ты, чудила.
БАКО. Эй, Дино, я хочу такие же!
А? Давай? Они тебе пойдут.
Привет.
Привет.
Извини за вчерашнее.
Все нормально. Зря я так
убежала.
Спасибо, что не…
…ну, что не рассказала всем
об… ну, обо всем этом.
ДЕВУШКА. Джеки! Пошли!
В любом случае, это не мое дело.
Спасибо.
Увидимся.
Так. Скажи «обезьяна».
— Гы.
— Нет, нет. Не «гы». «Обезьяна».
Гы!
Нет, Чарли.
Посмотри на меня. Посмотри.
Слушай звук.
«О-безь-я-на».
Нет. Не фыркай. Не фыркай.
Давай. Давай, садись.
Не фыркай, хорошо?
Давай. Используй голос.
Скажи «О-безь-я-на».
Гы?
Нет. Слушай.
Если скажешь, я дам тебе вот это.
Нет. Не фыркать, помнишь?
Не фыркать. «О-безь-я-на».
«О-безь-я-на».
«Обезьяна».
— Зя-на.
— Да! Вот так!
Хорошо, молодец!
Гы.
— Приветик.
— Привет.
Хочешь, пойдем вместе домой?
Да нет. Меня подвезут.
Ты оказывается такой ленивый.
Да, понимаешь, я не взял
шляпу от солнца, так что…
Вот как.
Это твой брат?
Ну, да. Да, это он.
Он может пойти с нами.
РАССЕЛ. Пока, Томми!
Пока, Том, который не любит автобусы!
Томас не любит автобусы!
Чарли… Чарли, это Джеки.
Да, правильно. Девушка.
Ты знаешь язык жестов?
Ну, немного.
Ух ты.
А ты не мог бы показать мне,
как сказать «Привет, Чарли»?
Ага.
Привет, Чарли.
Можно дать ему леденец?
Гы!
Можно.
Гы. Гы, гы!
Ага, вот ты и попался.
Гы.
ТОМАС. Подожди, Чарли. Чарли…
ДЖЕКИ. Вот, держи.
Так, что нужно сказать?
О, этот знак означает «леденец».
«Леденец». Хочешь понести мой рюкзак?
Гы! Гы!
Держи.
Нет, все в порядке.
О, спасибо.
Не перестарайся, профи.
Так почему Чарли не разговаривает?
Ну… вообще-то он разговаривал раньше,
когда был маленький.
А что он говорил?
Ну так, простые слова, «мама», «папа», «Том».
Короткие предложения, типа
«Чарли хочет кушать», «Чарли хочет пить»,
всякое такое.
А потом просто перестал?
Ну, потом… врачи решили,
что для него это слишком сложно,
и научили языку жестов.
Наверное, твоим родителям очень тяжело.
Все так говорят.
Тебе, наверное, тоже тяжело.
А вообще должно быть забавно, бегать и
заглядывать в душ к девчонкам!
Да, Чарли?
— Гы.
— О, Боже мой.
Чарли, нет!
Брось это! Джеки, прости, пожалуйста.
Чарли!
Чарли!
Чарли!
Открой рот. Чарли, выплюни, пожалуйста.
Открой рот, Чарли.
Открой рот.
Открой… ой!
Выплюни!
Открой рот.
Чарли, открой рот!
Открой. Спасибо.
Ой.
Джеки, я… мне так стыдно.
Обычно он так не делает…
Черт…
Твою мать, Чарли! Открой рот!
Это не смешно! Открой рот.
Чарли, выплюни. Выплюни, я сказал!
Увидимся.
Ну хорошо хотя бы, что он был не использованный.
Сто двадцать восемь двадцать пять.
У меня только сто долларов. Извините.
Я тебе говорил.
Мама предупреждала, что ты тут напортачишь.
Да, большое спасибо, Томас.
Нет, Чарли, будь хорошим мальчиком.
Папе придется кое-что
из этого вернуть, ладно?
Нет! Нет!
Успокойся, обезьянка.
Успокойся. Чарли, не будь дурачком.
Только не… Чарли.
Чарли, вставай.
Просто… просто… Чарли, вставай.
Чарли, поднимайся.
Слушай, Чарли,
у папы не хватит денег…
У папы не хватит денег,
так что придется кое-что вернуть.
Чарли…
Чарли, все эти милые люди
хотят сделать покупки,
так что вставай,
хорошо, Чарли?
Чарли…
Чарли. Чарли. Чарли, поднимайся.
Томас, ради Бога,
помоги же мне.
Извините.
Чарли, давай. Да, я знаю.
Папа не купил игрушки.
Чарли, вставай. Чарли, пожалуйста.
Пожалуйста. Я знаю. Я знаю.
Папа не купил игрушки,
вставай, пожалуйста, Чарли!
ГОЛОС ПО РАДИОТРАНСЛЯТОРУ.
Служба безопасности, пройдите на вторую кассу.
САЙМОН. Чарли, ради Бога,
вставай!
Вставай сейчас же!
Давай. Поднимайся! Поднимайся!
Поднимайся же! Вставай! Вставай!
Вставай!
Вставай! Пойдем.
Девяносто четыре тридцать.
САЙМОН. Да, давай, Чарли.
Давай.
Папа приготовит тебе ужин,
хорошо? Ты хочешь поесть?
Давай я сварю тебе яйца, если хочешь.
Хочешь яйца? А сосиски?
Сколько тебе сосисок?
— Шесть? Две?
— Смотри, Чарли, у тебя больше нет звезд.
Не нужно было так.
— Папа, он должен научиться!
— Он уже почти успокоился.
Ему нужно