держать!
Папка, класс!
Какой красивый вальс.
Мы не были ужасными. Не верится.
Конечно. Ты же танцевал со мной, дурачок.
Второй и последний танец чемпионата.
Это квикстеп.
- Твоя дочка пришла?
- Нет, а что?
Показалось, кто-то крикнул: "Папка, класс".
Так!
Да!
Сто двадцать шесть! Давай, папка!
Ты молодец!
- Беверли.
- Папа?
- Подождите минутку.
- Пап, ты был супер.
- Садись в машину, Джена. Садись в машину.
- Спасибо, малышка, спасибо.
Беверли, как ты узнала?
Я наняла детектива. Я считала,
что у тебя роман.
Это нелепо. Я знаю.
Я чувствую себя совершенно...
Вот невезение. Но не переживай.
Будет ещё следующий год.
"Ещё следующий год". Спасибо. Ха!
У меня целый год на подготовку.
- Беверли, мы можем поговорить? Прошу тебя.
- Тут не о чем говорить.
Прошу тебя. Останься.
Бев.
Стоп. Нет.
- Поговори со мной.
- Хорошо, ты хочешь говорить?
Тогда объясни, что я такое увидела?
- У меня нет романа. И не было.
- Ну, в чём дело?
- Они...
- Поехали.
- ...мои друзья.
- Ты мог бы сказать мне об этом, не так ли?
Ты просто вычеркнул меня. Почему ты
не сказал, Джон? Сейчас же отвечай.
- Я стеснялся.
- Стеснялся чего? Танцев?
- Ох, нет, нет.
- Тогда чего?
Желания быть счастливей,
...когда у нас и так много есть.
Ты тут не при чём.
Эй, Фред Астер, уйди с дороги!
Наконец-то. Спасибо.
Чтение завещания может принести
некоторое облегчение.
После того, как проходит первоначальный
шок из-за оставленного собаке особняка...
...или билетов в оперу для садовника,
...возникает чувство, что по крайней мере
всё четко расписано.
Вы не поверите, ребята. Луи, Луи.
"Линк начал танцевать в восемьдесят пятом.
И это стало его страстью.
Он занимался шесть дней в неделю.
Адвокат днём и танцор ночью, Линк
затопляет танцпол своей энергией".
Видите? Я говорил. Я знал это. Я знал,
что Линк Петерсон с приветом.
У Линки-Линка, вообще, возможно
другой профиль. Понимаете?
А поуже брючки он не мог надеть?
Смотрите на его хозяйство.
Лупы ни у кого из вас нет?
Что вы нашли плохого в бальных танцах?
Пошли вы все!
И футбол ваш дерьмо.
- Привет. Как дела?
- Привет.
- Эй.
- Сюрприз.
- Здесь приятно.
- Да, славное место.
- Спасибо.
- Здорово.
Джон, мы хотели с тобой поговорить.
Да, надеюсь, занятия ты пропускаешь
не из-за меня.
Конечно, я не в восторге,
что ты меня раздел.
Ты всегда хотел рассмотреть задницу
и хоть выбрал для этого...
...неподходящий момент, я тебя прощаю.
- Спасибо.
- Правда.
- Спасибо.
- Ладно.
- Мы скажем мисс Митци, что ты придёшь?
- Извините, ребята, я пас.
То есть, я...
...с этим закончил. Но спасибо,
что заехали. Мне правда приятно.
- Давай письмо.
- Да, сейчас.
Джон, слушай, Полина собирается
в Англию учиться...
...танцу, и мы хотим устроить
прощальный вечер и...
...тебя приглашаем. Правда,
ты должен придти.
Она просила тебе передать.
В общем, мы надеемся тебя увидеть. Хорошо?
Ладно, пошли. Пошли.
- Пока, Джон.
- Пока.
Надеюсь, вы не очень расстроились
из-за того, что случилось с вами и Бобби.
Вы всё равно были лучше всех.
Мне не хотелось бы думать, что из-за этой
неприятности вы решили всё бросить.
Вы выглядели таким грациозным
и мужественным.
Совсем не тем человеком, что вошёл
когда-то в студию мисс Митци.
За последние несколько месяцев
для нас обоих многое изменилось.
Когда мы с моим партнёром ездили
в Блэкпул в прошлом году,
...мы горели желанием дойти до финала.
Все убеждали нас, что мы победим, и мы
хотели доказать всем, что они правы.
Мы были близки с того момента,
как стали партнёрами,
...но мы слишком много тренировались,
подгоняя друг друга,
...ожидая слишком многого.
Мы не выиграли, не были даже
близки к победе.
Я вернулась домой без приза и без партнёра.
Всё это время я пряталась у мисс Митци,
...злясь на себя, опустошённая
и пристыженная.
Но, тренируя вас и Бобби, видя,
насколько вы полны жизни,
...я вдруг поняла, чего лишила себя.
И теперь, впервые за долгое время,
...я снова хочу танцевать.
И я хочу