Говард, ваш подарок тот,
что больше всех.
- Правда? И что же это за подарок?
- Не скажу. Раскроете - узнаете.
Боже!
Совсем спятил?
- Братишка.
- Здорово, дружище.
Малыш!
Кейт, это мои братья Денвер и Даллас.
Приятно познакомиться.
И мне приятно. Значит,
это вы девушка Орландо?
Орландо?
Нас назвали в честь тех городов,
где мы были зачаты.
Я Денвер, он Даллас.
А он вот Орландо.
Орландо.
Меня назвали Орландо, но я
изменил имя и стал Брэдом, так что....
Я Брэд.
- Что?
- Всех с наступающим Рождеством!
Что вы сидите?
Не хотите закусить?
Ты чего так расфуфырилась, Сюзи?
- Еще нас ждут лепешки с пивом, так...
- Сначала дамы.
- Большое спасибо.
- Не за что.
- Что это? Сыр?
- Да. Распылитель.
Сыр-распылитель из
знаменитой семьи аэрозольных сыров.
- Дай мне руку.
- Прошу.
Ну вот и отлично.
Тебе что сыр моей жены не нравится?
Давай же, черт тебя побери!
- Жми давай! Жми!
- Этого движения уже давно не видела.
- Убери член от моего лица.
- Солдафон! Солдафон!
Ты у меня всю жизнь
сыр-распылитель любить будешь!
- Руке больно!
- Кончай уже.
Мне так неудобно, что тебе
пришлось на все это смотреть.
Позволь мне извиниться за них.
Если ты хочешь уехать отсюда,
то я тебя пойму.
Это совершенно понятно.
Если хочешь уехать,
то сразу так и скажи.
Все это было очень странно.
Не могу поверить, что ты
скрыл от меня свое настоящее имя.
О чем ты говоришь?
Мы вместе уже три года и я не знаю
твоего настоящего имени!
- Тебе это не кажется странным?
- Нет, не кажется.
Мне не нравилось мое имя,
вот я его и изменил.
Что говорить: "Раньше я был
Козлом, а теперь я Боб"?
Конечно, я буду говорить, что я Боб.
Незнакомцу - да, но не женщине,
с которой прожил три года.
- Ей ты говоришь свое настоящее имя.
- Я не хочу сейчас об этом говорить.
Именно этого в нашей поездке
сюда я и опасался.
Они начинают просачиваться
в нашу жизнь.
Но ведь тебя не зовут Козлом.
Это у тебя отчество Козлевич.
- Не хочу, чтоб меня снова ошарашили.
- Какая же ты у нас шутница.
Теперь ты на меня нападаешь.
Будто нам мало этих неандертальцев.
Ты тоже с ними за одно?
Перестань!
И им не разрешай.
Кейт, они тренированные борцы.
Им известны все болевые точки.
Но ты вдвое выше их.
Они занимаются предельным боем.
Один - победитель, другой -
проигравший. Понимаешь?
- Петушиные бои среди мужиков.
- Ты говорил, что они личные тренеры.
- Он дерутся за деньги.
- Им платят за драки?
Да. Только именно им почему-то
никто не платит.
Они дерутся в соседских дворах, а
потом помещают видео на Ю-туб.
Милая, мое детство это сплошные
кадры "Побега из Шоушенка".
Только рядом со мной не было
мягкого чернокожего старика,
...с которым я мог бы
разделить свои горести.
Но ты больше не ребенок.
Ты взрослый, сильный,
преуспевающий мужчина.
Давай не будем продолжать эту тему.
Позволь сказать тебе правду.
Они боятся тебя.
Тебе следует установить между вами
здоровую дистанцию...
...и потребовать их уважения.
Понимаешь, о чем я?
- Эй, пора открывать подарки.
- Живее, сынок, нам пора идти.
Сейчас самое время сделать это.
У тебя получится, милый.
Господа, я прошу слова.
Давайте-ка попридержим коней.
Хорошо?
Я уже не мальчик, и не позволю вам
так со мной обращаться.
Мы - взрослые люди. Понятно?
Я взрослый мужчина,
у меня на груди растут волосы.
С этого момента между нами
определенные границы.
Невидимые границы, которые
вам не будут видны,
...но вы должны
осознавать их присутствие.
Эти границы нельзя переступать.
А если же это произойдет,
...то тому будут неприятные
последствия.
Спасибо.
- Боже!
- Добро пожаловать в "Октагон", сынок!
Не надо! Прекратите! Куда вы?
- Что происходит?
- Суплекс!
Боже мой!
- Боже!
- Папа, мы тоже хотим.
- Не, меня снова лишат отцовских прав.
- Запускай их!
- Пожалуйста, пап!
- Запускай нас.
- С Рождеством!
- Да!
Давай же!
Да! Давай!
Да! Да!
- Найди меня в "Гугле", сука!
- Что?
Нагугли меня - такого насмотришься!
- Нет!
- Хватит дебоширить!