Прямо под носом. Господи!
Послушай, вы, меня держите, а он уходит.
Эй, что происходит?
Мы собираемся посадить вас на самолет.
Если, вы, возвратитесь, вас арестуют.
Мы рады приветствовать вас...
На борту авиакомпании <<Носвест Эалайн>>.
Мы ожидаем
разрешения на взлет.
Масахиро Мацумото?
Спасибо.
Привет, Маса.
Ник-сан.
Извините. Обувь...
Обувь.
Это невозможно. Ты улетел.
Ты же меня знаешь. Я не могу уйти тихо.
Спасибо.
Мне нужна твоя помощь.
Извини, но ты не должен был приходить.
У него из-за вас много неприятностей.
Пожалуйста, прости моего сына.
Он пришел меня поддержать,
но все, что он может выразить,
одно разочарование.
Ты никогда не говорил,
что у тебя есть сын, Мас.
Это неважно.
Меня отстранили от дел, Ник-сан.
Я больше не помощник инспектора.
Бог ты мой.
- Прости меня, я...
- Нет!
Я знал, на что иду.
Да, но мы не закончили.
Мы можем его взять. Ты и я.
Я не могу помочь.
- Ник-сан, посмотри на меня.
- Мы могли бы все уладить, Мас.
Ты ничего не можешь уладить.
Я совсем на тебя не похож.
Какое-то мгновение, я думал, что мог бы.
Ты и можешь, понял?
Ты все сделал правильно.
- Мы задели их.
- Это все было напрасно.
- Да, ладно, Маса. Давай.
- Ник-сан.
Я принадлежу группе.
И она больше во мне не нуждается.
Ты сам себе роешь могилу, Мас.
Иногда, надо действовать.
Убирайся.
Пожалуйста.
Алло. Джойс. Я хочу поговорить
с Джойс. Джойс-сан. Да.
Где Сугаи, Джойс?
Его можно найти в баре?
Здесь еда. И немного наличных.
А Сугаи?
Хочешь найти Сугаи?
Вот здесь ты его найдешь.
Он любит гольф.
И здесь бывает три раза в неделю.
Ты всегда пытаешься избавиться от меня.
Знаешь, ты всегда...
Всегда здесь.
По-моему, нам бы надо разобраться,
почему ты так не хочешь меня видеть.
Ты говорил, что больше не доставишь
мне неприятностей, помнишь?
Джойс?
Я знаю, какой это для тебя риск.
Удачи, Ник.
Как дела, приятель?
Хочу поговорить с твоим другом, с Сугаи.
Попроси его передать Сугаи - это.
Что, уже садиться?
Конклин, ты должен быть уже где-то
по ту сторону Тихого океана.
Нам следовало бы избавиться от тебя.
Ты хоть представляешь, кто я такой?
Да, я знаю, кто ты.
Нет.
Если бы знал,
то не дал мне это.
Хорошее качество.
Это старая банкнота - прототип.
Новые будут, как и все,
что мы делаем...
Совершенными.
Совершенными, да?
А кто получит прибыль? Ты?
Или Сато?
Видишь, я знаю, что у него второе клише.
А это значит, у тебя нет ничего.
Он запросто мог быть и американцем.
Он уважает только одно:
деньги.
Для чего этим занимаетесь? Ради любви?
Мне было десять,
когда прилетел Б-29.
Три дня моя семья
провела под землей.
Когда мы выбрались, города не было.
Потом пошел дождь.
Черный дождь.
Вы сделали дождь черным.
И напихали нам в глотку свои ценности.
Мы забыли, кем были.
Вы создали Сато
и тысячи таких же, как он.
Я вам плачу той же монетой.
Эй, хотите получить клише?
Тогда приведите меня к нему.
Тебе здесь нет места.
Я обещал остальным оябунам,
что будет мир.
Им знать не обязательно.
Я связан честью и долгом.
Если у тебя есть время,
я тебе объясню значение этих слов.
Сугаи-сан.
Я - решение ваших проблем.
Я могу убрать его с пути. Понимаете?
По сути, я никто, а какой-то Кайчи...
И все знают,
что он убил моего партнера.
Да.
Прямо у тебя на глазах.
Меня это мало впечатляет.
Вы меня приведете к нему, а я замету
все следы.
И вы будете чисты.
А почему я должен тебе верить?
Потому что вам нечего терять.
Скоро сюда прибудут четыре оябуна...
...со своими телохранителями.
У Сато тоже будет подручный.
Но иногда надо действовать.
Спасибо, напарник.
Но это не фермер.
Что?
Это один из людей Сато.
Похоже, он тоже решил кинуть Сугая.
Интересно, сколько еще здесь
его людей.
- Ладно, я пошел во внутрь.
- Что?
Я пошел во внутрь.
А ты прикроешь вход, хорошо?
Ты сможешь, Мас.
Ты сможешь.
Сато, садись сюда.
Ты должен научиться ценить Кодекс Якудзы
и не противопоставлять ему свои желания.
Если я получу признание, достойное меня,
моей