Поговорила бы лучше со мной,
прежде чем совать свой нос
в чужие дела.
— В следующий раз я вызову полицию.
— А не пойти ли тебе куда подальше?
— Ну подожди, вот мой муж вернется.
— Пусть зайдет, я с ним разберусь по-мужски!
Непременно зайдет. Даже не сомневайся.
С ним ты не будешь таким крутым.
Вот стерва.
Да пошли они.
ДЖЕКИ. Ух ты. А нас никто не увидит?
Нет, никто, не волнуйся.
Здесь никогда никого не бывает.
— Все нормально?
— Ага.
— Залезай, Чарли.
— Посмотри, что за место!
ДЖЕКИ. А мне стоит с тобой идти?
— И зачем я с тобой иду?
— Это мое потайное место.
Это мое потайное место.
Чарли, слышишь, он говорит, что это его потайное место!
ДЖЕКИ. А почему здесь нет
деревьев?
Ну, наверное, потому что
здесь полигон.
Фигня!
Ух ты.
— Кто так говорит — «ух ты»?
— Я так говорю!
Ох.
Красивый, правда?
Да нет. Не особо.
Вообще-то ты должен был сказать:
«Не такой красивый, как ты».
У меня на них аллергия.
К тому же, это сорняки.
А мне все равно. Они красивые.
Они мешают диким растениям
и, наверное, отравляют
диких животных.
— Диких животных?
— Вот именно.
А мне они нравятся.
А тебе нравятся, Чарли?
— Гы.
— Видишь? Нам с Чарли они нравятся.
И пчелам тоже.
Так что тебя никто не поддерживает.
Эй! О Боже!
Чарли!
Я упаду!
Трусишка! Трусишка!
— Я не трусишка.
— Трусишка.
— Тада!
— Ха-ха-ха, вот хвастунишка!
Я могу и обидиться за такие слова.
А слабо подойти поближе и
повторить их еще раз?
Хмм…
— Давай же.
— Ладно.
Итак, молодой человек, я беру на себя
обязательство обучить вас искусству плавания.
Ой-ой, и давно ли
плавание стало искусством?
Ну, все дело в технике.
Вот.
Когда ты поднимаешь локоть,
делаешь вдох…
Ага.
А потом тебе нужно опустить руку в воду,
вот так.
— Понятно?
— Да.
Давай. Попробуй.
Ну все, берегись, Кирен Перкинс.
Вот черт!
Чарли! Чарли…
Чарли! Чарли, все хорошо.
Успокойся. Все хорошо.
Давай, Чарли.
ДЖЕКИ. Ууух!
Я без сил.
Замерзла?
Не знаю.
Держи.
Красиво.
Спасибо.
Не за что.
Закрой глаза.
Ладно.
Что ты видишь?
Ничего, у меня же глаза закрыты.
Да, но что ты видишь?
Ну, темноту.
Смотри внимательнее.
Ладно. Я вижу… вижу маленькие
светлые точки.
Голубые и красные, как…
они расплываются в разные стороны, как в гелевом светильнике.
Они должны исчезнуть.
Исчезают.
Исчезли.
Теперь темнота.
Хотя подожди.
В основном темнота, но…
…все смутное и расплывчатое, как будто…
…как будто снег по телевизору.
Это не исчезнет.
Ты можешь прождать час, год…
…и все так и останется смутным и расплывчатым.
Я думаю, если бы это исчезло,
я смогла бы увидеть маму.
Вот так же все для моего брата.
В смысле, не то, что он видит, а…
…то, что он слышит, думает.
Вся его жизнь.
Я думаю, для него все смутно и расплывчато.
ЖЕНЩИНА. Ох, оно упало на машину.
Похоже, к Скаутам
мы сегодня не пойдем.
— Ну, могло бы быть и хуже.
— Гы!
Спасибо.
Папа должен скоро вернуться домой.
Да, я понимаю. Все нормально.
Что?
Перестань.
Ну…
…на следующей неделе у меня день рождения…
…родители обычно устраивают
типа праздничный ужин.
Хочешь прийти?
Фу.
Гы!
ТОМАС. Да, давай.
— Гы!
— Что?
— Ух!
ЖЕНЩИНА. Заткнись!
САЙМОН. Мэгги,
Софи нужно поменять подгузник.
МЭГГИ. И что тебе
мешает это сделать?
Ну, она тут вся уделалась.
У нее вся спина и вообще все.
Ничего страшного, если ты
немного испачкаешься в какашках.
Я уже оделся на работу, Мэгги.
Я не могу.
МЭГГИ. Черт побери!
Шш, шш, шш.
Шш.
ПАРЕНЬ. Нет, парень сзади.
Посмотри, какие он корчит рожи.
Да уж.
Смотрите, как он делает…
О, а вот и она. Готовы? Хорошо.
Давай. Покажи их. Умница.
Да!
Эй, Том, вон автобус для инвалидов.
Он приехал за тобой. Давай, садись!
ПАРЕНЬ. Бако только попрощается
со своей подружкой.
БАКО. Эй, нет,
это твоя женщина, приятель!
Доброе утро.
Чарли!
ПАРЕНЬ. Какого хрена тут делает
этот придурок?
Привет. Чарли!
ПАРЕНЬ. Ты его знаешь, Джеки?
Что ты здесь делаешь?
Возвращайся в автобус.
ДЕВУШКА. Что с ним такое?
— Нет, Чарли, давай.
ПАРЕНЬ. Это