Прекратите! Откроем подарки, чтоб Орландо мог поехать дальше праздновать. Доставайте подарки. Ну ты даешь! Милый! Это я. Ты в порядке? У тебя перелом? Я очень горжусь тобой. Ландо, ты ближе всех к елке. Доставай подарки. Правда, было трудно найти подарки дешевле 10 долларов? Первый подарок для Коннора. - 10 долларов? - Да, подарки не дороже 10 долларов. От дяди Брэда и его подруги Кейт. Может, взглянув на это ты прекратишь... ...так отвратительно вести себя с дядей. Открывай! - Брэд. - Да. - Что? - Игровая приставка Экс-бокс! Ура! Как тебе повезло! Тройной процессор, беспроводное управление - все как надо. Подарки не должны быть дороже 10 долларов. Как тебе удалось найти Экс-бокс не дороже 10 долларов? Кто-то пытается похвастаться своим толстым кошельком. - Да. - Может, ему в семье не сказали... ...что сумма подарка не должна превышать 10 долларов? Если б ты навещал нас чаше чем раз в десять лет, ты бы знал? Давайте не будем ссориться. Делов-то! Мы просто пытаемся подарить детишкам подарки. Не будем портить Рождество. Следующий подарок для Коди. Это тебе от папы. Наверняка отличный подарок. Открывай же скорее. Фонарик? И это все? - Папа, почему ты не любишь меня? - Не надо так. Это я виноват. Я не знал, что подарки не должны стоить дороже 10 долларов. Тогда мой подарок от Санта-Клауса должен быть классным. Мне кажется, что твой подарок от Санты... ...тоже не будет дороже 10 долларов. - Что? Санта - такой же дешевка? - Нет, Санта - это твой отец. - Папа подписывается, как Санта. - Ладно! Что? Я не понимаю. Что случилось? В чем дело? - В чем проблема? - Санта-Клауса нет? Ты шутишь, правда? Решил меня разыграть? Они знают, что Санта-Клауса нет? - Теперь знают. - Папа, почему ты обманывал нас? - На самом деле Санта-Клаус есть! - Перестань, Коди! Санта-Клаус и тот не любит меня! Таким образом, Санта-Клауса не вернешь. Так его не… Когда ему больно в душе и словами не выразить боль, он бегает нагишом. Не волнуйся. Он всегда возвращается домой. Меня никто не любит! Я очень извиняюсь. Просто я подумал, что… Ну, хватит. Давайте продолжим, а то я начинаю терять праздничное настроение. Хорошо? - Это для кого? - Для тебя. Тебе понравится. - Вот как? - Это спутниковая тарелка, Говард. К чему мне спутник? Это не спутник, папа, а спутниковая тарелка. У вас будет больше программ, вы сможете больше всего смотреть. По-твоему, у меня мало программ? У твоего телевизора пока только звук есть. И сколько мне придется платить за такой подарочек? Мы оплачиваем все ежемесячные счета, так что не волнуйся. Погоди! Я простой комбайнер, но это не значит, ...что мой разбогатевший сынок-юрист должен платить мои счета. Как знаешь. Хочешь платить сам - плати. Во вторник приедут люди и установят тебе эту тарелку. Отменить! В нашем доме мы сами все устанавливаем. Отец, с такой технологией лучше иметь дело профессионалу. Если ты думаешь, что я пущу к себе домой какого-то извращенца в форме, ...чтоб он совал свой нос ко мне в трусы, ...то ты глубоко ошибаешься. Нет, нет и еще раз нет. Чтоб в пять часов все трое были на крыше. - Идем. - Хорошо. Отнеси ее к матери. Я побуду со старым ворчуном. А сам-то ты чего не хочешь? Пойдем к мамочке? Тогда пойдем. Так, осторожненько. Молодец! Правда, здорово, когда все собираются дома на праздники? Да, очень здорово. Сделаем бутерброды с копченой колбасой. А вот и мы. - Держи бомбочку, пока не взорвалась. - Спасибо. Я пошел делать мужскую работу. Тут надо закрутить. Я знаю, что делаю. Ничего законтривать тут не надо. Не знал, что в Стэнфорде ты учился на факультете "Установка тарелок". Да. Будешь смеяться над тем, что я образован? - Эй, дедуля! - Привет! Идем играть в войнушку. Давай попозже. Дедушка занят. А друг бабули играет со мной, как только я его попрошу. Дружок твоей бабушки первоклассный пердун. - Можешь так ему и передать! - Коннор, принеси нам еще пивка. Пап, похоже, вы ------------------------------ Читайте также: - текст Охотник на демонов - текст Кукольник - текст Золотой компас - текст Дракула - текст Три экстрима: Коробка |