Вы хотите, чтобы я приняла ее в свою семью?
Она - моя дочь. У нее больше никого нет.
Она никогда не будет моей дочерью.
Если бы вы вели тебя как жена,
этого бы никогда не случилось!
Вините меня?
Нет, слишком поздно для обвинений.
Позаботься о благополучии девочки.
А если не сделаешь, но я возьму на себя права
в доме и сделаю это сам.
Отведите ее с моечную и проследите,
чтобы она приняла ванну.
Маргарет, принесите чистую одежду.
И сожгите ее одежду.
Да, мэм.
Успокой господи ее душу.
Ее нужно похоронить.
Не беспокойся. Я позабочусь.
Она дала мне это на хранение.
До свадьбы ее дочери.
Сохраните это пожалуйста, Преподобный.
Девочка будет жить со мной.
Слушайте внимательно.
Девчонка - не ваша сестра.
Она - дальняя родственница
бедной ветви семьи вашего отца.
Слуги позаботятся о ней.
Она будет в их обществе.
Вы не будете разговаривать с ней,
лишь с случае крайней необходимости.
Поняли?
Да, мама.
Все в порядке, котеночек?
Да.
Ты отлично справляешся, Ханна.
Мне нравится чистить картошку.
Когда моя мама работала на постоялом дворе,
мы каждую неделю чистили целую гору.
- Что здесь смешного?
Слушать твою болтавню. Когда ты приехала,
ты не могла шикать на гуся.
Я отведу мисс Бетси проверить зубы.
Приняла заказы на обед?
Да, мадам.
Проследи, чтобы девчонка никуда не выходила.
Девчонка. "Девчонка"!
Даже у кошки есть имя.
Здраствуйте, Отец.
Джон!
Здраствуйте, мистер.
Здраствуй Ханна.
Пошли играть.
Хозяйка сказала, что она должна
оставаться в доме.
Но она ничего не говорила о том,
что нельзя идти наверх.
Пошли, Ханна.
Мы будем посылать вам побольше,
вам теперь на один рот больше кормить.
Спасибо, миссис Лоам. Я дам вам знать.
Не надо, мам - она наша лучшая клиентка.
Она так думает!
Посмотри на время!
Ханна, тебе лучше спустится вниз.
В следующий раз мы пойдем погулять, да?
Пойдем прямо через холмы.
Добрый вечер, мэм.
Положи это!
Ты грязная маленькая воровка!
Я поймала ее на воровстве!
Мама, это должно быть ошибка.
Она была с нами.
Принеси мне плетку.
Делай, что говорю!
Я больше не буду! Не бейте меня!
Сейчас уходите. Все.
- Мама...
- Убирайтесь!
Маргарет! Джон!
В чем дело?
Что случилось?
Я поймала девчонку на воровстве.
Я должна была ее наказать.
Да, разумеется.
И это все?
Да.
Это все.
- Ханна пропала.
- Мы ходили за чем-нибудь для ее порезов.
- Она сбежала.
- Порезы? Какие порезы?
Мама выпорола ее.
Она била кнутом.
И вы не можете найтти ее в доме?
Маргарет, иди на ужин. Джон, пошли со мной.
Сначала проверим пристройки,
потом - деревню.
Я поищу на холмах.
Данди, иди с Джоном.
Кого-то ищите?
Да.
Да, Нед, ищу.
Я так и подумал.
Ну вот. Все закончилось.
Сейчас, сейчас, сейчас.
Сейчас уже все в порядке.
Сейчас, храбрая девочка.
Скоро все закончится.
Дедушка делает ей перевязку.
Но взгляните на это.
Эта женщина помещалась.
Все в порядке.
Ханна, я пришел забрать тебя домой.
Я хочу остатся здесь!
Вы не можете ее забрать сегодня!
И еще несколько дней.
Не можете, если хотите,
чтобы раны хорошо зажили.
Ханна, прости.
Я буду навещать каждый день.
Когда ты поправишься, ты вернешся домой.
Но все изменится.
Никто больше не обидит тебя, пока я жив. Поняла?
Да, мистер.
- Мы не виним вас.
- Но вы должны. Она здесь по моей вине.
Вы сейчас не в церкви, мистер Торнтон.
Я никого не виню за отцовство.
Вы не можете отрицать природу.
Некоторые могут.
Вы сверились с Библией прежде чем пороть кнутом.
Эта девчонка - воровка.
Я отчитала ее.
Есть разница между отчитыванием
и поркой, которую вы задали.
Она была заслуженной.
Она не понимала, что делает.
Но вы понимали.
Возможно вы хотели бы почувствовать это на себе?
Ужастные дела.
Вы ничего не слышали. Ни вечером, ни после обеда.
Все останется в этих стенах.
Или вы окажетесь за порогом. Понятно?
Да, сэр.
Держитесь от меня подальше.
Я пришел сказать об изменениях.
С этого момента, Ханна будет объявлена моей.
Не мной. Не в моем доме.
У нее будет своя комната,
и она будет