с матерью
действительно на ножах?
Я не хочу плохо отзываться о вашей
матери в Рождество.
Но она самая обыкновенная шлюха.
Как ты мило о ней отозвался.
Как еще ты назовешь женщину,
...которая бросает карьеру, детей
и убегает с другим мужчиной?
- О чем ты говоришь?
- Как еще ее назвать?
Она была кассиршей. О какой
карьере тут речь?
Она ушла, потому что ты
не проводил с ней время.
Ты не пускал ее в свою жизнь.
Я кормил ее, у нее была крыша над
головой и я никогда не обманывал ее.
Я баловал ее!
Вот вам урок, дети мои, о том, каково
быть честной со своей женой.
В каждой семье своя ложь, верно?
- Верно, отец.
- Аминь, отец.
Ей, наверное, два или три месяца?
Девять.
Ей девять месяцев?
И она еще не ходит и не играет сама?
Шутишь?
Я рада, когда мне удается вынуть
сиську у нее изо рта, чтоб принять душ.
- Не больно?
- Кормить грудью?
Нет.
Сначала немножко больно,
но потом соски грубеют.
Я свои почти не чувствую.
Хочешь проверить?
Щелкни по моему соску.
- Нет.
- Ну, пожалуйста.
- Нет.
- Давай, это не страшно.
У меня тоже соски есть,
мне твои не нужны.
- Как хочешь.
- Спасибо за предложение.
Не за что.
У нас все готово!
Картинка нечеткая.
Ты мне дешевую тарелку купил,
что ли?
Цена тут не при чем. Ее надо настроить.
- А сейчас как?
- Еще хуже.
Сейчас все сделаем, погоди.
Теперь лучше?
Убери руки.
- Подержи, мне надо запечь еще.
- Нет. Если честно, я…
Ладно.
- Хорошо.
- С ней ничего не будет.
Хорошо.
Знаешь, что я скажу?
Надо направить ее на спутник.
- А сейчас лучше?
- Еще хуже стало.
Я ей не нравлюсь.
Еще как нравишься.
Просто надо привыкнуть.
- А сейчас?
- Еще хуже!
Сукин сын.
Снимай эту дрянь.
Мне лучше со старой антенной.
Антенна была куда лучше!
Скажешь горячо или холодно?
- Что?
- Горячо или холодно?
При чем здесь горячо или холодно?
Скоро она ко мне привыкнет?
Очень скоро.
- Ужас!
- Выдергивай ее!
Заткнись и не мешай мне работать.
В гробу я видал твой спутник!
Это не спутник, грамотей.
Это спутниковая тарелка!
Хорошо.
- Направь ее на небо!
- Слезай с моей крыши.
Вытаскивай ее.
Слишком сильно дернул.
Прекрати все работы!
- Я в порядке.
- Не трогайте мой телевизор.
- Я в полном порядке.
- Прекрати, придурок!
Она больше не плачет.
- Осторожней с моим телевизором!
- Получилось.
Идиот! Немедленно прекрати!
- Все в порядке.
- Оставь в покое мой телевизор!
Я в порядке.
- Кто тут у нас красавица?
- Поднимаюсь.
Отдай мне ребенка.
- Придурок!
- Елки-палки.
Елки-палки.
Ужасно, что малышка
ударилась головой.
Дочка моего брата
не станет от этого глупее.
Но из-за этого она на секунду
успокоилась.
Похоже, я ей понравилась.
Знаешь, что происходит с сосками
после кормления грудью?
- Навряд ли я хочу об этом знать.
- Я тоже так думаю.
- Они становятся будто резиновые.
- Понятно.
У мамы тут что-то вроде клуба
одиноких сердец.
Этого раньше не было.
Может, нового дружка себе завела.
- С Рождеством, мама!
- С Рождеством, Кейт!
- Проходите.
- С Рождеством!
- Обними меня, Кейт.
- Хорошо.
- Рада тебя видеть.
- А это, наверное, Брэд.
- Здравствуйте, мисс Кинкейд.
- Зови меня Мэрилин.
Скорее обними меня,
милый толстый фиолетовый здоровяк!
Давай же.
- Да, да.
- С Рождеством!
Боже, как приятно!
Ты такой высокий и крепкий,
прямо дуб раскидистый.
- Какой высокий!
- И симпатичный.
Брэд, это моя тетя Сара.
- А это моя тетя Донна.
- Здравствуйте.
- Настоящая кожа?
- Приятно с вами познакомиться.
А эта пташка, схватившая тебя за
ремень, наша бабуля Грэм-Грэм.
Простите, Грэм-Грэм, но не могли бы
вы перестать тянуть меня за ремень.
Счастливого Рождества!
У вас очень миленький свитер.
Понятно.
Это наш дом.
Все собрались.
Неужели и ты приехала?!
- Привет, Кортни.
- Привет, дорогая.
Я не могу встать. Джексону надо
срочно пукнуть, вот я его и качаю.
- Понятно. Это Брэд.
- Привет.
Привет. Меня зовут Кортни.
- Брэд. С праздником.
- И тебя тоже.
А это дедушка.
А это Джим, муж Кортни.
- Подержи Джексона.