Простите, но не я нагнал туман.
Я разбираюсь с его последствиями.
Я могу предоставить вам
номер-люкс в "Рэдиссон".
Там очень хорошо и совсем рядом
с аэропортом.
Вы поместите нас в "Рэдиссон"?
Вот здорово! Ты слышала, милая?
Я просто в восторге.
Может, вы нас еще и
в "Макдональдс" пригласите?
Тогда я буду почаще пропускать рейсы.
Ведь вы мне предлагаете такое
ВИП-обслуживание!
- Просто сказка! Люкс в "Рэдиссон".
- Брэд, не надо нервничать.
У вас есть связи
с другой авиакомпанией?
- Вы могли бы нас перевести к ним?
- К сожалению, нет.
Никаких братско-сестринских
авиалиний?
Может, вы им раньше
как-то подсобляли?
Администрация авиалиний считает
туман слишком густым.
Все рейсы отменены
до завтрашнего утра.
Вот что думают о сложившейся
погодной ситуации путешественники.
Расспросим вот эту пару.
Сер, простите меня. Простите.
Куда вы направляетесь на Рождество?
Туман приземляет рейсы
в Сан-Франциско
Мы в прямом эфире.
Судя по вашим нарядам,
вы собрались в отпуск.
Мы летим…
А потом летим дальше.
А потом еще дальше.
Уже в другую сторону.
Он говорит, что мы летаем
в отпуск каждый год,
...а вот сегодня нам не удается
улететь на Рождество.
Какая досада!
Хотели навестить родственников?
Это Кейт.
Привет, мама!
Все полеты на сегодня отменили.
Но не окончательно.
Мой отец звонит.
Может, сегодня еще и полетят.
Милая, мне ответить на его звонок
или нет? Да или нет?
- Я знаю, что ты не бездушный человек.
- Ты меня нервируешь.
Что ты говоришь? Я не понимаю.
Он тебя обнимет при встрече, мама.
- Я не собираюсь никого обнимать.
- Он все себя от восторга.
- Увидимся в полдень.
- В полдень?
Ты с ума сошла? Сказала, что мы
приедем к ним в полдень?
А что мне еще было делать?
Они нас видели в "Новостях".
Мы явно не делаем прививки
малышам в Бирме.
Мы просто застряли в аэропорту.
А что ты сказал своему отцу?
Я сказал ему, что мы приедем.
- Не надо сравнивать наших родителей.
- Ты шутишь?
Похоже, ты упустила одну деталь.
Мой отец - это нечто особенное.
А твоя мать - нет.
Мой отец, твоя мать.
Моя мать, твой отец. Великолепно!
За один день нам придется
навестить все четыре семьи.
Ты представляешь,
на что ты нас обрекла?
Представляю, и при том
во всех деталях.
Брэд.
Милый.
Давай не будем ругаться.
Милая, я тоже не хочу с тобой ругаться.
- Мне это не по душе.
- Мы никогда не ругаемся. Прости меня.
Я люблю тебя.
Это все дело рук наших семей.
Так вечно получается.
Моя мать выводит меня из себя
после первой беседы с ней.
Ты совершенно права.
Теперь для нас главное - пережить
эти четыре Рождества....
- ...как можно скорее и безболезненнее.
- Это точно!
Обещай, что чтобы ни произошло,
между нами ничего не изменится.
- Конечно, ничего не изменится.
- Хорошо.
Нам нужно разработать план
эвакуации на тот случай,
... если в одном из домов
нам станет не по себе.
Давай придумаем пароль, который
будет означать, что пора уходить.
- Какое слово используем для пароля?
- Какая отличная мысль!
- "Елки-палки".
- "Елки-палки"! Отлично!
Кстати, дома у отца может стать
крайне неприятно.
Так что прошу тебя, милая,
не раздумывай...
...и сразу произноси наш
пароль для эвакуации,
...если тебе там станет совсем неуютно.
- Хорошо.
- Даже если всего лишь 10 минут.
Я буду держать тебя в курсе.
Я не хочу, чтобы ты нервничала.
Я собираюсь сейчас познакомиться
с твоим отцом и братьями.
Но если ты совсем этого не хочешь,
тогда все отменяется.
- Я пошла.
- А если захочешь уйти, то скажешь...?
- "Елки-палки".
- Хорошо. Вылезаем из машины.
Брэд.
Мы идем к ним. Вперед.
Сукин сын!
Приветствуем звезд телеэкрана!
- С наступающим Рождеством!
- С наступающим Рождеством, отец.
С праздником, малышка.
- Рад вас видеть. Рад вас видеть.
- Спасибо за приглашение.
- Заходите.
- Ладно.
- Давайте отпразднуем.
- Хорошо.
ДАЛЛАС МАКВИ
19 ЕЖЕГОДНАЯ ОХОТА НА КРОЛИКОВ
14 АПРЕЛЯ 2002
Сколько вы нам подарков прислали!
Пытаетесь числом нас взять?