действительно репортёр "Таймс" или
запали на неё, как и все прочие?
Я репортёр. И я люблю дам,
...созданных с расчётом на удобства,
а не на скорость.
Правда?
Так бросьте камеру. И давайте потанцуем.
Два "но": я работаю, и танец
не в моём стиле.
А это мы сейчас узнаем. Пойдём.
Клади камеру. Ты не пожалеешь.
Боже. Простите, простите.
Я просто... Извините.
- Не сойдёт.
- Я замою. Сейчас попробую.
- Возьмите платок.
- Простите?
Чтобы отчистить пальто или...
Возьмите, прошу вас. Прошу. Держите.
- Глупо, но я люблю это пальто.
- Мне очень жаль.
Фирменное.
И замша настоящая, но ему конец.
Уверены? Может, отдать в чистку?
Нет. Его не отчистят.
Знаете, я никогда не понимал это.
Живые коровы в грязи день за днём...
...и чистые. Вся эта кожа лежит в грязи -
и ничего. Вот поймите.
Да, это так. Но...
- ...стоит пролить соус на пальто...
- Да. Ага.
- ...и вот. Как же так?
- Не знаю.
Надо узнать у встречной коровы.
Мужчина платок носит. Ого!
Не знала, что бывает такое.
Я не ужинал. Если вы тоже,
можно перекусить.
Поблизости. Я видел тут китайский
ресторанчик. Мы можем есть...
...палочками и капать на одежду
разными соусами.
Извините. Все отношения - только на уроке.
А, ясно. Ладно.
И зря я забрала платок. Я куплю вам новый.
Нет, пожалуйста, я не...
Я не имел в виду...
Я куплю новый.
Прошу прощения.
Мистер Кларк, я серьёзно отношусь к танцам.
У мисс Митци школа, не дискотека.
И надеюсь, вы записались не из-за меня,
иначе вы теряете время.
Танцуют по велению сердца.
Школа танцев? Мой супруг
ходит на уроки танцев?
Да. Мне приходилось видеть гораздо худшие
вещи. Считайте, что вам повезло.
Вот что это за красивая девушка? Кто она?
Она подменяет хозяйку. Та уже в возрасте.
Стройна, но стара.
Да, мистер Дивайн, что можно...
...думать о муже, который на протяжении
двадцати лет казался одним,
...и внезапно выкинул такой такой фортель?
Это вопрос к психиатру. Я просто детектив.
А вы как мужчина, а не детектив ответьте.
Скотти!
Что может заставить мужчину после 20 лет
брака выкинуть фортель?
- Правильно?
- Да.
"У большинства жизнь на грани
тихого отчаяния".
Возможно, отчаяние стало громким.
В точку.
- Вы очень к месту ввернули Торо.
- Спасибо.
- Здравствуйте, миссис Кларк.
- Привет.
- Стало громким.
- Это всё слова.
Миссис Кларк, главное, муж танцует,
а не снимает номера в отелях.
Мы можем следить за ним, но я думаю,
...ваш муж скоро повесит бальные
туфли на гвоздик.
- Вы так считаете?
- Всё за счёт опыта.
Дайте ему время. Он вернётся в семью.
Остальное зависит от вас, говорю я
клиентам. Остальное зависит от вас.
Через несколько лет они приходят снова,
и я вижу, как они меняются.
Те, что меняются сильнее, покупают яхту
и переезжают на остров.
Те же, кто не меняется, утешают себя
мыслью, что вся их жизнь распланирована.
Им нравится думать, что это так.
Чёрт.
Пап.
Эван. Что ты тут делаешь?
Да мы встречаемся с друзьями.
А что ты здесь делаешь?
Как что? Я работаю. Я, я был у своего
клиента. Приходится ходить к ним.
- Вот ведь странно.
- Странно?
Да, просто я думал познакомить тебя
с девушкой, я от неё без ума.
У нас встреча в этом баре.
Ну что, хочешь заглянуть?
Конечно, хочу. Веди, сынок.
Пошли потанцуем.
- А твой отец не пойдёт?
- Не знаю. Ты не танцевал лет 90?
Идите, ну, ну? У меня тяжёлый день.
Мистер Кларк?
Мистер Кларк? Танцевать хотите?
- Да, да, хочу.
- Отлично.
- Проститесь с Эваном за меня. Спасибо.
- За что?
- Извините.
- Больше не опаздывайте.
Присоединяйтесь, Джон.
Плавненько.
И другой рукой.
Не торопимся.
Прекрасно!
Отстань! Чёрт, Верн.
С тебя течёт пот. Я сегодня была в душе.
- Прости.
- Ты отвратительный.
А говорить надо?
Почему нет? Это правда, а я предпочитаю
говорить правду,
...а не выдумывать истории
про мифических невест.
Ну что ты говоришь? У него свадьба осенью.
Что, у тебя не все дома?
Влюблённые ходят на танцы вместе,
иначе какой смысл?
Давай, скажи правду. Ты помолвлен, правда?
Как