назад.
Ты всего лишь
безмозглый ебарь.
Так-то лучше.
Я еще вернусь, парни.
Куда это ты?
Здравствуйте, дети.
Меня зовут Мистер Чуклес.
Здравствуйте, Мистер Чуклес.
- Итак, вы любите карточные фокусы?
- Да.
Тогда мне понадобится
помощник!
Идем, идем сюда. Вот
что ты должна сделать...
возьми из колоды одну карту.
Но так, чтобы я не видел.
И покажи ее своим друзьям,
чтобы они все смогли увидеть ее.
Теперь положи ее обратно,
куда захочешь.
Скажи мне, когда вернешь ее.
Вернула?
Теперь я их хорошенько перемешаю.
Вы все видели, какая это была карта?
Не говорите мне.
Это был... червоный валет!
Нет.
- Королева бубен?
- Нет.
- Так что же там было?
- Туз пик.
Точно!
Отлично, Скотт.
Я кладу твои часы вот сюда
и накрываю их платком...
Раз, два, три, четыре.
Вот так. Отлично.
А теперь я хочу, Скотт,
чтобы этим молотком ты сделал из часов...
- большую-большую лепешку.
- Нет!
Когда я скажу
волшебные слова, Скотт...
- Это ведь Ваша не постоянная работа?
- Я шахтер.
Шахтер?
Ну, Вы помните, были такие...
динозавры, птеродактили...
шахтеры.
- Прости, Сандра, нужно еще немного добавить.
- Сколько?
- Два пятьдесять.
- Что с тобой?
Что случилось?
- А как же аэроплан, мам?
- Что?
- Ты же обещала?
- Обойдешься пока.
Возьми, дорогой, и отнеси обратно.
Мы помоемся мылом.
Прости, Вера. Никогда не дружила
с математикой.
Вот, даже деньги посчитать
не могу.
Прости, дорогая. Не хватает
еще шестидесяти.
Хотя вот что... Занесешь их
на следующей неделе, хорошо?
Ты уверена?
Не забудь взять чек.
- Пошли.
- Увидимся, дорогая.
Верните его на место.
- Вы что, издеваетесь над нами?
- Убирайтесь.
- Эй.
- Скотина.
А ну идите сюда, вы, ублюдки.
Какого хрена вы
тут творите?
А ты что думал, мы с тобой
в игрушки играем?
Я предупреждал, приятель.
Сегодня последний день.
Да, вы правы.
Правы.
Просто дайте нам
еще немного времени, а?
Это продолжается уже 10 лет.
Пора платить, пора платить, приятель.
Особенно если учесть
набежавшие 12 процентов.
- Двенадцать?
-А, ты про них забыл, да?
- Это свинство.
- Хотя, чего уж тут...
- Вы можете подождать до двадцать первого?
- До двадцать первого?
О, да.
Думаешь отвертишься?
- Но мы вернемся с грузовиком.
- С грузовиком? Для чего?
Конфискуем все.
До тех пор, пока не заплатишь.
Еще раз тронешь моих детей,
и я тебя прикончу.
А это что за хреновина?
О черт, это вмятина,
вот что это.
Энди Барроу мне его одолжил.
Что я теперь ему скажу.
- Привет, Данни. Как здоровье?
- Пока не жалуюсь, Бетти.
- Во сколько они огласят результаты?
- Часам к пяти, я думаю.
- Вот уж не думал, что ты этим обеспокоена.
- Весь город обеспокоен, дорогой.
Нам не прожить без шахты.
А я думал, все обсуждают
чемпионат мира.
Данни, милый,
в такой день как сегодня...
Неужели ты думаешь, кого-то
интересуют футбольные матчи?
Все в порядке, любимая?
Именно. А теперь проваливай
дуть в свою дурацкую трубу.
Какого черта ты взъелась?
Гарри, пока весь этот месяц
ты протирал дома штаны...
в ожидании своей участи, я по крайней мере
знаю, что сделала все, что могла.
Немного, но все, что было
в моих силах.
О чем это ты?
Десять лет назад перед забастовкой
ты был готов бороться.
Бороться до последнего.
А теперь ты сдался.
Все, чем ты занят, -
своей дурацкой трубой.
Да, но по крайней мере...
Что по крайней мере?
Нас люди слушают.
Иди, проваливай.
И это не труба,
а эуфониум.
Знаешь, не стану врать. Я раньше никогда
не увлекалась духовыми оркестрами.
Но когда ты слышишь этот звук, когда
ты вся в этом звуке...
- он не может захватить тебя лишь наполовину, да?
- Да, верно.
Но знаешь, людей вроде Данни
он захватывает на всю жизнь.
Надеюсь со мной такого
не случится.
- Великолепно.
- О, да.
Отлично, Бернард.
- Джим, Эрни.
- Данни.
- Привет, Данни.
- Здравствуй, Данни.
Опять вы. Привет, Гарри.
Побыстрее, Энди.
Какого черта, сын.
Что с тобой стряслось?
Прости, папа.
- Производственная травма.
- Знаешь, что-то не похоже...
Это