Моллисон!
Я не так уж много просила.
Только посмотри на себя, маленький паршивец.
— Уух!
— Нет, Чарли! Плохо!
Плохо! Нельзя размазывать какашки об ковер!
Нет! Убери отсюда руки!
Подними руки.
— Подними руки!
— Гы!
Ох…
О Господи.
Прекрати сейчас же.
Эй! Не трогай меня.
Не понимаю, о чем ты
только думал, Томас.
Сам разбирайся с этим. Сам разбирайся с этим.
О, Господи!
МЭГГИ. Давай, Чарли.
Так ты хочешь забрать это обратно?
Не смей ничего трогать,
Чарли.
Чарли, нет! Подними руки!
Подними руки!
Гы!
Ох!
Мам… это случайно получилось.
Честно говоря, тебе пора уже повзрослеть.
Тебе ведь скоро шестнадцать.
Присмотри за братом.
Гы!
Чарли, отвали!
Мам, перестань. Тебе же
нужно лежать.
Поздновато спохватился.
Тебе ни хрена нельзя поручить, да?
Это же он везде обделался! На него и кричи!
А что ему оставалось делать?
Не будь таким эгоистом, Томас!
— Я не отвечаю за него!
— Он твой брат!
Он урод!
Я не хочу иметь с ним ничего общего!
Твой брат никогда не сможет того,
что можешь ты, Томас.
У него никогда не будет работы или семьи.
Он никогда не сможет сам о себе заботиться.
Он будет жить с нами всю свою жизнь.
И если есть хоть что-нибудь, что мы…
…с твоим отцом можем сделать, чтобы…
— …сделать жизнь твоего брата…
— Мам.
— …немножко более счастливой, хоть немножко…
— Мам, перестань.
— … более…
— Перестань.
…счастливой, то мы…
— Я в порядке.
— Нет, не в порядке, мам.
— Дай мне щетку.
— Все хорошо!
Какого черта здесь происходит?!
Ох…
Вот. Вот так.
Пойдем.
Ну я же не могла всю эту хрень
так оставить, понимаешь?
Да мне плевать. Мы едем
в больницу и ты остаешься там.
Давай, Мэгги. Просто дыши.
Дыши. Вот так, Мэгги.
Просто дыши.
ТОМАС. Давай, Чарли.
Открывай рот.
Чарли! Чарли, открывай рот.
Нет! Открой рот для Томаса!
Давай же.
Открой, как ты открывал для мамы.
Хммм.
Давай.
Ох!
Маленький засранец!
Чарли, открой рот!
Открой рот! Открой свой рот!
Открывай!
Есть.
Я отключил стиральную машинку,
приготовил завтраки.
— Ты посадишь Чарли на автобус.
— Что? Пап, я опоздаю!
Не опоздаешь.
Водитель автобуса тебя подбросит.
Я не поеду на этом автобусе.
— Не будь дураком.
— Папа!
Томас, ты поедешь на автобусе.
Разговор окончен.
Я буду дома в восемь.
Привет. Ты, наверное, брат Чарли.
Ребята, это брат Чарли.
Поздоровайтесь с ним.
ДЕТИ. Здравствуй, брат Чарли.
Хочешь сесть рядом с Чарли?
Кэти, вытащи руки.
Вытащи руки оттуда.
Молодец. Вытащи руки.
Молодец.
Ты кто? Ты кто?
Я Томас.
А, ты брат… ты брат…
ты брат Чарли.
Ну, да. Я его брат.
Я знаю Чарли.
Я друг Чарли.
Ты не знаешь, как меня зовут.
Ты не знаешь, как меня зовут.
— Ты не знаешь, как меня зовут!
— Как тебя зовут? Как тебя зовут?
Меня зовут Рассел. Я друг Чарли.
Мы обезьянки в лодке.
Мы вместе танцуем в лодке.
Мы сидим рядом в автобусе.
И ты тоже в автобусе.
Ты идешь в нашу школу?
Нет. Нет. Нет.
Идешь, идешь!
Идешь.
Томас идет в нашу школу.
Томас едет на автобусе вместе с Чарли.
Томас едет на автобусе вместе с Расселом.
Ты любишь автобусы, Томас?
Ты любишь автобусы?
Ой! Томас не любит автобусы!
Томас не любит автобусы!
Мне здесь… остановите здесь. Спасибо.
ДЕТИ В АВТОБУСЕ. Пока, Томас!
Пока, Томас Моллисон! Пока!
Пока!
Здравствуйте, мисс. Здравствуйте, мисс. Здравствуйте.
Мне кажется, Моллисона надо
перевести в детский бассейн.
По-моему, он сейчас утонет.
МИСС БАББ. Хватит,
мистер Бакинхэм.
БАКО. Мисс, я серьезно.
Взгляните на него!
Не обращай внимания, Томас.
Ты можешь. Давай.
ПАРЕНЬ. Ну вот, Том.
Даже если ты утонешь, Салли не прочь
сделать тебе искусственное дыхание рот в рот!
МИСС БАББ.
Три минуты вышло!
Вылезайте из бассейна. Следующая группа.
Каролина, вылезай.
И…
БАКО.
Это что еще за фигня?
Обезьяньи уши. Непонятно что ли?
— Зачем ты их нацепила?
— Чтобы волосы не намокли, дурачок.
Для этого существуют купальные шапочки.
От них некрасивые полоски на лбу остаются.
И откуда ты взяла
эти дурацкие уши?
Сама сшила, Дино.
Хочешь, и тебе сделаю?
Да иди