тебя просят его отключить?
Я слушаю, что мне говорят
стюардессы.
Они говорят, что надо сначала
надеть маску себе,
...а уже потом помогать ребенку
или младенцу, сидящему рядом.
Кому ты нужна без сознания?
"Я ему помогаю надеть маску.
Теперь я потерял сознание.
И никому не могу помочь".
- Не в этом дело.
- А в чем?
Может, я не понимаю. Объясни.
У нас нет общего языка.
Тебя вообще будто нет.
Еще как есть.
Я тут с тобой уже целый день.
Мы идем по параллельным дорогам.
Но я бы хотела, чтоб мы хоть
что-то делали вместе.
Ты недовольна своей семьей
и теперь отыгрываешься на мне.
- Я недовольна ими уже много лет.
- Мне от этого не легче!
Дело не в семье, а в нас с тобой.
Я не хочу, чтоб мы стали такими же.
- С Рождеством, блудный сын!
- Мама!
Как же я соскучилась по тебе!
- Я рад тебя видеть.
- Прямо заждалась вся.
- А вы, наверное, Кейт.
- Да.
Какая очаровательная девушка!
- Очень приятно познакомиться.
- Спасибо. Мне тоже очень приятно.
- Как мне вас называть?
- Зови меня Паула. Просто Паула.
Я так рада, что вы приехали.
Похоже, ты за ним как следует
следишь. Вон, какой животик уже наел!
- Отлично.
- Он любит перекусить.
- Еще как.
- Да, люблю.
Заходите и отдохните с дороги.
Я приготовила все твои
любимые блюда, Брэдфорд.
Денвер с Сюзан смотрят телевизор,
а мы с вами поболтаем.
- Как у вас хорошо!
- Спасибо.
Просто потрясающе.
Ты, наверное, знаешь, что после
развода Брэдфорд жил со мной.
Денвер и Даллас захотели остаться
с Говардом,
...но Брэдфорд наиболее
чувствительный из них.
Мы с ним были лучшими друзьями.
Не разлей вода.
Я его кормила грудью,
пока ему не исполнилось пять.
- Думала, придется в универ водить.
- Достаточно.
Кроме него мои сиськи любил
профессор, к которому я ушла.
- Можешь не говорить "сиськи"?
- Привет, ребята!
Кейт, познакомься с Дэррилом.
Приятно познакомиться.
И мне тоже чрезвычайно приятно!
Тебя-то как приятно видеть, здоровяк!
Нормально добрались до нас?
Знаешь, давай я оплачу твои расходы
на бензин.
Мне совершенно не надо, чтоб ты
оплачивал мои расходы на бензин.
Я зарабатываю гораздо больше тебя,
так что не беспокойся.
Брэдфорд, не груби.
Не волнуйся, милая.
Слушай, Брэд.
Я не собираюсь быть тебе отцом.
У тебя он и так есть.
Я просто надеюсь снова
стать твоим другом.
Ты был моим другом, Дэррил.
Моим лучшим другом.
Мы вместе росли, гоняли
на великах, играли.
А теперь ты спишь с моей мамой, и
мне к этому трудно привыкнуть.
Пока мне не исполнилось 30,
я не думал о твоей маме в плане секса.
Тогда успокойся. Нам больше
не быть друзьями.
Ты не можешь спать с моей матерью
и быть моим другом. Понятно?
Кому принести попить?
- Кейт, что тебе принести?
- Спасибо, ничего не надо.
Твоя мать очень
сексуальная особа, Брэд.
- Что ты сказал?
- Она великолепна в постели и…
Еще раз это услышу
и по морде тебе надаю.
Послушайте, давайте не будем
ссориться на Рождество.
Милая Кейт прислала
нам разные игры,
...в которые мы сейчас с
удовольствием поиграем. Ладно?
Почему ты пялишься на меня,
поедая крылышки?
Мне неприятно.
Коннор, милый, не надо есть это
печенье. Это бабушкино специальное.
Кейт, дорогуша, объясни
нам правила игры.
Хорошо.
Ваш партнер должен сказать слово,
написанное наверху карты,
...но вы не должны произносить не
одно из слов, написанных под ним.
А если произнесете, выходите из игры.
Всем понятно?
Как здорово, что мы все вместе
играем в настольную игру!
Я рад, что мы снова друзья.
Кто начнет?
- Давайте я.
- Хорошо.
Брэд, следи за мамой,
...а потом я буду следить за временем.
Спасибо.
На старт, внимание,
...марш.
Так. Это город во Франции.
- Что?
- "Франция" написана на карте.
- Не надо гудеть.
- Правила касаются всех.
Ладно, милая, тащи следующую карту.
Хорошо.
Это я.
- Я...?
- Совратительница малолетних.
- Продолжай.
- Что он сказал?
Не волнуйся. Ты врач.
Нет. Не Козерог, а…
- Весы.
- Да!
Как здорово.
Так.
Этим ты покапал на меня.
Воск.
Нет, после него.
-