сыграю на 500 баксов.
Не знаете, что сказать, да?
Может, я блефую,
а может - и нет.
Вы не знаете,
но знать это вы обязаны.
Если вы знаете это, значит, вы
знаете, когда пора сказать "нет".
И что я должна сказать?
Вы должны сказать "нет".
- Почему?
- Потому что деньги очень большие,...
а я - незнакомец.
И вот он - он тоже
должен быть незнакомцем.
Вот это будет мило!
Вот тогда будет прекрасно!
Вы сможете играть с кем угодно.
Вы сможете это контролировать.
Предлагаю вам еще раз.
Я буду с ним играть по 500 баксов.
Нет.
Вообще-то,
вы сейчас сказали "да".
Это трудно понять.
Слишком сложно все устроено.
Например, кто из близнецов - Тони?
Может они оба - Тони.
А может Тони - мальчик.
Все очень запутано.
Плюс - слишком большие деньги.
Господи, вы сумасшедший.
Нет, я не сумасшедший.
Просто меня так воспринимают.
Как насчет того, чтобы
поужинать со мной, ребята?
Спросите Винсента.
Нет, это вы
спросите Винсента.
Знаете, когда Джулиан
последний раз при мне проиграл?
Это просто игра, чувак!
Шары там всякие и палка...
"Девятка" - игра не жёсткая.
Вот "Стокер" - жёсткая.
Это его видеоигра.
Винсент в ней - лучший.
На бильярде ты
просто берешь шары,...
убиваешь время, ставя удар.
Ты можешь заработать денег,
играя в "Стокер"?
Вот что я тебе скажу,
сейчас я опишу тебе "Стокер".
Через 10 лет я смогу поехать в Вест Поинт.
Все в этом мире сводится
к рефлексам из видеоигр.
Компьютеризированные танки,
"Звёздные Войны".
Через 10 лет в Вест Поинте останутся...
только хорошие игроки в "Стокер".
Ты великолепен!
Что ты имеешь ввиду,
говоря "деньги"?
Деньги ради денег.
Да ну?
Ну смотри!
Если у тебя есть опыт,...
если ты - лучший в чем-нибудь,
да в чем угодно,...
это может сделать тебя богатым.
Стать богатым совсем не сложно.
Да ну?
Ты умеешь что-нибудь,
кроме "Стокера"?
"Девятка", да?
У тебя есть зачатки мастерства.
И к тому же ты -
нормальный парень.
Да, я ей говорил,
что я - нормальный!
Я не это имел ввиду.
Я сказал, что ты -
естественный человек.
Ты - невообразимый олух.
Но это - просто подарок.
Другие полжизни тратят,
чтобы стать такими.
Ты заходишь в бильярдную с этим своим
"давай, давай, давай!"...
Народ в лепешку расшибется,...
чтоб до тебя добраться.
Вот что у тебя есть!
Но вот что я тебе скажу, малыш...
Без хорошего проводника...
ты будешь блуждать в потемках.
Блистать на бильярде -
это не только блестяще играть.
Это значит - что-то
из себя представлять.
Да?
Именно.
Что представлять, например?
Например, изучать...
...человеческую природу.
Например, все великие
люди, кого я знаю,
были знатоками
человеческих душ.
Знатоки человеческих душ?
Да. Это как раз - мой конек.
Да ну?
Именно так.
Кхм-кхм.
Что?
Что?
Вон там парень в конце стойки
в чёрном костюме...
Полчаса уже жертву обхаживает.
Спорим на бакс, что через 30 секунд
он плюнет и уйдет?
Спорим.
Начали!
10 секунд.
Что это значит -
"станешь богатым"?
Шшшш.
22, 23, 24...
25, 26, 27, 28.
Знаешь, что?
Ты проиграл!
Угу. И промахнулся я
всего на несколько секунд.
Поднимем ставку?
Давай.
Спорим, что я выйду с ней
через 2 минуты?
Ок. Готов?
Поехали!
Давай! Я считаю!
Я знаю, что это звучит
немного странно,
но не могли бы вы выйти на улицу
и взглянуть на мою машину?
На машину?
Да.
Пойдемте.
Подождите меня секунду.
Людские души, пацан!
Следи за временем,...
а я буду тебя учить.
Извините меня.
Ты платишь за ужин.
Такси - за мой счет.
А что с машиной, Эдди?
Ничего. Я отвезу тебя домой.
Мне надоело смотреть,
как ты сидишь там одна.
Ты видел Джулиана?
Да. Он все еще
работает по ночам?
Он хотел с тобой поговорить,
но ты все время занят.
Эй, есть кто дома?
Что?
Ты точно где-то далеко.
Да ну?
И где же я был?
Господи, это было землетрясение...
Тебя тряхнуло немного?
Это был поезд.
Хотя нет, это был ты...
но это точно было не так, как в Сан Хуане.
Раз уж ты заговорил о землетрясении,...
вспомни Сан Хуан.
Помнишь нашу водяную кровать?
Мой Бог!
Я иногда