сказать.
- Я ещё не спрашивал её.
- Нужно верить мне!
Сначала я хотел похудеть,
...а дальше пригласить на танцы,
...где романтично, и тогда,
может, спросить её.
Но раз с меня льёт ручьём, это будет
не романтично, а?
Она отлично танцует.
Эй, не слушай меня. Что ты...
Брось, не будь ребёнком.
Я не хотела расстраивать тебя!
Мне очень жалко!
Бобби! Вызови скорую помощь.
Что с тобой? Обморок!
Это всё от стрессов. Загоняет себя
и потом выходит из строя.
Она уже была здесь дважды.
И это стало очень скучным, мама.
- Заткнись, Тина.
- Заткнись сама. Как она бесит меня.
Работает по 12 часов в кафе "У Джимми",
с пяти до пяти,
...затем готовит и убирается
у парализованной старушки,
...чтобы заработать на дурацкие костюмы,
...а затем вечером изображает
Золушку в школе танцев,
- ...когда должна дома отдыхать.
- Не хочу отдыхать.
Да, ты хочешь флиртовать с парнем,
у которого приятно пахнет пот.
- Она мне о вас рассказала.
- Заткнись, Тина.
Я не говорила, что его пот... не говорила,
что пот приятный.
Что это лучший запах пота,
который она помнит.
- Ладно, убейте меня.
- Ничего, Бобби.
Я его пот знаю, запах не плох.
Это конечно не поле цветов после
весеннего дождя, но он вполне...
Полагаю, мы достаточно поговорили об этом.
Может, мы пойдём по домам?
Пусть Бобби отдохнёт.
- Хорошо.
- Да.
- Пока, милая.
- Спасибо, спасибо.
Бобби нужен партнёр для чемпионата.
Может, вы, Джон?
Мне? На чемпионат? Нет, нет.
Ни за что. И она сама никогда
не пойдёт на это. Нет.
Почему? Что вы такое говорите?
Вы слышали её дочь, вы ей нравитесь.
А танец всегда начинается с чувств.
Мы будем работать по два часа
после занятий.
Факультатив мисс Митци.
У нас целых три месяца.
Отлично.
Что скажете?
Что вам нужно дезодорант купить.
Все, что клиент говорит в кабинете
адвоката, конфиденциально,
...так что я привык хранить секреты.
Обычно в них нет ничего криминального,
...но у многих людей есть неулаженные дела.
И этим они не готовы делиться ни с кем.
Я взял на себя смелость заказать
"Бомбейский сапфир". Тройной.
Я наняла вас следить за моим мужем,
бросьте следить за мной.
Этого трудно не делать, миссис Кларк.
Поймите правильно.
- Вы в браке, мистер Дивайн?
- Был.
- А в чём дело?
- Измена.
- Наняла детектива?
- Нет, нет, нет.
Когда она узнала, я слишком далеко зашёл.
Вы смеетесь надо мной?
У вас странный путь искупления вины,
мистер Дивайн.
И очень длинный, миссис Кларк.
Эти обещания, что мы даём и нарушаем.
Как вы считаете, почему мы женимся?
- Страсть.
- Нет.
Любопытно, ведь я считал вас
романтичной. Почему?
Всем нам нужен свидетель нашей жизни.
Миллиарды особей на планете. Кому нужна
одна жизнь в этом мире?
Вступая в брак, каждый обещает стать
неравнодушным к нам.
К хорошему, плохому, обыденному
и так далее.
Ко всему, ежедневно, ежечасно.
Вы говорите: "Твоя жизнь не окажется
незаметной, я буду замечать её.
Твоя жизнь не будет безвестной,
теперь я буду следить за ней".
Можете меня цитировать.
- Точно буду.
- Я позвонила, чтобы сказать лично,
...что я уже более не нуждаюсь
в ваших услугах.
Думаю, дальнейшее наблюдение будет
вмешательством в жизнь моего мужа. И...
...несмотря на все основания,
...жаль, что я так поступила.
Я знаю всё, что нужно.
И закончим.
Спасибо за всё и прощайте.
Прощайте.
Миссис Кларк.
Я был прав. Вы - романтик.
- Бобби. Новый костюм.
- Да.
Я увидела его во сне, в больнице.
Он буквально выплыл из подсознания.
Очень жаль, что он там не остался.
Ну что, партнёр? Чего ты ждёшь?
Изнасилование.
А ты храбрец, Джон Кларк.
Не каждый примет вызов Боббинатора.
Да. Удачи, брат. Мы с тобой.
Поднимите меня, кто-нибудь.
Пожалуйста. Джон.
Через пятьдесят пять дней вы должны
выиграть первое состязание новичков.
Для этого нужно освоить пять танцев.
И вас Полина на видео будет снимать.
Станет ясно, что вы делаете не так.
Начнём с румбы.
Что? Ну в чём дело?
Это румба. Это же танец любви.
Он ничего не дает мне. Ничего.
Что я должен давать