переживай об этом.
Если меня будут спрашивать,
скажи, что я в дальней комнате.
Давай, заходи!
Привет, Эдди.
Я все думал о нашем
вчерашнем разговоре...
Можно задать тебе пару вопросов?
А что происходит?
Эй, что это?
Ах черт!
Это "Балабушка".
Великолепная штука!
На ее фоне остальные
выглядят как биты для "городков".
Это твой?
Хочешь, будет твоим?
Нет.
Этот кий не для меня.
Я не знаю, кому он подойдет.
Нет, этот точно не для меня.
Джону Уэйну, может, подошел бы,...
если бы тот играл на бильярде.
Или там Бэйб Рут.
Нет, я...
я его принять не могу.
Давай, парень, возьми его.
Да, ты умеешь уговаривать.
Будь уверен!
Я только про это весь день и думаю.
Эдди, я не знаю, что тебе сказать.
Это не имеет значения.
Ступай в зал, поиграй им.
Если не понравится, вернешь обратно.
Эдди.
Эй, Эдди!
Я всю прошлую ночь разговаривал с Кармен...
пытался понять,
что она думает о наших отношениях...
О, Вилли!
Извини, погоди секунду.
Извини, что ты сказал?
Я говорю, я с Кармен
всю ночь говорил о нас,...
пытался понять, что она думает.
Я думаю, ты ошибаешься, чувак!
Она классная девчонка.
Отлично! Я рад, что ошибся.
Вилли!
Нет, я не знаю.
Могу сделать за полчаса.
Конечно.
Вы не видели Кармен, мою девчонку?
Только что отошла в туалет.
Знаешь, что это такое?
"Балабушка"
"Балабушка"?
А где ты добыл "Балабушку"?
Мне Эдди Фелсон дал.
Эдди дал тебе "Балабушку"?
Да.
Ты знаешь, сколько это стоит?
Да.
Этот мастер умер лет 15 назад.
Это, должно быть, коллекционное изделие.
Мое слово - против твоего.
Я эксперт по старине.
Ты не видел мою девушку?
Она ушла.
Куда?
Я думал - она ТВОЯ девушка.
Эй!
Все в порядке?
Да.
Ты куда ходила?
За сигаретами.
У них прямо здесь
сигареты продаются.
Ну а я их купила напротив.
Свежего воздуха хотела хлебнуть, да?
У тебя какие-то проблемы?
Да нет, никаких проблем.
Рада слышать.
Я просто не знал, где ты пропадала.
Я собираюсь пойти присесть.
Можно?
Да.
А через пол часа я пойду в туалет.
Ты не против?
Я скажу тебе, когда
точно определюсь со временем.
Слушай!
Я просто волновался, что тебя нет!
Давай не будем из этого устраивать
национальную трагедию.
Хорошо!
Хорошо.
Это - "Балабушка".
Мне Эдди дал.
Просто прекрасно.
Извините. Эдди?
Я подумал...
Давай попробуем!
Отлично.
Я все размышляю, как там наверху.
А что?
Ну, думаю, там должно быть
что-нибудь мягкое,
на что ты сможешь прилечь,
чтобы я не помял тебе юбку.
Они там на Багамах румбу танцуют?
Или танго?
Думаю, самбу.
Ну как, "Старый МакДоннелл" прокатывает?
Ты сейчас пьешь как раз его.
Ты серьезно?
- Хорошая штука.
- Очень хорошая штука.
Эй Эдди! Привет, чувак!
Ты хоть в зеркало смотрись,
когда из сортира выходишь.
Ненавижу это говно.
Ну, оно всяко лучше, чем это.
Ты в понедельник будешь?
Ребята собираются в Камден.
Нет, меня несколько недель
не будет в городе.
Что за херня!
Ты что, едешь с этим парнем?
Как там его?...
Он же не при делах.
Он же чурка!
Ну, побил меня раз ночью...
Я ж вам обоим в жопу по шару заправлю!
Ты что, серьезно?
Собираешься с ним на гастроли?
Ты когда последний раз
гастролировал? В шестидесятых?
У вас тогда и машины-то не было.
Ну скажи мне... Давай...
Ты что, ебёшь его девку?
Я прав? Мне ты можешь довериться...
Господи, Джулиан!
Ты неотразим!
Давай, я с ним сыграю этой ночью.
Победитель едет с тобой.
Ты неотразим!
Ты - не единственная лошадка,
на которую можно поставить.
Увидимся в Атлантик Сити.
И не смотри на меня так строго.
Мы едем на Багамы!
Я просто не уточнил, когда.
До чего же приятно узнавать
новости от этого наркомана!
Я не хотел никому говорить...
Я сейчас от счастья сдохну, Эдди!
Этот парень - дерьмо.
И ты тоже!
Хорошо, я не прав!
Но дай мне все сделать по-своему.
Делай, как хочешь!
Мне надо ехать!
Твои шмотки из моего номера...
будут в чемодане за дверью.
Эй, подожди...
Извини.
Я покрою все твои расходы -
жратву, жилье, вступительные взносы.
За это я получаю 60% от твоих выигрышей.
Я также