известны
причины, в силу которых эти двое не могут
быть соединены узами брака...
Пусть огласит их сейчас или молчит вовек!
Простите, кто-то хочет что-то сказать?
Да, слушаю вас.
Кажется, это Дэвид.
Одну секунду.
Ты что?
Я знаю третий вариант.
Какой?
Переведешь?
- Чарльз, что происходит?
- В чем дело?
Перевести что?
- Он просит перевести его слова.
- И что он говорит?
Ему кажется, что жениха терзают сомнения.
Что жениху нужно время.
Мне кажется - жених любит другую.
- Ему кажется, что жених...
- Ведь это так, Чарльз?
- Что жених...
- Чарли, представь, ведь это на всю жизнь!
Если уж жениться, так на той,
кого любишь всем сердцем...
И кстати, у тебя ширинка расстегнута!
Что он говорит?
Он говорит, ему кажется,
что жених любит другую.
Это правда? Вы любите другую?
Правда, Чарльз?
Да.
Да уж...
По-крайне мере, эту свадьбу мы не забудем.
Согласитесь, все остальные были так похожи
друг на друга. А эта навсегда останется в памяти!
Том, ради бога!
- Хотя свадьбы как таковой не было.
- Бедняжка...
Нет, правда, я никогда не питала к ней особой
любви, но то, что ты выкинул - непростительно!
Даже страшно подумать... Бедная Генриетта...
Обратимся к фактам...
Боже, я скотина!
Раз у тебя появились сомнения...
и не когда-нибудь, а в день твоей свадьбы.
Стало быть, ты поступил совершенно верно!
Правильно, Том!
Чудесное платье! Будет ходить в нем на
вечеринки.
- Что он говорит?
- Что это он во всём виноват.
Ну что ты, Дэвид!
- Вовсе нет!
- Полно!
Они тоже так думают!
Я открою!
Нет, нет, нет! Если кому и держать ответ,
так это только мне.
Привет!
Привет, ты вся промокла, входи!
Да нет, не надо, не стоит.
Мокрее уже не стану.
Тогда выйду я.
Нет, нет, не надо. Я хотела убедиться, что ты
в порядке. Что не наложил на себя руки или...
Вижу, что нет. Мне не следовало
приезжать на свадьбу, прости!
Нет, нет! Постой. Это я во всем виноват,
я таких дров наломал!
Зато окончательно уяснил одну вещь - что я
и брак - вещи несовместимые.
И еще понял вот что - когда я стоял у алтаря,
до меня впервые дошло, что я безумно,
безоговорочно влюблён.
Но не в ту, что стояла рядом со мной под фатой,
а в ту, что стоит со мной рядом сейчас.
Под дождём.
А что, дождь еще льёт? Не заметила...
Если честно, я полюбил тебя с первого взгляда.
Ты ведь не уедешь? Не испаришься?
Нет. Разве что утону, а так, нет!
Ладно, пойдем.
Но сначала позволь спросить.
Как думаешь - когда мы оба обсохнем, когда
получше узнаем друг друга - ты согласишься...
Стать моей НЕ женой.
И прожить со мной...
В законном НЕ браке до конца своих дней?
Ты согласна?
Согласна?
Да!
Набивка с озвучки Антивирус.
Тайминг и создание субтитров под озвучку
мясо© ака dxp, отдельное спасибо корнею.