Муллинс увидел все это,
нас бы и господь бог не спас.
Это то,
к чему мы стремились?
Как вам этот вечно
разваливающийся тромбон?
И тромбонист, между делом
меняющий подгузники?
С таким разгильдяйством
нет смысла поддерживать оркестр.
Теперь нам осталось только сдаться.
Мы уже к этому
готовы, Данни.
Вот почему так все и прошло.
Полагаю, мы рассчитывали уйти
на высокой ноте.
Но так случилось, что наше представление
об уходе отлично от твоего.
Уйти? О чем ты говоришь, Эрни?
Данни, ты должен
взглянуть правде в лицо.
- Если шахту закроют, оркестр развалится.
- Когда шахта закроется.
Если.
Они закроют шахту
независимо от итогов голосования.
Не обязательно.
Это зависит от...
Множества всякой ерунды.
Возможно...
Вся проблема в том,
что вы забыли о гордости .
И скажите мне, что является предметом гордости
всех местных жителей?
Это наш чертов оркестр,
вот что. Спросите любого.
Я к тому, что они закроют шахту...
как поступили с другими, и скоро все
об этом забудут.
Годы пройдут, и останется только одно
воспоминание...
За сотню лет адских трудов -
этот чертов оркестр.
Они могут закрыть профсоюзы,
они могут разогнать рабочих...
но я скажу вам, чего они не могут, -
они не могут прикрыть нас.
Мы будем играть. Громко как всегда. Стартует полуфинал
Национального первенства в Галифаксе.
Победим в нем - и сможем с высоко поднятой
головой выступить...
в гребаном Альберт Холле,
понятно?
- Так мы играем или разбегаемся?
- Играем.
Простите.
Не волнуйся, дорогая.
Тебе нечего стыдиться.
Что, все язык проглотили?
Данни, я озвучу
мнение большинства.
Мы играем, пока шахта работает...
- Как только ее закрывают, мы расходимся.
- Да, правильно.
- Ты не можешь требовать большего.
- Слушай, что он говорит.
Нет.
Однозначно нет.
- Привет.
- Привет.
Трогательные слова.
- Что?
- Те, что сказал Данни.
А, упрямый старик. У него на уме
только оркестр.
Я вот думаю, не пойти ли нам
что-нибудь перекусить? - Куда?
- Не знаю пока. Пойдем куда захочешь.
- Энди.
Привет, Фил.
- Не видели отца?
- Он, кажется, еще не выходил.
- Так как?
- Пошли.
Ты в порядке, отец?
Спасибо за поддержку,
сын.
Послушай, Фил.
Я вот что думаю...
Для полуфинала
тебе понадобится новый инструмент.
Я не могу выложить на новый тромбон
всю зарплату.
Не можешь?
А как же Альберт Холл?
Понятно, что на всем
приходится экономить, но...
но ты чертовски хороший тромбонист,
и тебе нужен чертовски хороший тромбон.
Папа...
Я люблю оркестр. Мы все
его любим.
Но в жизни есть более важные вещи,
ты же знаешь.
А по-моему нет.
Что это у тебя на платке?
А, ничего.
Цепь на велосипеде порвалась.
Знала бы, какое это шикарное заведение,
обязательно бы принарядилась.
Прав ли был Данни, когда сказал,
что тебе нечего стыдиться?
Так ли это?
Ты работаешь на гребаное управление,
разве нет?
- Энди, я просто...
- Блять.
Я просто собираю материалы, Энди, просто провожу
исследования, это скучное занятие, возможно...
- но уж никак не то, чего стоит стыдиться.
- Нет?
-  Поэтому ты помалкиваешь об этом.
- Потому что я знаю, вы неверно все истолкуете.
- Неужели?
- Я на вашей стороне, Энди.
Я тоже хочу, чтобы Гримли работала, и
когда дело дойдет до оценки...
-Я могу помочь своим отчетом.
- Хуйня.
По моим расчетам у Гримли есть будущее,
это прибыльная шахта.
Им это известно. Не будет никакой
оценки. Парни проголосуют за выплату.
И все те вещи, которые
известны тебе и большинству...
не изменят конечный результат.
Все шахтеры, с кем я разговаривала,
голосуют за шахту.
Думаешь, они что-то иное скажут?
Четыре к одному,
что все сведется к выплате.
- Ты голосуешь за шахту?
- Разумеется, а как же еще.
Значит, у тебя
есть надежда.
Никакой надежды.
Только принципы.
Ты впервые работаешь на них,
ведь так?
Иначе знала бы, что твой отчет
нужен только для галочки.
Это обычная пиарная акция.
Чтобы слепые, наивные люди
вроде тебя...
верили, что те крутые яйца из головного
офиса поступают справедливо...