стал цветным.
Эта красивая женщина и её партнёр
остановились перед нами во время вальса.
Она отклонилась назад и подмигнула мне.
Я почувствовала, что она пытается
мне что-то сказать.
Я поняла этот знак, и с тех пор знала,
...что бальные танцы станут моей жизнью.
Мои родители, конечно, мечтали о другом.
- А что вас подтолкнуло?
- Вы.
Вы стояли вон у того окна.
Оно видно из поезда.
Каждый вечер я ехал с работы
и высматривал вас.
В вашем взгляде я читал то,
что чувствовал сам.
Я тоже наблюдала за вами. Из окна
я видела, как вы вальсируете.
Нет... Ох...
В тот день я наговорила гадостей и решила,
что вас не увижу.
- Но вы снова пришли.
- Я не хотел.
Но подумал, что если не приду,
то вы правы на мой счёт.
И я начал танцевать и понял,
что танцуя я счастлив.
Да, это видно.
Я испытываю возбуждение, впервые
за долгое время.
- А вы?
- То есть?
Из-за завтрашнего. Из-за конкурса.
Нет, нет, нет, я как окаменевший.
Я всё забуду, и не смогу поставить ногу,
куда нужно. Буду стоять как пень.
- Нет.
- Я всё испорчу. Я просто...
Дайте мне один час.
Не надо. Не включайте.
Не надо говорить и думать.
Не двигайтесь, пока не захочется.
Будьте таким.
Будьте таким завтра.
Спасибо.
- Извините.
- Ох, виновата.
- Потерял равновесие.
- Это ничего. Я потеряла жениха.
- Луиза! Луиза!
- Вот ты где.
- Нашёл серьгу.
- Спасибо.
Джон Кларк, один снимок! Пошли.
Всем улыбаться.
- Всем удачи.
- Всё будет хорошо.
Удачи.
- Эй.
- Что?
Что я сказал? Девчонки любят
танцовщиков, да?
У меня есть партнерша. Как она?
Очаровашка. А это кто?
А это её братец.
В баскетбол с ним играю.
Ну разве не хороши? И их сразу срежут.
Ох, не надо так.
Мистер Кларк.
Джон?
Вы бледный.
Вздохните.
Спасибо.
Дамы и господа, добрый вечер.
Начинаем чикагский конкурс "Тейтенгер
трофи" по латиноамериканским танцам.
Уважаемые судьи, это полуфинал.
Участвуют одиннадцать пар.
Сейчас, дамы и господа, первый танец
"Ча-ча-ча". Музыку, пожалуйста.
Отлично, Верн.
Это был танец "Ча-ча-ча", дамы и господа.
Какая пара была лучшей? Объявите номер.
Мы танцевали ужасно. Ты же всё
испортил из-за парика.
А что ты от меня хотела?
Видела, что он сделал?
Я знаю, знаю. Он свинья.
Но это "Ча-ча-ча". И судьи смотрят
на бедра, а не на волосы.
И если сила не в парике, выкинь его.
Ладно.
Мы любим тебя, лысый.
Пожалуйста, займите свои места перед вторым
и заключительным танцем конкурса.
- Давай.
- Итак, пасодобль. Прошу, музыку.
Он избавился не только от парика.
Дамы и господа, объявляю результаты
конкурса латиноамериканских танцев.
Финалисты: пара номер сто два.
Пара сто четыре.
Бежим! Скорее! Я должна быть там!
Скорее, скорее.
Мама, ты с ума сошла? Залезай обратно.
Номер сто десять.
Пара номер сто пять дисквалифицирована.
Что?
А мне понравился зализанный.
Недостойное, неджентльменское поведение.
Это английский спорт.
Конкурс латиноамериканских
танцев закончился.
Дамы и господа, начинаем конкурс "Тейтенгер
трофи" по классическим танцам.
Участвуют десять пар-полуфиналистов.
Они будут танцевать вальс и квикстеп.
Дамы и господа, давайте поприветствуем
наших участников.
Пара номер сто пятнадцать.
Номер сто шестнадцать.
Пара номер сто семнадцать.
Пара номер сто восемнадцать.
Пара номер сто девятнадцать.
Пара номер сто двадцать.
- Пара номер сто двадцать один.
- Какое чудесное платье!
Она просто красавица.
Ух ты!
Быстрее, мы опоздаем.
Стой. Ты меня не подведёшь?
Мне кажется, ноги ватные,
я не помню ничего и...
Спокойно. Ты лучший. Ты великолепен.
И пара номер сто двадцать шесть.
- Это они.
- Да, он нервничает.
Да не там. Там.
А она зачем?
Хотела знать о жизни мужа - пусть узнает.
Так вы - семейный консультант?
Тогда предъявите миссис Кларк счёт.
Пока участники занимают свои места,
я хотел бы напомнить судьям,
Это он.
...что они должны выбрать
шесть пар финалистов.
Дамы и господа, первый танец - вальс.
Прошу музыку.
Отлично.
Он классный.
Отец классный.
С ума сойти.
Они прекрасны.
Так