Во время допроса,
он будет переводить мне.
Наш парень не говорит по-английски.
Хотя по-японски
он немного говорит.
Кто этот парень?
Из японского посольства.
Сначала переговорить с ним хотели они.
Это мой подозреваемый и моё дело.
Послушайте, капитан.
У меня здесь два абсолютно
очевидных убийства, так?
Я получил их.
И теперь, если хотят,
они могут получить его...
Через двадцать лет.
Что это?
Японское посольство
договорилось с Госдепартаментом.
Из Департамента передали в Управление
полиции. Они мне, я вам.
Дерьмо скатилось с горы. Что добавить?
Они хотят, чтобы кто-то препроводил
домой. Это сделаете вы с Винсентом.
Но это же абсолютная хрень.
Ник, ты хочешь, чтобы тебя
и дальше прессовали?
Насколько я слышал,
тебя и так уже отстранили.
Передохни, Ники. Расслабься.
Сними гейшу. Сделай нам обоим одолжение.
Вот.
Можешь передать их в министерство.
Если уж они хотят залезть
в мой дом,
то могут полить мои чертовы цветочки.
Ник, я обеими руками за тебя,
пока правда на твоей стороне.
Но только, пока она на твоей стороне.
Могу я задать ему несколько вопросов?
Хорошо, чувствуйте себя как дома.
Как считаешь, во сколько городу обошлась
депортация этой дряни?
Не знаю, но эта дрянь не стоит даже
того, чтобы тратились на его похороны.
- Ты же знаешь Ронана, да?
- Ронана?
- Да.
- Я знаю Ронана.
- Хороший коп.
- Да, он хороший полицейский.
Он хороший.
- Хороший, хороший.
- Ладно.
Надрывал свой живот по 14 часов в день.
А в итоге погряз в долгах
на всю оставшуюся жизнь.
А я вот гляжу на эту дрянь.
На нем костюм ценой в мое
месячное жалование.
Послушай, Ник, отчаянное положение
Ронана и то, что он просто поддался...
...на искушение, еще его не извиняет.
Да все это дерьмо.
За то, что ты оприходуешь чуток денег...
У арестованного наркодилера,
нельзя распинать человека.
Подожди, когда у тебя появится семья.
Начнутся всякие частные школы,
всякие украшения.
Человек пытается свести концы с концами.
Чего ты, сука, чего уставился?
Мадам, пристегнитесь, пожалуйста.
Извините, сэр.
Вы пристегнуты?
Что случилось, Ник?
Не знаю. Кажется...
Он прикусил губу. Не знаю.
Твой ремень хорошо держится, детка?
Все пошли, парень.
Местная полиция.
Вы не нас ищете?
Детектив, сержант Конклин, Нью-Йорк.
- Добро пожаловать в Японию, господа.
- Спасибо.
Я инспектор Нашида,
криминальная полиция Осака.
Это мой партнер. Детектив Винсент.
А у вас есть документы?
Да.
Подпишите, пожалуйста: здесь и здесь.
Спасибо.
- Это вам.
- Спасибо.
- Ключ, пожалуйста.
- Ключи у него.
Пожалуйста.
Спасибо.
Пошли, Ники.
Расслабься, Ники. Дела закончены.
Мы заскочим к гейшам,
у нас весь день впереди.
Я бы хотел поспать.
Помните, дамы, если вам станет скучно...
- Отель "Мейджи".
- Помечтай.
Детектив, Конклин.
Я инспектор, Ямато.
Полиция Осаки.
Сукин сын!
Они были одеты, как полицейские.
Там все было по-японски.
Как ты?
Нормально.
Капитан, послушайте.
Они все были одеты в форму.
У них были документы.
Я же не билет на проезд у них покупал.
Конечно, может. Определенно может.
Не вижу никаких противоречий.
Здесь тоже
океана радости не наблюдается.
Я же его совсем не знал.
- Нельзя же было проверить личный номер.
- Ники.
- Возможно. Не знаю.
- Отлично. Девять из десяти <<возможно>>.
Командир, а можно кофе? Кофе.
- Кофе.
- Один?
- Нет, два.
- Документы были на японском.
Что вы от меня хотите?
Не обыскивать же мне их было?
Капитан, я сижу здесь уже два часа.
Эй! Эй!
Эй! Эй! Сколько у нас еще времени?
Нет, опять нет.
Если он это повторит еще раз,
я не выдержу.
- Ничего, капитан.
- Ники, взгляни сюда.
Невероятно. Они все на одно лицо.
Хорошо, хорошо, ладно.
Но послушайте, капитан.
Это по-прежнему, неизвестно, так?
Лапша? Не любишь ты себя.
Позвольте мне все исправить.
Я займусь этим.
И что, черт возьми,
это все значит?
Лучше передайте этим снобам из отдела,
чтобы они поцеловали мне задницу.
Хватит уже, доставать меня этим дерьмом.
Пора?
- Ники.
- Что?