Давай! Пошли, пошли, пошли!
— Пошли, пошли, пошли!
— Джеки, ты в порядке?
Чарли, ты в порядке?
— Все хорошо? Ты в порядке?
— Гы.
МЭГГИ. Милый, зачем же ты
оставил в дверях ключи?
Мам, как будто я специально!
Кстати, он опять забегает
в чужие дома
и ходит там в туалет.
О нет. Он же не делал этого
уже несколько месяцев.
Ну что мне с тобой делать?
Гы!
Чарли, я забираю у тебя одну звезду.
— Гы!
— Да, забираю.
Нет, Чарли, плохо.
Убегать плохо.
И сколько раз я тебе говорила
не заходить в чужие дома?
Готово.
Далеко на этот раз убежал,
малыш?
— Папа!
— Что?
Тебе просто не нравится
выполнять мамины обязанности.
Сколько раз тебе говорить,
женщина? В постель.
— Ты слишком серьезно к этому относишься.
— Ты даже пальцем не должна шевелить, Мэгги.
Я знаю свое тело, милый.
Прости, но это ведь ты
сейчас беременна
и должна делать то,
что сказал врач!
Прости! Но ведь это ты
не можешь сделать чертову вазектомию!
Рекс сказал мне не делать.
Пусть Рекс идет к черту.
Маргарет, в постель.
ЧАРЛИ. Гы!
Что? Что?
— Обезьянка?
— Гы! Гы!
Где обезьяньи уши Чарли?
Отлично! Только не говорите, что они потерялись.
Твое имя там вписано,
так что их вернут.
Пойдем. Я помогу тебе собраться в школу.
— Гы!
— Иди в свою комнату.
ЧАРЛИ. Гы!
МЭГГИ. Чарли, в свою комнату.
Гы! Гы!
Давай! Где твоя рубашка?
МИСС БАББ. Хорошо. Все по парам.
— Привет.
— Привет.
Бако! Я думаю, он умер!
Неееет! Во имя всего святого,
мы должны спасти его!
МИСС БАББ.
Хватит!
Если, конечно, вы двое не хотите
провести обеденный перерыв за мытьем полов.
ПАРНИ. Нет, мисс.
Итак. Делая искусственное дыхание,
мы должны помнить три вещи:
дыхательные пути, дыхание и циркуляция воздуха.
Итак, первое, нужно освободить дыхательные пути.
Положите руки на лоб пострадавшему
и откиньте его голову назад.
— Мягче, мистер Моллисон.
— Простите, мисс.
Второе. Проверьте дыхание.
Наклонитесь ближе ко
рту пострадавшего.
Так достаточно, Каролина.
Целовать манекен не обязательно.
ДЕВУШКА. Придурки!
Держите дыхательные пути открытыми.
Смотрите, прислушивайтесь, чувствуйте дыхание.
Так. Какой канал?
Любой. Мне все равно.
Я тут с ума уже схожу.
Мама!
Что?
Ну что? Господи, ты еще хуже,
чем твой отец!
Я просто перешла через дорогу.
Мне молока нужно было купить!
Мама! Я открою.
Хорошо, хорошо.
Я просто буду сидеть здесь.
Чарли, вытащи палец
из задницы.
Гы!
Джеки! Привет, э-э-э…
Я… я сейчас, одну минутку, ладно?
Вот черт!
Так. Чарли, иди в свою комнату.
Иди в свою комнату, Чарли.
Да, да, я знаю. Знаю.
Я знаю, что там девушка!
Нет. Нет, Чарли. Я дам тебе звезду.
Нет!
МЭГГИ. Это папа?
Нет. Нет, это не папа.
Чарли!
А кто?
Это… не волнуйся, мам.
Это ко мне из школы.
МЭГГИ. Ты не пригласишь их войти?
Конечно, сейчас, мам. Я… я тут помогаю
Чарли кое с чем. Чарли!
Чарли!
Неудобно, что люди там
ждут под дверью!
Чарли,
я дам тебе две звезды.
Гы.
Хорошо. Молодец.
Ладно.
Привет, Джеки…
Извини, что так долго.
Мне показалось, что у тебя тут
вечеринка или типа того.
Ой, да нет, это… Это просто мама.
Она беременна. Знаешь,
она иногда шумит и все такое.
Твой отец военный?
Да. Да, военный.
Вам часто приходится переезжать?
Ну… Три начальные школы,
и это уже вторая средняя…
Наверное, ты скучаешь по своим друзьям.
Да.
Знаешь, со мной сегодня утром
произошло что-то странное.
Пока я была в душе,
в дом пробрались два парня,
в одних трусах.
Сходили в туалет.
И, вот, оставили вот это.
Смотри, тут написано «Ч. Моллисон».
Вот здесь.
Ну, я…
…знаешь, это… вообще-то это не странно.
Я… я, вообще-то, ну… я как-то слышал,
что бывают люди, которые, ну, переодеваются в обезьян,
вламываются в чужие дома,
ходят там в туалет, или еще что-нибудь такое делают.
Э… а, ну да, конечно, это был я.
Чудак Моллисон,
мое второе имя.
Да, все точно так и было.
Для полного сходства тебе
осталось только одежду снять.
Ну, я просто хочу разобраться
во всем этом.
Знаешь, я вижу людей насквозь.
МЭГГИ. Томас Патрик