уже наплевать,
на что ты изведешь свои деньги.
Не знаю, деда.
-Мне кажется, это неправильно.
-Что именно?
Что ты должен умереть,
чтобы я смог пойти в кино.
Кто говорит, что я собираюсь
умереть только для того,
чтобы ты сходил в кино?
Никто не говорит.
Никто об этом и не задумывался.
Значит, ты не хочешь, чтобы
я умирал, даже ради того,
чтобы сходить на великое открытие?
Что это с тобой?
Боишься, если я помру,
некому будет развязывать
тебе узлы на шнурках?
Если я умру сегодня,
ты пойдешь в кино.
Что бы ни было. Это приказ.
Мой папа умер.
Я слышал.
Мне было два года,
четыре месяца, одна неделя,
три дня, шесть часов,
двенадцать минут и семь секунд,
когда он умер.
Однажды я попросил маму
помочь мне подсчитать.
Прошу тебя, когда я умру,
не заставляй ее еще раз
это проделывать, ладно?
-Это больно?
-Что?
Умирать. Ма говорит,
некоторые не страдают.
Думаю, она имела в виду стариков.
Как думаешь, ты будешь страдать?
Мне и без смерти хватало страданий.
Может, хоть смерть
придет без страданий.
А если не страдаешь,
все равно попадешь на небеса?
Если небеса существуют,
я туда попаду.
Интересно, как там?
Как ты себе представишь,
так и будет.
Точнее пока никто не знает.
Я не могу представить.
Ну, сегодня я тебе
оттуда открытку пошлю.
Ой, я только что
представил себе, как там.
Да?
Что ж, благослови тебя Бог.
Там красиво. Не волнуйся, деда.
Тебе там понравится.
Ты видишь мой дом?
А?
Дом, который строит
для меня Господь.
Он еще не закончен?
Ну, это не то,
чтобы дом, дедушка.
-Это скорее дворец.
-О-о!
Что ж. А он из чего?
-Из золота.
-Неее.
Из кирпича.
Видишь ли, когда ты рождаешься,
Бог начинает строить
для тебя дом на небесах.
И каждый раз, как ты
делаешь что-то хорошее,
он кладет еще один кирпич.
А если поступаешь плохо -
он убирает один кирпич.
Так что, поскольку я в жизни
делал больше добра, чем зла,
я думаю, мой дом почти закончен.
Так и есть.
Я теперь отлично его вижу.
Не волнуйся, деда.
Тебе там понравится.
Да я и не волнуюсь.
По-моему, это ты волнуешься.
Что это с тобой? Ты пытаешься
столкнуть меня в могилу
за паршивый четвертак, а?
Нет! Нет, я этого не хотел.
Честно, дедушка. Клянусь Богом.
Ладно. Я знаю.
Ну-ка, давай. Пошкурь.
Я найду, как заработать четвертак.
Дедушка знал, что если
я себе что-то вбил в голову,
я не передумаю,
и он был прав.
Но, наверное, в городе
не было второго мальчишки,
который меньше меня
знал о том, как заработать.
Я тебе отдала свое сердце,
Ты разбил его пополам.
А теперь точно так же
Поступили с тобой.
Разве это не смешно?
Ах, ты, маленький дьяволенок,
Досталось тебе по заслугам.
Разбиватель сердец
Сам с разбитым сердцем,
Вот и тебе досталось.
Я тебе отдала свое сердце,
Ты разбил его пополам.
А теперь точно так же
Поступили с тобой.
Разве это не смешно?
Ха-ха.
Ах, ты, маленький дьяволенок,
Досталось тебе по заслугам.
Разбиватель сердец
Сам с разбитым се...
Здрасьте, тетя Кармела.
Вы идете к нам?
Значит, стоишь на углу
и поешь с протянутой рукой?
Ну, да, пою.
Прости его, Господь,
он попрошайничает.
Ничего подобного. Я делаю
то же, что клоуны. Я развлекаю.
Развлекать и попрошайничать -
одно и то же.
Ты позоришь имя твоей матери!
Я никому не говорил
имя моей матери.
Во всей нашей семье
не было ни одного попрошайки.
-Сколько ты собрал?
-Три цента.
-Давай.
-Нет!
Давай!
Я до шести часов
должен заработать четвертак.
-Тетя Кармела, ладно вам.
-Давай.
Может, Господь проститтебя, если
я за тебя поставлю свечку за три пенни.
Остальные.
Благослови тебя Господь.
Ты так вырос.
-Как мама?
-Все так же.
Скажи дедушке, что,
хоть ему это и не надо,
вечером я принесу ему
домашнего салата из макарон.
Выполню любую работу.
Во время депрессии
мой дедушка говорил:
"Сильные люди просто теряют работу.
Остальные теряют рассудок".
В день Ла Палома я понял,
насколько он был прав.
Сегодня в долг не даю.
Мне нужна работа.
Мне не нужны продукты в долг.
Мне нужна работа.