.
мы лишь исполним принятое решение,
в этом и заключается наша работа.
Естественно, никто не хочет
закрывать Гримли.
О, я чертовски голоден, а ты?
Давай глянем, что у нас есть.
Пап, а кто это был?
Просто парочка парней.
- У тебя проблемы, пап?
- У твоего папы проблемы?
Похоже было, что они пришли
набить тебе морду.
Ага, они собирались, парень.
Они из муниципалитета.
Они сказали, если мы сегодня
не будем вести себя хорошо...
- то мы в большой, большой жопе.
- Пап, но мне только восемь с половиной.
Правда?
Что ж, помоги мне
найти открывашку, не видел ее?
Глория Муллинс?
Дочь Мелона Муллинса? Жила на Донни Роуд?
Пухлая такая девка?
Помнится, мы дразнили ее: Глория XL.
Да, это она, только теперь
она уже не пухлая.
Да, я помню ее.
- Ты трахал ее за автобусной остановкой.
- Нет, никогда.
Ты сам говорил, что было дело.
Нет. Было, но только наполовину.
- А она помнит?
- Да с чего бы ей напрягаться.
- Даже имени моего не припомнила.
- Ой, да брось.
Иначе зачем она вернулась?
Чтобы закончить начатое.
Чему это ты улыбаешься?
Еще по одной?
Хватит, мне пора.
Куда это вы вдвоем намылилсь?
Собирались сыграть партию в гольф.
Вы бестолковые простофили.
Не было никакой отставки?
Сели там как парочка старых клушек
и заплатили свои взносы, да?
Старина Данни нас отговорил.
Он был очень убедителен.
- У нас просто не было выбора, дорогая.
- Да у вас просто кишка тонка.
Полагаю, у нас кишка
была тонка, чтобы остаться.
- Вот бестолковые растяпы.
- Желе вместо мозгов у обоих.
Простите, как пройти
до "Руки Шахтера"?
Держись его правого плеча, милочка.
- Старость - это сокровищница мудрости, да?
- Но молодость - единственное, что нас беспокоит.
- Едешь на Садлворт?
- Верно.
- Следуй за теми двумя.
- Спасибо.
- Эй, милая?
- Да?
- Ты в оркестре с прошлого вечера?
- Да. А как вы узнали?
Просто муж мне кое о чем не сказал.
Ага, я тоже.
- Что?
- Думаю о том же, о чем и ты.
- Залезай.
- Что ты делаешь?
- Не садись там.
- Выйди.
- Заходите, парни.
- Все в порядке?
- Привет Данни,
- Пол.
Ты что, решил приколоться, сынок?
- Прости. Или с нами, или без нас.
- Ради бога, почему нет?
Так сказали дяди
из муниципалитета, дедушка.
- Что-что?
- Неважно...
Нам ведь не помешает
вокальная поддержка, да?
- Надеюсь, сегодня ты чувствуешь себя хорошо
так же, как и выглядишь. - Я нервничаю.
Да брось. Твой дедушка мог бы
тобой гордиться. Давай, заходи.
- А вот и Глория.
- Хватит пялиться. Все пришли?
Нет, нет, не все...
Есть еще один,
опаздывает как всегда.
Бедная девушка.
Она рассчитывала на удачный день
и застряла между двумя старыми пердунами.
Черт.
О, прости, Гарри.
- Иди сюда, дорогая.
- Большое спасибо, Кайли.
Вот держи, приятель. Так о чем
мы говорили?
А вот и Энди пожаловал.
Быстрее, парень. Пошевеливайся.
Простите.
- Отлично, Стенли, теперь все.
-А как насчет тех двух?
Какого черта.
Не смотри так на нас, Данни.
Это самые подходящие цвета, из того что было.
- Какого черта вы тут делаете?
- Мы будем вашей группой поддержки.
Не думаю, что нам...
Послушайте, леди. Я к тому,
что по традиции...
- мы берем только мужчин. Вам это известно.
- А как насчет новенькой, а?
Да. Но это исключение.
Потому что она очень... талантлива.
Ага, мы ее видели.
Хочу чтоб вы знали, эта девушка
играет на трубе как мечта.
Данни Ормондройд!
В твоем-то возрасте!
Давай рассказывай, дорогая,
чем ты занимаешься по жизни?
Ну хорошо, я инспектор.
Черт бы меня побрал. Ты имеешь
ввиду, инспектор по оценке?
- Что-то вроде того.
- Не хочешь меня оценить, милая?
Ну, я бы сказала:
"Бывает и хуже".
Да брось, дорогая. Махнем куда-нибудь
на две недельки, а?
У нас просто не было выбора,
дорогой, правда.
Подвинься, толстяк.
Эй, Фил, поклонницы идут.
Секс, наркотики и рок-н-ролл,
да, девочки?
Да, но мы можем обойтись
без наркотиков и рок-н-ролла.
Они смеялись. Они насмехались над нами.
Посмотрите на них. Они бы
в гробу перевернулись, если бы узнали.
А если бы Артур