видеть
папу грустным, мам.
Но лучше видеть его грустным,
чем не видеть вообще.
- Помогите.
- Что там происходит?
- Помогите.
- Что случилось?
О, Господи.
Филипп?
Я не понимаю...
Какого черта ты заигрываешь
со смертью, парень?
Последние мозги потерял?
Возможно.
Я потерял все.
Жену, детей, дом...
Работу, гордость...
Надежду.
И как ты думаешь, почему?
Потому что музыка превыше всего.
Оркестр все равно развалился.
О, какого черта, Фил.
Этот человек расстроил Вас?
Конечно он,
он же мой отец.
- Фил?
- Фил, приятель?
- Ты в порядке?
- Чего тут торчишь?
Кормлю гребаных уток,
а на что это еще похоже?
Мы слышали насчет, ээ...
Собрались в больницу
проведать тебя.
Ну, и твоего отца.
Он загнется быстрее
после вашего визита.
Говорю вам, мы окажем ему большую
услугу, оставив его в покое.
О, верно.
Ты сказал ему.
Может, нам лучше пойти к нему
на следующей неделе.
Пропустим по кружке, приятель?
А вы пьете с предателями?
Я проголосовал за выплату,
да будет вам известно.
Брось, Фил. Кончай строить из себя
королеву драмы. Пошли, выпьешь с нами.
По-любому, в этом канале и так уже
плавает слишком много хлама.
Он только головой покачал.
Не знаю, как сказать...
Похоже, будто...
гаснут огни.
Я к тому, что теперь,
когда у него сдали легкие...
все, что мы сделали,
это разбили ему сердце.
Бедному старику теперь
незачем жить.
- Угостить тебя пивом?
-Нет, спасибо.
Я лишь хочу показать
вам кое-что.
Новый банковский счет.
Духовой оркестр Гримли.
На счету три тысячи.
Так что вы сможете
выступить в Альберт Холле.
Это твои деньги?
Мне они не нужны.
Это грязные деньги.
Я бы предпочла быть музыкантом.
Должно быть, дорогая...
ты пытаешься откупиться от своих грехов.
Джим, я лишь делаю то,
что должна делать.
Решайте сами. Мы не должны
упустить шанс, даже не попробовав.
И ты хотела бы играть с нами, да?
Я делаю это не для себя.
Для вас.
И Данни.
Надеюсь, на выпивку у тебя осталось.
Данни ведь хотел,
чтобы мы победили?
А мы не собираемся побеждать
без твоего бесподобного флюгеля, верно?
Симмо, ты еще никому
его не загнал?
Хорошо, твой горн
против моих двадцати.
Что?
Ладно, придурок, тридцать.
Окей.
-Да. Он промазал.
- Давай.
- Давай, Энди.
- Давай, Энди. Давай, давай, сынок.
Не торопись.
Мазила.
Вот ловкий мерзавец.
Отличный удар, Энди.
Я сказала нет. Мистер Ормондройд,
он спит.
Свидания разрешены
после двух часов.
Оставьте записку. Он прочтет ее,
когда проснется, верно?
Если это придаст ему больше сил,
то почему нет?
Оркестр Бриджхаус и Растрик,
у вас две минуты.
Оркестр Бриджхаус и Растрик,
две минуты.
Орекстр Гримли,
у вас две минуты.
Орекстр Гримли,
две минуты.
Готов поспорить, она рада,
что эти придурки закончили.
Окей, парни. Сделаем их.
За тысячу уволенных шахтеров,
за каждого из них.
- Сделаем это.
- Правильно.
Медсестра, скорее. Мистер Ормондройд.
Он ушел.
"Мы едем"
Первый приз и Чемпионы
Великобритании...
Шахтерский оркестр Гримли.
Эти парни позади меня сказали бы вам,
что этот приз значит для меня больше, чем...
все остальное в целом мире.
Но они бы ошиблись. Правда,
я думал, что он имеет значение...
я думал, что только музыка имеет значение...
Но черт побери. Это несравнимо
с тем, какое значение имеют люди.
Наша победа и этот приз
ничего не значат для большинства людей.
Но наш отказ от него,
а это мы и собираемся сделать...
по крайней мере станет темой
для новостей, ведь так?
Вы понимаете, что я имею ввиду.
Это возможность признаться
не только самому себе, но и рассказать другим.
Поскольку за прошедшие десять лет,
это чертово правительство...
систематически разрушило
всю промышленность.
Нашу промышленность. И не только нашу
промышленность.
Наши сообщества, наши дома,
наши жизни.
Во имя прогресса и для нескольких
паршивых "шишек" в верхах.
Я скажу вам то, чего вы
еще не знаете. Четыре недели назад...
шахта нашего оркестра
была заркыта.
Тысяча человек потеряли работу.
И это не все, что они