ещё игры?
С нашей игры. Я поставил в ней
на тебя все 4 тысячи. И поддался.
Я слажал около 4-х ударов.
Эдди, знаешь, ты очень,
очень хороший игрок.
Я очень не хотел проигрывать,
но будут и другие турниры, точно?
Точно.
И ты поддался, да?
Кармен не хотела,...
но я убедил её, что
ты это оценишь.
Здесь 8 штук.
После того, как я разделал Грэйди
Сизонса, ставки стали - смех один.
Короче, "два брата и незнакомец".
Это было великолепно!
Это было просто пиздец как красиво!
Когда я играл "пятёрку" от борта...
Я тогда посмотрел на стол,...
я знал, что это можно
сделать только на "пятёрке".
В смысле, попасть на волосок от лузы...
А все вокруг - "ахххххх"!...
Это было...
Это было так... Я...
Здесь 8 кусков.
Мы их поделим.
Следующие три вечера я
буду играть в зелёном зале.
Эти парни всё
никак не отстанут.
Ты точно не хочешь вписаться?
Там пахнет большими деньгами.
Может быть.
Хорошо.
Я позвоню тебе, лады?
Слышь, удачи
тебе с этим Кеннеди!
Он просто мелкий пидор.
Дамы и господа!
Рад приветствовать вас
на играх в полуфинале...
турнира по классической "девятке".
Прямо сейчас на первом столе...
будет играть Ларри Шварц из Чикаго.
Ларри предстоит сразиться...
Чемпион Сент-Луиса, Миссури,...
по классической "девятке"
Лоренцо Кеннеди...
будет играть с недавно
вернувшимся к нам...
Быстрым Эдди Фелсоном.
Игроки, начинайте ваши матчи!
Вы чего это?
Я сдаюсь.
Сдаётся.
Что значит "сдаётесь"?
Вы не можете сдаться!
О чём он говорит?
Он только что
выкинул 50 тысяч.
Эй, Эдди!
Не надо сдаваться!
Я не хочу так выигрывать.
Я реально не хочу так выигрывать!
В матче на третьем столе...
Эдди Фелсон признал
поражение.
Лоренцо Кеннеди одержал
техническую победу.
Что скажешь?
Почему бы нам не убраться
отсюда к чёртовой матери?
Сейчас мне кажется, что
на Багамах будет гораздо лучше.
К тому же, моя аренда истекла.
Всё барахло уложено в коробки.
Вот и отлично.
Больше всего я ценю
в людях настоящий характер.
Не знаю уж, как ты
про это узнал.
Характер, да?
Да.
Смотри, идёт.
Винсент сказал,
что это твоё.
Если тебе не нужно,...
отдай на благотворительность.
А что это решит?
Теперь уж не знаю.
Я жду, когда он сыграет
свою лучшую игру.
Так иди и сам ему скажи.
Меня он не слушает.
А я должна
прикрыть твою жопу?
Нет. Ты должна спасти её.
И зачем это мне?
Я буду в зелёном зале.
Наебал меня,
как школьника, да?
Да.
Хочешь унижения?
Ты его получишь.
Хочешь мою игру?
Хрен ты её получишь!
Я не в праве настаивать,
но я тебя прошу.
А вот хуй!
Не надо так...
Я сам решу, как надо, а как - не надо!
Я практически отыграл своё,
другого раза у меня не будет.
Господи! Ты нас поимел!
Ты поимел нас!
Да, поимел...
Но ты теперь - в Атлантик Сити,
играешь с крутыми ребятами.
Ты не вернулся обратно
возиться со своими игрушками.
Подумай об этом.
Всё это пустой базар.
Что касается
остальной херни,...
Я не очень-то ею горжусь.
Мы поспорили,
но не разобрались.
Так давай разберёмся.
А нахрен мне это сдалось?
Сколько можно ждать? 5 лет, 10?
Хочешь всю жизнь играть
со мной в "пятнашки"?
Давай решим всё сейчас.
Хочешь сыграть на конверт?
Всё дело в нём?
Да мне похер.
Спасибо.
Эдди, а что ты будешь делать,...
если я надеру тебе жопу?
Отдышусь, встану и
подставлю её тебе снова.
Ах так?
Именно так.
И не носи деньжата в банк, малыш.
Потому что, если я
не взъебу тебя сейчас,...
то я сделаю это
через месяц в Далласе.
В Хьюстоне.
В Хьюстоне, в Далласе...
А там не выйдет - значит,
ещё через месяц - в Нью-Орлеане.
А с чего ты так уверен?
Эй! Я вернулся!
Перевод gogi0001 (c) 2007