Блэкпул?
Каждый год лучшие танцоры мира
в Англии соревнуются.
Она была в прошлом году с партнёром,
который был не просто партнёром.
В общем, он её бросил. Поэтому она и пошла
учить. Злая на весь мир и всё такое.
- Почему бросил?
- Да.
Откуда я знаю? А говорят, женщины
сплетницы. Надо же!
Эй. Я пришёл.
"Уехала в магазин с Дженой.
Буду в десять."
Так, так, Верн, хорошо, продолжай.
Сдвинешь руку к югу от экватора,
и я надеру тебе задницу.
Давай договоримся. Я не люблю тропики,
как и ты. Ясно?
5, 6, 7, 8. Шаг. И назад,
а теперь переход.
Так. И ещё раз. И вокруг себя.
- Молодцы.
- Правильно?
- И концовка.
- И вот так.
У нас выходит.
Прекрасно! Так держать! Молодец!
Если Джон смог, смогу и я.
Шаг и назад. Шаг и назад. Шаг и назад...
Шаг и назад. Движения плавные.
Раз, два, три, четыре...
- Запоздал. Переоденусь.
- Ладно.
- Папа работал?
- Да, допоздна.
- Он любит то, чем занимается.
- Ты считаешь?
Он кажется счастливым.
Правда?
Я звонила в Нью-Йорк. У нас будут проблемы
с товаром. Всё идёт на заказ.
Только не это. Так, Кэролайн, мне надо,
чтобы ты слетала в Нью-Йорк и очаровала их.
Можешь завтра?
- Нет.
- Почему?
Мой муж крутит роман с другой.
С чего взяла?
Я сняла вчера трубку, позвонить
подружке, не зная,
...что Грег уже разговаривает из гостиной.
Он ведь шептал.
- И что он шептал?
- Не знаю.
Я испугалась и положила трубку,
я не слышала.
Причин для этого... их может быть
такое множество. Он...
Он боялся разбудить детей.
Или он готовит какой-то сюрприз для тебя.
Ведь скоро твой день рождения.
Через пару недель.
Ну вот.
Сделай вдох, съешь одно пирожное
и не хандри. Такое бывает.
Ладно.
Ты просто дурочка.
К Пасхе они разойдутся.
Скорей, Джон, присоединяйтесь.
Так, хорошо, хорошо, продолжаем.
Энергичнее. Отлично. Вот так. Молодцы.
- Прошу прощения!
- Смотри под ноги, дергун.
Думаешь, весь зал твой?
У меня будет синяк на заду!
- Пошла ты.
- "Пошла"? Сам иди.
И забирай свою музыку. Дома танцуй
под эту дрянь.
- Ладно, хорошо, иди!
- Эта толстая корова будет оскорблять тебя?
- Что ты сказала? Ах ты...
- Ничего. Она ничего не сказала.
Они для латиноамериканских танцев.
Отличная получается улыбка.
Ослепительная улыбка!
Бам! Судьям бросается в глаза.
Она сверкает. А потом макияж, макияж.
Да, "гомик", "противный", "голубок" -
полный набор прозвищ с восьми лет,
...когда я начал извиваться под
мамашины пластинки с румбой.
И знаешь, что хуже всего? А?
Я ведь не гей. Насколько бы легче
мне жилось, будь я им.
Мужик, любящий скакать в блестках,
бредёт по жизни в одиночестве.
- Новость для тебя?
- Да.
- Но ты не скажешь никому на работе?
- Нет, нет, нет, я не скажу.
- К тому же, у меня та же ситуация.
- Нет, не та. Не та.
- Почему?
- Просто тебя все любят.
Понимаешь? Ты обаятельный.
А я скользкий Линк.
Меня распнут, если когда-нибудь
всё всплывёт.
"Я спортивный фанатик!"
"Не пропускаю ни одного матча!"
- Не любишь футбол?
- Я, ах... Ну что?
Прошёл три ярда, блок, упал. Прошёл
три ярда, блок, упал. Это интересно?
- Через десять минут я готов застрелиться.
- Одурачил.
Знаю. Я всех дурачу. У меня есть мечта.
Ну?
В общем...
Я мечтаю, что гордо и свободно
выступаю под своим именем.
Чтобы весь мир знал. Вот об этом!
Я все стер, да?
Привет, Энди, это Бев. Прости, что
так поздно. Я пытаюсь найти Джона.
Звонила на работу в шесть, Бетси сказала,
он ушёл. А дома нету.
Ох, ты был дома уже в пять?
Как тебе удалось, ловкач?
А, это он. Ну, пока. Спасибо.
Извини, задержался на работе.
Мог позвонить. Мы искали ключи
от твоей машины, сын хотел.
- Я думал, вы в магазине.
- Были на прошлой неделе.
Я искала тебя. Бетси сказала,
ты в шесть ушёл.
Да, купил сэндвич и вернулся.
Я сто раз звонила, никто не отвечал там.
- Потому что я работал в кабинете Энди.
- А, тогда ясно.
Мы занимаемся большим
земельным проектом.
- Так. Он был там?
- Что?
- Ты с Энди сидел?
- Почему ты спрашиваешь?
Не знаю.
А потом с Линком мы зашли в кафе.