думаю о той недельке.
Я стою у барной стойки...
Я думаю: "мне срочно
нужна водяная кровать"...
и никому не рассказывай!
Пусть это будет сюрпризом.
Закажи ром и ананасовый сок...
Ты не сможешь повторить ни одного слова
из того, что я только что сказала...
Не сможешь?
Нет, не смогу...
Водяная кровать, ром, ананасовый сок...
Нет, не то...
Я не знаю,
и этот пацан сегодня...
это прямо как просматривать
старые домашние кинопленки.
Он заставляет меня размышлять...
О чем?
Заставляет меня думать о Сан Хуане.
Что ты имел ввиду,
когда говорил вчера о деньгах...
и прочей дребедени?
Давай я тебе кое-что покажу.
Типа водочные деньги?
Какой-то частью.
Ты знаешь, во что я вкладываюсь?
В мастерство.
Думаешь, у Винсента оно есть?
Думаю да.
У него есть глазомер, чувство траектории.
Он умеет держать себя в руках...
Но умеет ли он взрываться
и остывать по команде?
Я не знаю, сможет ли он научиться...
Он учится, как быть самим собой,
но лишь по принуждению.
Да...
Любишь путешествовать?
Да.
В отелях нравится?
Да, вполне.
Ты мне с ним поможешь?
Слушай, та дамочка, которую ты
подцепил прошлой ночью...
ты же был с ней знаком до этого, да?
Мммм...
И парень тот...
Ты видимо знал его расписание...
Может, он тебе - сводный брат?
А ты - крепкий орешек.
И что в тебе Винсент нашел?
"Винсент лучший".
Вот это он во мне и нашел.
Мы с ним уже год вместе.
И именно Винсент держит нас вместе.
Знаешь, как мы познакомились?
Моего бывшего хахаля
замели в полицию,...
когда тот грабил
дом родителей Винсента.
И встретились мы в участке.
Хахаля провожала?
Нет, меня тоже замели.
Я была тогда за рулем.
Видишь?
Смотри.
Матери Винсента.
Это он тебе дал?
Нет. С ограбления осталось.
Винс говорит, что его мать
эту штуку очень любила.
Он милый.
Винсент по-настоящему милый.
Вот с этой только одна проблема -
она сделана в Тайване.
Вы хотите подарить ребенку
попрыгунчик...
Какие у нас бывают прыгающие животные?
Кенгуру.
И живут они в Австралии.
Вот, эта вот сделана в Австралии.
В два раза дороже,
но в три раза лучше, чем тайваньская.
Я скину вам 15 баксов.
Что ж, договорились.
Отлично, мистер и миссис Рэндэлл,
это - прекрасная покупка.
Лу, пожалуйста, оформи покупку!
15 долларов скидки.
Если вам что-то понадобится...
Меня зовут Винсент.
Спасибо.
Мистер Фелсон! А вам чем помочь?
Лучше зови меня Эдди.
А вообще-то можно просто Эд,
если тебе так больше нравится.
Эд. Отлично, сэр!
Мы можем поговорить с глазу на глаз?
В конце апреля будет турнир по "девятке"..
Нам бы надо съездить.
Нам?
Ну да. Тебе, мне и Кармен.
Ну, звучит чертовски заманчиво.
И выехать надо завтра.
Значит, завтра.
А прямо сегодня почему бы не выехать?
Что этот чувак себе думает?
Тебе нужно собраться...
перед погружением.
Нельзя ехать неподготовленным.
Давай-ка в путь недель на шесть.
Откроем сезон.
А почему ты Джулиана не приглашаешь?
Джулиана знают, а ты - неизвестен.
И ставки на тебя значительно выше.
Если я могу
как-то по другому...
убедить тебя в чистоте моих
намерений, скажи мне.
Эдди, тут моя работа.
Ты думаешь?
Смешно.
А я так не думаю.
Я думаю, тут твоя проблема.
Что еще за проблема?
Нууу... Ты вот
крепко запал на Кармен, да?
Да.
Аж башню сносит, да?
Это вроде как слегка личное, нет?
Ну что?
Пацан, ты ее теряешь!
С чего ты взял?
Ей не подстроиться под ритм этой жизни.
Эй, Винсент!
Секунду.
Взгляни на нее, парень!
Она уж начинает паковать манатки.
Нет, ты ее не знаешь.
Я и ту штучку из бара не знал.
Ей это все надоело, Винсент.
Ты слышишь меня?
Что скажешь?
Ты я и она в дороге.
Шесть недель!
Она еще несколько лет
это вспоминать будет!
Винсент! Там эти люди...
Лу, у меня важный разговор!
Сделай мне одолжение,
позаботься о них!
Он на перерыв опаздывает...
Давай, беги работать...
но подумай над моим предложением, хорошо?
Подумай, прежде чем ответить.
Даю тебе пять секунд.
Пять секунд.
Ты знаешь, где меня найти,
если захочешь поговорить.
Винсент...
И не