священнику?
Священнику? При чем тут он?
Я совершил грех
по отношению к Гвендолине,
а не священнику.
Священник мне что угодно простит.
Это его работа.
Но Гвендолина...
Я вбил себе в голову,
что она меня так и не простила.
А ты ее об этом просил?
Вот это ты для меня
и сделаешь перед смертью.
-Это и есть моя просьба.
-Я?
Она живет по адресу:
шесть-четыре-три Норвуд стрит
с двумя сыновьями.
Может, она уже переехала.
Нет, она не переехала.
Знаешь, много раз
я хотел пойти сам,
но все было недосуг.
А теперь не могу.
Даже до калитки не доберусь.
Поэтому мне нужен ты.
Ну, что скажешь?
Не хочешь этого делать?
Ок, нет.
Дженни, прошу тебя.
Не дай мне умереть
с этим на сердце, Дженни.
Послушай. Это просто.
Тебе нужно всего лишь...
войти и сказать ей:
"Я внук Гайтано.
Он послал меня сказать,
что просит прощения
за то, что сделал".
Да она тебя, может, и не вспомнит.
Нет, она меня помнит. Поверь мне.
После того, что с ней
случилось из-за меня.
А что случилось?
Не твоего ума дело, не дорос еще.
-Давай иди. Ты куда?
-Я не пойду к Гвендоне.
Ну, Дженнаро, прошу тебя.
Тогда расскажи, что случилось.
Ладно, иди сюда.
Через пару лет после этого
Гвендолина
оправилась от разочарования
и вышла замуж.
Ну,
и, конечно,
человек, за которого она выходила,
думал, что берет
в жены хорошую девушку.
И вот...
в первую брачную ночь
он понял, что ошибся.
Кто ему сказал?
Не важно. Такое не говорят.
Он ее сильно избил.
Опомал зубы.
Все передние зубы ей выбил.
Я слышал, она так и
не поставила себе искусственные.
Она, небось, похожа на картошку.
Ну, иди. Поздно уже.
Ладно. Просто скажу,
что я внук Гайтано,
он послал меня сказать вам,
что просит прощения.
Да. За то, что сделал.
За то, что он сделал.
Простите, пожалуйста.
Стой, стой, стой.
Ты прав.
Ты прав.
Я должен пойти сам.
Я не сказал, что ты должен идти сам.
Нет, должен.
Пешком до пересечения Шестой
и Норвуд? Ты ж не дойдешь.
Иди сюда.
Я обопрусь на тебя и дойду до двери.
-Я с тобой не пойду.
-Да. Только до двери.
Лучше выбрось это из головы, деда.
По крайней мере, посиди и отдышись.
Да. Сейчас минутку посижу.
Может, Бог добавит еще
один кирпич к моему дому.
-Луиза.
-Что, па?
Перестань петь эту песню.
Какую песню, па?
Я не пою никакой песни.
"Ла Галандрина".
Па, я даже не знаю "Ла Галандрину".
А, значит, это мое сердце.
Это был секрет, который дедушка
никому не рассказывал.
Было уже больше пяти, но
Ла Палома придется подождать.
Казалось, чего там, подумаешь.
Нужно просто сказать,
что он просит прощения.
Скажите, Гвендолина
еще живет здесь?
Угу.
И только ради того,
чтобы сделать жизнь
своих соседей невыносимой.
Если звонишь, убедись, что
у тебя есть веская причина.
Меня дедушка послал.
Ну, тогда все в порядке,
если твой дедушка - папа Римский.
Мне нужно увидеться с Гвендолиной.
У меня для нее кое-что есть.
Что? Я ей передам.
Нет. Я сам передам.
Это сообщение.
Моя мать не любит, чтобы
ее беспокоили во время ужина.
Пожалуйста. Я на минутку,
и тогда мой дедушка
сможет умереть спокойно.
А мы с ним всегда дружили.
Эй!
Он забежал. Я его не впускал.
Садись. Корми маму.
Чего ты хочешь?
Ты кто?
Внук Гайтано.
Он прислал меня сказать, что просит
прощения за то, что он сделал.
Простите его, пожалуйста.
Подойди сюда.
Внук Гайтано.
Ешь.
-Он меня покормит.
-Я?
Внук Гайтано Сабатони.
Мне нужно спешить. Я опаздываю.
Черпай до половины.
Если зачерпнешь больше,
я плюну.
Что он велел сказать мне?
Он просит прощения за то, что
сделал, и, пожалуйста, простите его.
Честно. Сейчас почти шесть,
и цена увеличится.
А мне еще надо забежать домой,
взять десять центов и сказать ему,
что вы сказали: "Хорошо".
Он рассказал тебе, что он сделал?
Ты тоже когда-нибудь так поступишь.
Мальчики с рождения
умеют разрушать.
Мам, отпусти его.
Ты слишком много зачерпнул.
А теперь мало.
Мальчики рождаются грязные, а?
Я не знаю.
Ты грязный, а?
-Мам, ради бога.
-Луис, не начинай.
Дайте внуку Гайтано