и очень разумно. Они лучше
знают, что делать...
и, дорогая, они на этом
не остановятся.
Они примутся за следущую шахту.
Позор.
Они даже не будут
читать твою писанину.
Они приняли свое решение,
еще когда ты училась в колледже.
Не говори глупостей.
В любом случае, даже если моя
работа так бесполезна...
что дает тебе право
так сильно меня ненавидеть?
Я не ненавижу, я...
- Рыбу кто заказывал?
- Она.
Я выбрала Гримли, ты знаешь.
Мне предлагали другие шахты, но я
выбрала Гримли. По двум причинам.
Потому что считала,
что могу помочь сохранить ее.
Во-вторых...
Эй, а разве...
здесь не была раньше
автобусная остановка?
- Я и не думал, что ты помнишь.
- Как я могла забыть?
Прости. Нам было
всего четырнадцать.
Как мы это называли?
Только наполовину.
Стоило ли заниматься этим в том возрасте?
Мы же были просто дети.
- Теперь я делаю это гораздо лучше.
- Ну и самомнение у тебя.
Я знала, как тебя зовут.
Когда назвала тебя
Барри Эндрюсом.
Мне просто не хотелось,
чтобы ты думал...
Я не знаю...
Что мне запомнилось это
на всю жизнь.
Это была твоя вторая причина?
Зайдешь на чашечку кофе?
Я не пью кофе.
А у меня его и нет.
- Эй, Фил.
- О Господи.
Неужели тебе так понравилось,
что ты решил вернуться?
- Что?
- В тюрьму Уэйкфилд?
- О чем это вы?
- Мы тебе скажем завтра, окей?
Добрый вечер, дорогая.
Уже ночь.
Привет, Энди, что ты тут делаешь?
Небольшая срочная репетиция.
- Ты - гений, тебе не кажется?
- Что?
Ну, необходим особый талант,
чтобы репетировать...
- без инструмента.
- Я оставил его здесь, я...
-Захвачу его завтра.
- Хорошо.
Ну и как, Глория
в отличной форме?
- Спокойной ночи, Энди.
- Спокойной ночи, Данни.
Мистер МакКензи, можно задать
Вам пару вопросов?
Ну, вообще-то я очень занят, Глория.
Да, понимаю. Я лишь хочу удостовериться,
что моя работа - не впустую.
Мне необходимо немного информации...
иначе я просто не могу работать.
Иногда я чувствую себя как
измученная кляча, и я...
Может перестанем говорить
загадками, Глория?
Меня беспокоит, что мой отчет,
возможно, лишь нечто...
несущественное.
Твой отчет жизненно важен...
и имеет первостепенное значение.
Если эта шахта пройдет проверку,
надеюсь, так и будет...
мы должны принять ответственное решение,
и мы не можем это сделать без детальных...
достоверных отчетов от высоко-
квалифицированных специалистов вроде тебя.
Это сложный бизнес, Глория.
Мы не должны
совершить ошибку.
Окей?
Да.
Эй, Энди. Глянь-ка, это же твоя подружка,
Мисс Великолепные Титьки.
Что она здесь делает?
Что такая хорошая девушка как ты
делает в этом ужасном месте?
О, привет.
Привет, Энди.
Приветик.
- Я приехала встретить Энди после работы.
- А он сегодня не работает, дорогая.
Приезжай на следующей неделе.
Я лишь хотела узнать, сможем ли мы
сегодня немного порепетировать, Энди?
Нет, он не может, дорогая. Он едет
с нами пить пиво.
- Ну что ж, тогда...
- Увидимся.
Все в порядке, не так ли, Энди?
Хорошее пиво и дружеская беседа.
Мы сможем поговорить
о ценах на рыбу...
о проблемах мировой экономики...
о футболе...
или откуда у твоей птички логотип
управления на брелоке.
Это не делает ее дьяволом во плоти.
Что Энди вообще здесь делает?
Вот что мне хотелось бы знать.
Оставь его в покое, Джим.
Он же сказал, что ничего не знал.
Когда такие ноги
обхватывают твою задницу...
ты не останавливаешься, чтобы
спросить совета, ведь так?
- Эту ошибку мог совершить каждый.
- Ага...
и чего греха таить, мы все
с удовольствием бы ее совершили.
- Это не смешно.
- Не смешно трахаться с управлением.
Они и так поимели нас достаточно.
О, только не говори, Энди,
что это была не ебля...
Это была настоящая любовь... Вот как.
- Ты играешь, Энди?
-Нет. Хватит ему развлечений за эту неделю.
Я, кажется, уже не ребенок, Джим?
Правда что ли?
- Достаточно взрослый, чтобы стать подлецом.
- Джим.
Все в порядке, Энди,
он не то хотел сказать.
Смотри, не пожалей
о том, что сказал.
А, прости, Энди.
Беру свои слова