обратно в отель.
О Господи!
Просто здесь
какой-то блядский притон.
Меня звали на свидание
подонки и покруче.
Руки убери!
Ладно, ладно!
Ну всё, хватит уже!
Всё нормально!
Хватит.
Пусть Орвис вызовет тебе
такси до мотеля.
Да не хочу я...
Чёрт подери!
Господи Иисусе!
Давай без всяких там
супер-разбоев и супер-винтов.
Будь проще.
Она в жизни не гуляла
с такими обезьянами.
Винсент, ты меня слушаешь?
А вот Эрл очень внимательно слушает.
Я доходчиво объясняю?
Да, да.
Хочешь, я разобью,
или ты сам?
Я разобью.
Чё-то я не понял,
они что, ножки подпилили?
Стол как для карликов.
Ладно, вперёд, Быстрый Эдди.
Посмотрим, как играют
легенды бильярда.
Кажется, здесь этот разбой
у меня будет 305-ым.
Неплохо.
Только это не игра.
Это для любителей колошматить.
Настоящий пул - только "стрэйт".
Это больше похоже
на гандбол...
или там "козла забить".
А чтобы играть в "стрэйт", требуется...
хирургическая точность.
Но всё уже в прошлом.
Теперь все играют в "девятку".
Она быстрая,...
её удобно показывать
по телику,...
постоянно идут разбои пирамиды.
Эх, ёб твою мать,
буду в шахматы играть.
И шашки тоже
стали круче шахмат.
Просто охрененно круто!
Для слепого старика совсем
неплохо. Расставляй.
Так точно, сэр!
Пирамида для мистера Быстрого Эдди!
Я не играл по-настоящему...
примерно с тех пор,
как ты родился,...
но и сейчас я разделаю
практически любого.
Смотри, сейчас положу "9" с разбоя.
Оооо...
- Ёбнутся!
- Кушай на здоровье.
Это феноменально!
Мне хочется сыграть
с этим дылдой Мозелем.
Сдаётся мне,
не так уж он и крут.
Да?
Не знаю, Эдди.
Может, ты и прав.
Может, в "девятку" действительно
играют только раздолбаи.
Придержи лошадей.
Но фишка в том,...
что в неё может играть
любой раздолбай.
А поскольку таких много,...
то в "девятку"
играет куча народу.
Играет-то куча,...
но лучшим может быть
только один.
Эй, Эдди!
Эй!
Эдди.
Эдди! Ну что такое?...
Ты куда?
Эй, ладно тебе.
Я же просто
подбивал халявки.
Да хватит уже!
Ну хорошо, я мудак!
Да, я выёбываюсь.
Прости меня.
Хорошо?
Это превращается в
напрасную трату...
моего времени и денег.
Ты куда поехал?
Ты что, бросишь меня здесь?
Что за...
Его как будто подменили!
Детский сад.
Эдди.
- Винсент вернулся?
- Да, но его нет.
- Что значит "нет"?
- В номере нет.
- Может, оденешься?
- Мы что, куда-то собираемся?
А если бы это был не я?
- А кто, например?
- Дело не в этом.
Слушай, я же
не голышом скачу.
Ты должна не мешать мне,
а помогать.
Не закатывай Винсенту истерик
вроде той, в "Мелочках".
Взбодри его. Найди своим
способностям лучшее применение.
Каким еще способностям?
Ну-ка живо!
Ты что вытворяешь?
Давай-ка я тебе...
заправлю разок,
пока Винсент не пришёл!
Договорились?
Эй!
Я тебе не папаша
и не хахаль,...
так что завязывай
с этими играми.
Я - твой партнёр.
Не смей со мной флиртовать,
не смей мной командовать!
Не льсти себе.
Не трать моё время
на эту хуйню, Кармен.
Мы с тобой купили...
чистокровного скакуна.
Мы приведём его в форму,
я научу его бегать.
До тебя дошло?
Мы же деловые люди.
Я поняла.
А где "Балабушка"?
Винсент взял.
Ты сказала, что он вышел.
Ну да, зашел и вышел.
И палку с собой взял?
Да.
И ты позволила?
И что с того?
Блядь.
Слышь, чувак, извини.
Господи! Чёрт побери!
Ну просто детский сад!
Твою мать.
Партия. Партия.
Ну и что здесь у тебя?
Здесь?
Смерть твоя.
Ну, сынок, давай сыграем.
Конечно, сыграем.
Развлекуха будет что надо!
Очень неслабо, чувак!
Ты когда уезжаешь?
Наверное, прямо сейчас?
А ещё сыграть не хочешь?
Только не убивай.
Бодрый пацанчик.
Ты это видел?
Эй!
Ну что опять?
Я.. Я же срубил бабок!
Ты потерял бабки.
Теперь тебе в этом городе
ловить нечего.
Я что, непонятно изъясняюсь?
В чём дело?
Ты дал мне кий и сказал "уделай всех"!
Ну и какого хера? Я всех уделал
а теперь ещё и виноват!?
Ты не достоин этого кия.
Это я не достоин?
Да ты сам его не достоин!
Только и знаешь,
что сидишь тут...
и