Пора.
Ладно, все мы пошли, Кэп.
Я потом еще перезвоню.
За дело.
- И что сказал, старик Олли?
- Тебя это вряд ли заинтересует, Чарли.
Это дерьмо может и подождать.
Только ты не ругайся?
Хорошо, не буду.
Я, правда, буду хорошим.
Надеюсь, что у них в этом здании
есть хоть один человек,
говорящий на треклятом английском.
Помощник инспектора,
Мацумото Масахиро.
Отделение уголовных расследований.
Полиция Осаки.
И я говорю на треклятом английском.
Зададите вопросы начальнику полиции?
Да.
В аэропорту были свидетели?
Начальник говорит, что возможно были.
Да, это возможно.
Космические полеты тоже возможны.
<<Космические>>, что?
- Я что-то пропустил?
- Все, дружище.
Он сказал, что устал от перелета.
Можно принести кофе, пожалуйста?
Вы хотите...
- Два кофе.
- Кофе.
Мы тратим
драгоценное время.
Может, скажете нам, кто такой Сэйто.
Что у них за встреча была в Нью-Йорке?
Возможно, нам удастся помочь вам
с инцидентом в аэропорту.
Вы, ему все перевели? Я хочу,
чтобы вы перевели ему каждое слово.
- Понимаете?
- Да, я понимаю.
Из-за вашего невежества,
был упущен человек,
которого мы уже очень давно ищем.
Можете не пить чай,
но вам следует извиниться.
Нашего невежества, да?
Это мы отдали людям
ваши документы?
Или вашу форму?
И пропустили их в охраняемую зону?
Мы не говорим, что мы не причем,
но мы тут далеко не одни лоханулись.
- Лоханулись?
- Нас...
- Нас кинули. Чарли, ну, помоги.
- Попробуй: провинились.
Провинились, провинились.
Этот документ - страховой полис.
Этот парень говорит по-английски.
Полиция предоставит вам место.
- Начальник Охаши.
- Мы и есть полиция.
Вы иностранцы.
Просто заинтересованные наблюдатели.
Возвращайтесь домой, детектив.
Знаете, ведь я могу устроить
международный скандал.
Я не поленюсь свернуть вам голову.
Если ты, придурок, не уяснишь одну вещь:
это моя дрянь.
Так, или мы работаем над этим вместе,
или я иду в прессу.
Я иду в посольство.
Я замучу такую бурю,
что вы пожалеете,
что вообще со мной познакомились.
- Хорошо, джентльмены. Можете остаться.
- Спасибо.
Кстати, сдайте свое оружие.
Эй, начальник,
мы офицеры полиции.
Здесь вы гражданские.
И вам запрещено носить оружие.
- Что за...
- Мы понимаем.
Ники, пистолет.
- Довольны?
- Все пистолеты, джентльмены?
Молодцы.
Хорошо, прикрепите к нам говорящего
по-английски полицейского,
чтобы он переводил нам названия улиц
и мы не потеряли здесь свои задницы.
Что?
Он хочет сказать,
что ему нужен проводник.
- Конечно, детектив.
- Хорошо.
- Мы дадим вам одного из лучших людей.
- Спасибо.
У нас здесь все в лучшем виде. Наверное,
потому что у нас здесь хорошее меню.
Все будет нормально, командир.
А где наш полицейский?
Эта честь выпала мне.
Держитесь меня, пожалуйста.
Мы можем...
Мы можем на него взглянуть?
Минуту.
Да, пожалуйста.
Это один из псевдополицейских
в аэропорту.
- Вы уверены.
- Да, уверен.
Он совсем не защищался.
Четкий разрез, сделанный правой рукой.
И труп совсем свежий.
Еще не остыл, наверное.
Взгляни сюда.
Он хотел две пятерки, вместо десятки.
Начальник полиции благодарит вас.
Нам надо идти.
Стойте, стойте, минуточку. Подождите.
Может, расскажете, что здесь произошло?
То есть, введете нас в курс дела.
- Сэйто мочканул своего парня или, что?
- Пожалуйста, не мешайте.
Мне велено отвести вас
в ваш отель.
Я не мешаю.
Так, я обычно работаю.
А, что вам не нравится?
Ники, остынь.
Успокойся, пожалуйста.
Вы просто наблюдатели.
Перед тем как оттрахать, обычно целуют.
Что он сказал?
Прелюдия. Он любит ласку.
- Детектив!
- Маса, остынь.
Он ничего не сломает,
ему платить нечем.
Надо обработать перекисью водорода,
чтобы не осталось пятна.
- А ты, кто такой?
- Детектив, сержант Конклин.
Убойный отдел, Нью-Йорк.
Так, откуда у вас кровь?
Девочки спрашивают, это вы тот парень,
который упустил Сато в аэропорту.
Едва сойдя с самолета,
вы уже стали героем всех новостей.
Впечатляет.
Несовершенные американцы
очень их веселят.
Пожалуйста,