Это просто кабель к...
Я так и знал. Ты воруешь
мое электричество.
Беру в долг. Это удлинитель.
В два направления.
Я собирался вернуть после праздников.
Ладно, ты победил.
Коньки, иллюминация, елка.
Ты во всем преуспел. Но знаешь что?
Ты все равно бестолковый,
и гирляндой на крыше тут не поможешь.
Эй, приятель.
А ты будешь на Рождество один,
как и все остальные бестолковые.
Как тебе это, нравится?
Тути, ты где?
Нет, нет. Нам повезло, потому что мы едем.
Скоро увидишь, какой у нас
будет красивый дом.
И сколько у нас будет друзей.
Замечательных друзей.
Но самое главное, что мы будем вместе,
как это было всегда.
Вот что самое главное.
Мы будем счастливы где угодно,
лишь бы мы были вместе.
Я смотрю, ты убираешь гирлянды.
А, заметил?
Может, ты гений?
Судя по всему, нет.
Я так не могу, Бадди.
Я не могу провести Рождество без них.
Это я и без тебя знаю.
Это ужасно.
У меня сердце разрывается.
Ты же знаешь, какая Тиа.
Такая упрямая.
Она даже говорить со мной не хочет.
Я все перепробовал.
Может, еще не все.
Девочки, идите сюда
и помогите нам украсить елку.
Мам, ты вешаешь бутылки из мини-бара
на ветку с бампера чьей-то машины.
У меня что-то нет
рождественского настроения.
- Мы стараемся как можем.
- Уберите книжки.
Тащите сюда свои задницы.
Вы читаете?
Эмили Дикинсон.
Мэдисон дала. Очень интересно.
И у меня голова не болит.
Может, мне надо на юридический пойти?
Мам, смотри.
Картер, вернись назад.
Я его приведу.
А ну иди сюда, придурок.
Мама, ты не поверишь. Идите сюда.
Это тропинка.
Давайте посмотрим, куда она ведет.
Надо же...
Невероятно. Что скажешь?
Мама, посмотри сюда.
Как красиво.
Сфотографируй.
Просто не верится.
Мам, это папины гирлянды.
- Надо было мне батат делать.
- Ты ничего не понимаешь в крахмале.
- Твой стручковый салат хуже некуда.
- Я должен был делать и салат,
и кукурузу?
Мы думали, может, вы проголодались.
Думал, фонарики и ужин у телевизора
заставят меня забыть все дерьмо...
- Неужели это то, что я думаю?
- На индейку не было времени.
Так что мы приготовили
по вашей новой кулинарной книге.
Это мой маленький
предрождественский подарок.
Я так по тебе скучала.
Как ты за нее расплатился?
Скажу только, что мы теперь до конца
жизни не будем пользоваться кредитками.
- А ты времени не терял.
- Прости меня, пожалуйста.
Просто все так... Ты думаешь,
что делаешь все как нужно,
и вдруг в один прекрасный день
взрываешь собственный дом.
И тогда ты понимаешь, что
где-то по пути ты что-то упустил.
Твоя жизнь стала такой громкой,
что я подумала, ты сможешь
услышать лишь пустоту дома.
Ты права.
Ты была права.
Ты правильно сделала, что ушла.
Ты была права. Я понимаю.
Все были правы. Я рад, что вы вернулись.
- Мне теперь можно ходить на свидания?
- С моряками во время войны? Нет.
Но ты растешь, и мне
придется к этому привыкнуть.
- Мистер Холл, вы сняли свои гирлянды.
- Я подумал, так будет лучше.
- А могло бы сработать.
- Могло бы.
- Могли бы увидеть наш дом из космоса.
- Мы этого никогда не узнаем.
А, может, и узнаем.
Боже...
Прошу прощения.
Возвращайтесь домой.
Сегодня иллюминации не будет.
Нет, будет.
- Что происходит?
- Не знаю.
Я сказал им, что у Бадди проблемы
со светом, и они решили помочь.
Сколько же ты людей обзвонил?
Ты не представляешь, сколько
людей страдает плохим зрением.
МТВ едут снимать программу
про иллюминацию Бадди.
- Они не знают, что он все убрал.
- Надо быстро все вернуть на место.
Так и будешь стоять
или все-таки поможешь мне?
Давайте.
- Как красиво.
- Большое спасибо.
И мигалку не выключайте.
Она тоже пойдет.
Спасибо, что пришли. Очень мило
с вашей стороны. Красота. Очень рад.
Ты просто ас.
Карьеру можешь сделать.
С праздником. СуЧин Пак
в прямом эфире из Кловердейла,
где весь город вышел на улицу,
чтобы посмотреть, сумеет ли
Бадди Холл добиться невозможного.
Он устроил потрясающую иллюминацию
и надеется, что ее будет видно из космоса.
Специалисты из "Моей земли"
следят