потом, это - не улика!
- Пару недель назад,
Вон пришёл к нам с другим человеком!
... Всё кончилось безобразной сценой!
С тех пор, я Вона не видела!
...А Джон, просто, свихнулся
на сохранности своих записей!
...Всё говорил,
что пойдёт к прокурору!
- Кто был второй человек?
- Некий детектив Варгас!
- А, ясно! Слушайте, надо, что бы вы
переписали фамилии всех полицейских,
...с которыми общались после случившегося!
Может я сумею узнать номера.
- Милое местечко!
Я, как раз, искал летний дом!
- Ты принёс список?
- Марти Папас, Дарен Харис. Джим Варгас.
Всё! К чему тебе их номера?
- Я видел вдову! Похоже,
мистер Норкат, вёл записи.
...Каждый коп, получивший хоть один цент,
зафиксирован по номеру жетона!
- Боже, Том! Что с тобой? Ты знаешь, что с тобой
сделает Вон, если прознает, что у тебя есть?
- Это моя забота!
- Мой тебе совет!
Забудь, что видел этот список!
- Всё не так просто!
- Нет, это просто! Ты ничего не знаешь!
- Я сам в списке!
- Господи! Сожги его! Это - твой мотив!
Избавься от бумаг! Иначе, это твой приговор!
- Муж бедняжки убит, и ты хочешь,
что бы я сжёг улику против убийцы?
- Что тебе за дело? Она просто
богатая сучка! Это не твоя проблема!
... Возьми тетрадь и сожги её!
- Спасибо, напарник!
- Зачем ты звонил мне?
Напарники держатся вместе!
...Я сказал тебе, ляг на дно!
...А ты раскопал тетрадку, за которую половина
города убить готова! Брось это дело, Том! Забудь!
- Бросить дело? Да я пытался отойти от всего,
от этой дряни! И смотри, где я теперь?
- От всей дряни, вроде меня, да?
Или ты снял трубку впервые за сто лет,
... и то потому, что тебе что-то
понадобилось, после твоего ляпа?
...Ты не даёшь мне видеть мою крестницу!
Так нет, тебе опять нужна помощь, в который раз!
...Ты - моя семья, Том! А кто я для тебя? А?
...Обычная справочная служба?
Тебе не нужны мои советы?
...Ладно! Только не называй меня напарником!
Буд-то, это что-то для тебя значит?
- А может, ты тоже в том списке?
- 49733! На - запиши!
- Я запомню!
- У тебя отличная память. В этом твоя
беда! За это могут и убить, старик!
- Всё в порядке?
- Да. Вот, вот вам... Пожалуйста,
не надо! Оставьте это!
- Ничего, мне не трудно!
- Том, я здесь не останусь!
- Куда поедете? У вас есть родня?
- Да. Просто, не очень, не очень близкая!
А теперь... Нет, Том! Я сама, сама!
...Простите! Хотите, я сварю... Ой!
...Я должна куда-нибудь
уехать! Я тут чувствую себя беззащитной!
- Понятно! Я знаю одно место!
- Эй! Брат! Давай, прошу, проходите!
- Это, Энн!
- Привет! Моя жена, Габриелла!
- Здравствуйте!
- Привет! Очень рад! Это - Энн!
- И мне очень приятно! А это малыш Кули!
- Привет, детёныш!
- А это - Лила! Поздоровайся!
- Привет!
- Привет, Лила!
- Ух ты!
- Отпусти меня, папа!
- Хочешь, покажу лошадок?
- Нет, ничего! Хочешь показать лошадок?
Пойти с тобой? Хорошо, хорошо!
- Я проверю, как там ужин?
- Давай, милая!
- Ей было не посебе, дома. А к себе отвезти не мог!
Роуз бы меня не поняла! Спасибо!
- Ты ведь сам сказал, наш клиент в беде! Надо
помочь! Так, вытру ротик! Ешь! Вот так!
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо!
- Я подвину!
- Не обожгитесь! Всё очень горячее!
Лила, детка! Сядь на своё место!
- Нет, нет, нет! Всё нормально!
Я, раньше, только так и ел! У-м-м-м!
- Том, окажи нам честь!
Произнеси молитву!
- Я?
- Да.
- Отец, небесный! Благодарю
за добрых людей, и за пищу сию!
...Благослови руки, приготовившие её! Аминь!
- Аминь!
- Прошу!
- Угощайтесь!
- Конечно,
здесь скромнее, чем вы привыкли!
- Всё отлично! Вы не поверите, но, раньше
я жила в трёх кварталах отсюда!
... В однушке, над корейским ресторанчиком!
Вы помните, кухня Суна?
- Да, я знаю Суна! Ресторана больше нет!
- Да, нет. И дом уже тоже снесли! Если бы меня
спросили тогда, какой жизни я желаю?
...Я бы ответила - тёплый дом, куча
ребятишек, магнитики на холодильнике!
...Джон ребёнка не хотел! Недавно
была попытка, но случился выкидыш.
- Грустно!
- И мне тоже!
...Что может быть хуже? Я хочу