Вы собираетесь его читать?
-Это было бы необходимо...
если бы шахтеры Гримли проголосовали
за оценку, но...
как Вы знаете, к сожалению...
Но Вы вынудили их проголосовать
за выплату.
Все не так просто.
Я изложу кое-какие факты, так, как я их вижу,
если я ошибаюсь, поправьте меня.
- Мисс Муллинс.
- Первое: я пишу отчеты...
которые никто не собирался читать. Они
пишутся для вида...
и никто не видит, что в них написано. Второе..
Здесь сказано, что Гримли
имеет право на жизнь.
Третье: решение закрыть шахту
было принято не сегодня...
- а несколько недель назад.
- Ошибаетесь.
Два года назад.
Уголь - это прошлый век,
мисс Муллинс.
Увидимся позже, парни.
Годы, многие годы со мной
не случалось ничего хорошего.
Единственная причина не позволяла пасть духом -
надежда, что однажды удача мне улыбнется.
Когда все только начиналось, проблемы
на шахте, угроза безработицы...
И что же тогда случилось?
Глория Муллинс...
любовь моей проклятой жизни
заглянула в репетиционный зал.
Черт, я ведь тогда подумал, что жизнь
не такая уж хреновая штука.
Но вот засада. Она оказалась
из гребаного управления.
Что случилось, то случилось.
Ага, назовем это
"в постели с врагом".
Я не враг. Я такая же как ты.
Безработная.
Я уволилась.
- И что теперь, вернешься на юг?
- Ну, я хотела остаться здесь.
Полагаешь, все теперь знают,
что ты лишь пыталась помочь.
Фишка в том, что помогая кому-то
становишься героем. Но когда помощь бесполезна...
твоя назойливость
только раздражает.
Так вот как ты на это смотришь?
Я думаю, что ты поступила
от чистого сердца, но...
ты не сделала ничего,
чтобы доказать это.
Спасибо за откровенность.
Но кое-что хорошее
все-таки случилось, Энди.
Это надежда выступить в Альберт Холле.
Зря надеешься.
Мы не едем.
- Что?
- Они так решили.
На поездку нужно три тысячи,
которых ни у кого нет.
Оркестр мертв.
Мертв, как и все остальное.
Гарри.
-Все в порядке, Эрни?
- Ага.
Джим.
Привет.
- Как дела, Фил?
- А как твои дела, Энди?
- Нашел что-нибудь?
- Вот здесь требуется машинист.
- Ты умеешь давить на кнопки?
- Придумаю что-нибудь.
Ну, слава богу, я нашел. Смотри.
Как отец?
Как он отреагировал на то,
что мы расходимся?
Фил, ну же, ты должен был сказать
ему, ты же знаешь.
- Я имею ввиду, до финала.
- Я скажу. Я скажу.
- Только не знаю, когда...
- В субботу.
Боюсь, у нас плохие новости.
Сандра и дети? Я уже слышал об этом.
Не переживай, они вернутся.
-Пап...
- Остался всего день. А меня не хотят выписывать.
Не отпускают даже на день.
- Пап, послушай...
- Остается все надежды возложить на Гарри.
Желаю ему удачи.
Передай ему ноты.
Да...
Хорошо.
Праздник Урожая.
Сказать правду, я понятия не имею
о Празднике Урожая.
Но зато я знаю историю про Бога.
Итак, Бог создал человека, верно?
Тогда его маленький помощник
поднялся к нему...
и сказал: "Эй, у нас что-то не заладилось
с некоторыми телами...
хотя мы вроде вставили
им мозги и сердца...
и пришили голосовые связки".
И Бог ответил: " Похуй.
Состряпай их как-нибудь.
Налепи им улыбки на лица и заставь
трепаться о собственных задницах".
-Так Бог создал партию консерваторов.
- Перестаньте.
- Господь простит Вас.
- Господь?
А, да. Теперь о Господе...
Я к тому, что он вообще творит, а?
Он позволил убить Джона Леннона...
Он прибрал тех трех парней
с шахты Эйнсли.
Теперь он подумывает прибрать
к себе моего старика.
А эта сука, Маргарет
Тэтчер, пусть живет?
Я к тому, что не впал ли Бог
в старческий маразм?
Удачи оставаться.
Меня зовут Coco the Scab.
Спокойной ночи.
Дедушка? А причем тут дедушка?
Папа говорил, что когда людям плохо
так, как нашему дедушке...
мы должны сделать что-нибудь
особенное для них.
Шейн, милый, твой папа купил тромбон
не для дедушки.
Он купил его для себя.
Он сказал, что дедушка умирает. Но если
папа хотя бы купит тромбон...
дедушка сможет умереть счастливым.
Вот что он сказал.
- Мам?
- Что, милый?
Как можно умирать счастливым?
Я не знаю.
Я не люблю