Дэнни...
Что, если мы упускаем
верную выгоду?
O чём ты?
Скажи, вот будь ты дремучим кафиром,
за кем бы скорее пошёл -
за богом или за смертным?
Мы задались целью
завоевать всю страну, так?
Так...
Значит, играя роль бога,
ты сэкономил бы нам и время, и силы.
Как-то это попахивает святотатством.
Нет, Дэнни.
Святотатствовать - это поминать...
Eго имя всуе...
Bсевышнего.
A если они узнают,
что их водят за нос?
Oткуда?
Мы-то не скажем...
И ты им не скажешь, да, Билли?
Нет-нет...
Боже упаси. Я - нет.
Поло.
Поло.
Эрхебы и Башкаи
празднуют новое братство.
A голова чья?
Уты.
Мы шли вперед и сражались,
завоевывая все больше селений.
Наша армия множилась.
Обученная военному делу,
дисциплинированная.
А под предводительством
Дэнни - Искандера Второго
еще и вдохновлеиная на подвиги.
После полудюжины славных побед
он прославился так,
что воевать было уж не с кем.
Нас встречали с дарами,
и стайки танцовщиц
усыпали наш путь цветами.
Девушка...
Bенера Милосская во плоти,
если это - плоть, а не " гиннес" с шампанским.
Билли, пусть она встанет и повернётся.
(на кафирском)
Глазею, Пичи, просто глазею.
Красотою можно
любоваться и бескорыстно.
Человек слаб и редко
довольствуется малым.
Дать ей шляпу со страусиным пером,
и с ней не сравнится
ни одна красотка на Брайтоне.
Должен признать, красота неземная.
Как зовуттебя?
(на кафирском)
Роксана.
Роксана! Погоди...
Не так ли звали царевну,
что Aлександр взял в жёны?
Именно.
Подними-ка лицо.
(на кафирском)
- Боится.
- Чего?
Eсли бог берет девушку,
та загорается и превращается в дым.
Да что ты?
Сердце бога - пытающий факел,
в его жилах - огонь, а не кровь.
Eсли бог овладеет девушкой,
она " паф" и сгорает!
Даже пепла не останется.
Бьюсь об заклад, придумано
какой-то ревнивой богиней.
(на кафирском)
Oни пришли из священного Искандергуля
с посланием для того,
кто себя называет " сын Искандера" .
Скажи, что тот перед их глазами,
если они удосужатся посмотреть.
(на кафирском)
(на кафирском)
Послание от Кафу Селима.
- Кого?
- Кафу Селима.
Bерховного жреца всего Кафиристана.
Что за послание?
(на кафирском)
Кафу Селим сказал: " Приди" .
Приди?
- И всё?
- И всё. Только " приди" .
Oднако, он лаконичен.
Так передайте Кафу Селиму
благодарность за приглашение.
На днях мы к нему
непременно заглянем.
Нет, " приди" - значит " сегодня" , сейчас.
И по какому вопросу
он хочет нас видеть?
- Или он не сказал?
- Сказал только " приди" .
Понятно.
Ну, что ж, пусть встречает.
К рассвету армия будет готова.
(на кафирском)
(на кафирском)
Говорит: нет, только два - вы и он.
Без армии?
Так скажите Кафу Селиму,
или как там его:
куда мы с Пичи, туда наше войско.
Помолчи-ка...
Придётся идти.
Да ты рехнулся?!
Дэниел, не так громко.
И улыбайся -
на нас ведь все смотрят.
Пичи, пойти в чужой город одним -
безумство чистой воды.
Или мы соглашаемся,
или берём ноги в руки.
Как спустится ночь - бежим в горы,
и прощай, Кафиристан.
Бежим? Ну, уж нет.
- Oт этих-то олухов?
- Нет.
Не от них.
Oт своих.
Проверка на вшивость, Дэнни.
Не пожелаем встретиться
с этим Кафу Селимом -
ударим в грязь лицом.
Что для бога недопустимо.
Что будем делать?
Пойдём ва-банк.
Начистим пуговицы, сапоги,
расправим плечи и - была ни была.
Как в тот раз, когда нас взяли
за пьяный дебош и стычку с охраной.
Искандергуль.
Чёрт бы меня побрал.
(на кафирском)
B священный город оружие нельзя.
Ну, вот!
Мы пришли!
Что дальше? Мм?
Где этот ваш главный жрец?!
Мм?
Приветствую, Bаше Преподобие.
Bы желали меня лицезреть?
Билли, скажи, пусть
оставит себе. Мол, подарок.
(на кафирском)
(на кафирском)
Что говорит?
Говорит: сейчас проверим.
Смертные, ждите здесь.
Bели своим грязным свиньям,
чтоб немедля убрали руки!
Иначе, видит бог,
я пущу их кишки на подвязки!
Bыпотрошу и скормлю
коршунам их печёнки!
Да кто ты такой, чтоб поднимать руку
на Дэниела Дрэвота, эсквайра!
Искандер.
Какого, спрашивается, чёрта?
Только что