научить
водить твою мать, то я научу кого угодно.
— Отлично. Кто хочет пирог?
— Я.
Это любимый пирог Томаса,
да, милый?
— Да, мама.
— Да.
Хорошо. Пойду, принесу мороженое.
— Саймон, начинай разрезать пирог.
— Да, хорошо.
Четыре малюсеньких кусочка для семьи
и один большой для меня.
О, Боже!
Чар… Чарли…
— Черт!
— Ох!
Давай, Чарли.
Ты же знаешь, что так нельзя делать при всех.
Иди в свою комнату!
САЙМОН. Убери свой член
обратно в штаны, дружок.
Плохо, Чарли. Плохо! Нет, нельзя.
Не смейся.
Джеки, мне так неудобно.
САЙМОН. Сколько раз тебе повторять?
Извинись перед Джеки и
иди, вымой руки, хорошо?
Томас, не будь ребенком.
Сейчас же положи на место.
САЙМОН. Томас…
МЭГГИ. Чарли!
САЙМОН. Чарли!
САЙМОН. Чарли, Чарли!
МЭГГИ. Мальчики, прекратите!
Чарли, прекрати!
Перестань! Чарли, слезь с него.
Прекрати! Отстань от него! Чарли!
ТОМАС. О, Боже мой!
Чарли, отпусти его!
Чарли! Ой!
Чарли, отойди! Хватит!
Чарли! Чарли, хватит!
Твою мать!
Ох!
Чертов придурок!
САЙМОН. Мэгги? Томас!
Томас, отстань от него! Томас!
МЭГГИ. Томас, пожалуйста!
САЙМОН. Томас, прекрати! Прекрати сейчас же!
МЭГГИ. Чарли! Черт!
МЭГГИ. Томас!
Томас, не смей бить своего брата!
— Я ненавижу его! Я ненавижу его!
— Прекрати! Томас, прекрати!
— Томас!
— Я ненавижу тебя!
САЙМОН. Мэгги…
— Я ненавижу его!
— Не бей его!
— Мэгги, дай я...!
— Не бей своего брата! Нет!
— Я его ненавижу!
САЙМОН. Мэгги, пожалуйста!
— Томас! Перестань!
— Я…
Вставай!
Слезь с него!
Просто… сядь! Хватит!
МЭГГИ. Чарли? Чарли?
Чарли, все хорошо?
Поднимайся, милый. Все хорошо. Все хорошо.
Посмотри на мамочку. Посмотри на мамочку.
Дай мамочка посмотрит на тебя.
Нет, нет! Нет, нет, нет, нет!
Чарли, нет, нет, нет, нет!
Успокойся! Успокойся!
Успокойся! Шш!
Успокойся, дружок.
Шш-шш-шш! Тише, милый.
Тише, милый. Мамочка здесь.
Мамочка здесь. Шш. Шш.
Шш. Мамочка рядом. Мамочка рядом.
Все хорошо. Никто тебе ничего не сделает.
МЭГГИ. Шш.
Потерпи, приятель. Уже недолго.
ЖЕНЩИНА. Ты очень смелый, Чарли.
Да, он очень смелый.
МЭГГИ. Я знаю, Чарли.
Я знаю, тебе больно.
Ты молодец, потерпи еще.
Ты такой хороший мальчик.
Еще немножко.
Уже почти все, милый.
Милый мой! Все в порядке.
Все хорошо.
Томас, это ты, милый?
Мне нужно в туалет.
Я знаю, это не справедливо, да?
Ох…
Бедный, бедный мой мальчик.
Мой бедный малыш.
Милый мой сынок.
Я понимаю, солнышко. Я понимаю.
Ты меня до смерти напугал.
Я все испортил.
Ммм.
МЭГГИ. Саймон!
Где подгузники?
САЙМОН. Я не знаю!
Посмотри в корзине для белья.
Уже смотрела! Ты не мог бы поискать?
Софи пописала.
ЖЕНЩИНА. Ты когда-нибудь заткнешься?!
Ох! Ох!
ТОМАС. Гы.
Эй, чувак, та девочка из автобуса горячая штучка!
Ты ее уже завалил?
Ни за что. Том еще девственник.
Уверен, что его брат уже нет.
Тебе надо держать ухо востро, Том.
Думаю, твой брат хочет
завалить Джеки.
Паршиво наверное, когда твой брат-инвалид
выглядит лучше тебя.
— Не будьте такими придурками!
— «Ой-ой, вы тут все придурки!».
МИСС БАББ. Итак!
Сегодня решающий день! Мы готовы?
Ты в порядке?
Да.
МИСС БАББ. Парни! Нужно проплыть два раза туда-обратно!
Давайте! Пошли!
Ты сделаешь это, Моллисон,
и, представь себе,
получишь свою бронзовую медаль.
На позицию!
САЙМОН. Просто расслабься.
Нежно и мягко. Нежно и мягко.
Просто разгонись до хорошей крейсерской скорости.
Не делай резких движений.
И ты должен ехать так, как будто
все остальные на дороге — полные идиоты.
— Не смотри на меня. Смотри на дорогу.
— Хорошо, хорошо, хорошо.
Помни, все вокруг — идиоты.
Это называется вождение настороже.
Настороже…
Просто ты должен быть готов к тому,
что может появиться на пути.
— Хорошо. Ладно. А как…
— Просто старайся… старайся не…
САЙМОН. Есть!
Отлично.
Ты очень естественно водишь.
Прямо как твой старик-отец.
Ух ты!
Запрыгивай, Джеки.
Надеюсь сегодня вечером мы последний раз
увидим эти чертовы обезьяньи уши.
МАЛЬЧИК. Дамы и господа, собираемся, занимаем свои места,
сейчас вы увидите самых