можно с вами поговорить?
Вы так и не сказали:
откуда у вас кровь?
Девушка, нашедшая тело,
была слегка расстроена.
И мне пришлось ее обнять.
- А как бы, вы, поступили?
- Понятно.
- Сигаретки не найдется?
- Конечно.
- Откуда вы? Из Бостона?
- Из Чикаго.
И где так научились
говорить по-японски?
В Чикаго.
Вы знали убитого?
Сюда зашли пара ребят выпить,
а закончилось вон как.
И кто же их убил?
Вы видели, как убийца уходил?
Да, конечно, а еще он написал
свое имя и адрес...
У меня на платье
и просил передать вам.
Еще что?
Чего ты выпендриваешься?
Потому что из-за вас,
меня могут убить, детектив.
Здесь, вообще-то, война идет,
и пленных на ней не берут.
О чем, это ты?
Между Сато и стариком Сугаи
идет война.
И кто об этом знает?
- Включая нас с тобой?
- Да.
Одиннадцать миллионов.
Эта женщина что-то вам рассказала,
детектив Конклин.
А с чего это она, черт возьми,
должна была мне что-то рассказать?
Я же наблюдатель.
Скажи, Охаши, я буду докладывать ему,
когда он будет докладывать мне.
Он такой же офицер полиции,
как и вы, детектив.
Черт. Он шишка.
Иди, передай Охаши: "Одна хорошая
работа стоит другой работы'"
Не понимаю.
Мас...
Чарли, достань-ка, карту?
Надо найти отель.
- Мы можем подвезти.
- Мы прогуляемся.
Мне нужны все данные
по Сато, понятно?
И полный отчет о том,
что здесь сегодня произошло.
И всю информацию об этом деле.
На английском, завтра к 9 часам утра.
- Все понятно, Мацумото?
- Очень хорошо.
Спасибо.
Пошли, Чарли. Все пошли.
Вам придется долго идти.
Если потеряюсь, позову полицейского.
Что?
Парень мне понравился.
Я не знаю, почему они не посвятили нас...
В обычную бандитскую войну,
но парень мне понравился.
Ну, и, что же случилось?
Расскажи мне вкратце,
нам придется идти еще минут двадцать.
Постой-ка.
Мистер, мы прогуляемся до отеля.
На кого я похож?
Я что работаю в проклятом ООН?
Да, ты понятия не имеешь,
где этот чертов отель.
Мистер Конклин, сейчас подходящее время
для вопроса?
Что там тебе сказал Оливер?
Да там, дома, те пижоны считают,
что я заключил с Сато сделку.
Полные кретины.
Да, они легко поверят в то,
во что поверить захотят.
Ладно, за это не беспокойся.
Я тебя прикрою.
Что здесь, черт возьми, происходит?
Что? Что?
Что вам надо?
Не знаю, Ники.
Что-то подсказывает мне,
что нам стоит сократить свои потери.
Пусть местные власти сами все улаживают.
Без него я отсюда не уеду, Чарли.
Сато Коджи.
Начал в молодости и быстро пошел в гору
от уличного вора до младшего компаньона.
Под его контролем находятся
некоторые доки и что-то на Гавайях.
Хорошо. Вчерашняя жертва
был парнем Сато, так?
- Так?
- Сато.
Сато. Ладно.
А за шесть часов до этого убит
тот парень у Скалари?
Окада Генкуро, мастер-оружейник.
Художник.
Он гравер.
За сорок восемь часов
он жевал у Скалари.
Маса, а что это
за обезьяна с Сэйто?
Сато.
Сато, Саито. Какая разница?
Сугато Кунио, верховный Оябун.
Что-то вроде ваших боссов мафии.
Проституция, азартные игры, рэкет.
А как связаны Сугаи и Сэйто?
- Не знаю.
- Невероятно.
Мас, секундочку.
Слушай, даже я знаю,
что Сэйто был подручным Сугая.
А теперь у них война.
То есть, они мутузят друг друга
справа и слева.
Эти чертовы снобы.
Зачем сюда пригнали спецподразделение?
Учения.
Учения?
- Учебная тревога.
- Да, ладно, Мас.
Будешь нас здесь мурыжить.
Знаешь, Чарли, я никак не могу понять.
Что там было в той коробке?
У Скалари, помнишь?
- Этот Сугаи занимался наркотиками.
- Нет, не занимался.
- Оружие, спиртное.
- Ники.
Лошади. Он был членом клуба '"ияко".
- Мацумото.
- Да.
Что там происходит?
Они получили сведения
о возможном убежище Сато.
- Они получили сведения.
- Они получили сведения.
- Они получили сведения.
- Это еще не достоверно, Ник.
Я же обещал,
то буду держать вас в курсе.
- Обещал?
- Да.
- Понятно.
- Ладно.
У тебя есть информация об парне Сато...
- Шекимицу? Да, сэр.
- Шекимицу. Точно.
Да. Хорошо.
Полицейские наблюдатели.
Нормально! Все