успокоиться,
просто оставь все как есть.
— Ему все сходит с рук!
— Оставь эти чертовы звезды!
— Чарли, успокойся…
— Все, больше никаких звезд!
Томас, ради всего святого, не нужно…
Чарли, успокойся… Чарли!
САЙМОН. Проходите.
— Привет.
— Гы!
Привет, мои мальчики!
Привет, милый. Я соскучилась.
Гы!
Что? Нет, нет, нет, нет.
Мамочка должна остаться в больнице.
Посмотри-ка, я уже почти
закончила твой костюм.
Он всю неделю занимался с Расселом,
верно, приятель?
Гы!
Подойди. Ты еще не настолько взрослый,
чтобы не поцеловать мамочку.
Подойди ко мне.
— О, Боже.
— Мммммммммм!
Она сегодня толкается весь день.
— Как там дела?
— Да, все нормально.
— Как в школе?
— Нормально.
Просто нормально?
САЙМОН. Ты будешь приятно удивлена,
я уже подготовил кроватку,
на очереди пеленальный столик…
Что у него с ногой?
Ну, он просто наступил на стекло.
Ничего страшного. Заживет.
Саймон Моллисон, не стоит
вешать мне лапшу на уши.
То, что я лежу тут целыми днями,
еще не значит, что я не понимаю,
что у вас что-то произошло.
Да ладно, Мэгги, твои мальчики
прекрасно справляются без тебя.
У меня сюрприз для тебя.
Рекс по тебе очень скучает и хочет…
— О, нет!
— …составить тебе компанию.
Отлично. Просто потрясающе.
Элизабет звонила, напоминала
про репетицию на следующей неделе.
Я сказал, что мы сможем.
— Пап.
— Да?
А тебе хотелось бы, чтобы Чарли был нормальным?
Да, когда-то в самом начале хотелось.
Вообще-то я особо стараюсь
не думать об этом.
Чарли такой, какой он есть.
Да, но ты никогда не думал, что это
не совсем справедливо?
Твоя мать считает, что Бог послал нам
Чарли, потому что у нас есть силы.
Мы можем с этим справиться.
А ты веришь в это?
Я не знаю.
Но твоя мама верит. Это точно.
Я знаю лишь, что он — мой ребенок.
Что я был бы за мужчина, если бы не мог позаботиться
о собственном ребенке.
Эй, Чарли,
что ты хочешь к чаю?
САЙМОН. Эге-ге-ге-гей!
ТОМАС. Что это?
— Новое кресло-каталка для твоей мамы.
Давай. Дай нам попробовать.
Сначала получи права.
А что в пакете?
— Это сюрприз.
— Гы.
Чарли, открой коробку для папы.
Ты молодец.
Пойдем, Томми. Поиграем.
САЙМОН. Ну что, Чарли,
нравится новый Супер-Нинтендо?
Гы!
Если будешь хорошо себя вести,
мы купим тебе в следующий раз еще одну игру.
Эй, хочешь поиграть?
Здесь два джойстика.
А, да нет, спасибо. Пусть Чарли играет.
Я попозже.
Давай же, сынок.
Это игра для всех.
Да, я знаю.
Гы!
О! Ну вот.
Нас уже убили?
МИСС БАББ. Спокойнее.
Салли, сосредоточься.
Отлично, Крис. Хорошо.
Все правильно, Джеки.
Очень хорошо. Продолжай.
Салли, откинь голову назад.
Все в порядке?
ДЕВУШКА. Да, мисс.
Ты должен ее спасать,
а не топить.
Спокойно и легко.
45 секунд. Продолжаем.
ДЖЕКИ. Ты в порядке?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15.
ЖЕНЩИНА. Все раскачиваемся!
ПЕСНЯ. Прощай, прощай, прощай.
Нам пора отправляться в путь…
Руки вверх!
О, привет. Отлично. Вот вы где.
Привет, Чарли.
Прощай, прощай, прощай.
Мы уезжаем…
Никакой работы…
Хорошо. Двигайте руками.
Прощай, прощай, прощай.
Нам пора отправляться в путь…
Солнце, небо и вода… только ты и я…
Танец обезьянок!
САЙМОН. Ммм, ммм.
Ваша мать всегда говорит, что
для ужина одной сковороды не достаточно,
но, по-моему, она ошибается.
— Вкусно, Чарли?
— Гы.
Я мог бы вообще-то после ужина
съездить проведать вашу маму,
если вы тут сами управитесь.
Пап, а ты не мог бы попозже
поучить меня водить машину?
В Вэлиант?
Сынок, наши желания,
далеко не всегда совпадают с возможностями.
Здравствуйте.
Я Дженет, а это Тревор,
мы из Управления социальной защиты.
Можно войти?
Нам поступили жалобы
на одного из ваших детей.
Соседи говорят,
что у вас в доме постоянные драки.
А, это Чарли.
Понимаете, у него аутизм.
Синдром нарушения внимания высшей степени.
Ага, понятно, ладно. Итак…
Это Чарли?
Ну да. По-моему, это очевидно.
Хорошее зрение, да?
— О чем это ты?
— Ты прекрасно знаешь, о чем я.