вещь.
Солнышки.
Привет, папа.
- Что у вас тут?
- "Моя Земля". Вводишь адрес
и можно посмотреть
на любой дом из космоса.
Правда?
Эмили уже нашла пять
самых классных парней из школы.
Трое живут в двух кварталах отсюда.
Давно ты так не считала.
Мозги не заболели?
Дура.
Не ругайтесь. Все дома из космоса?
- Да.
- Давайте посмотрим.
- А где наш дом?
- Наш дом не видно.
Зато видно соседские.
- Понятно. Мы невидимые.
- Бадди. Мусор.
Космос, значит?
Конечно, большой-то дом хорошо видно.
Увидеть из космоса?
Он у меня засветится.
Больше не будет невидимым.
Три часа утра. Невероятно.
Вот черт.
Ты знаешь, который сейчас час?
А у тебя что, все часы сломались?
Нет. Я знаю, сколько сейчас времени.
Ищешь повода,
чтобы выйти в трусах на улицу?
Нет, это язвительное замечание.
А на меня такие вещи не действуют.
- Подержи-ка. Я пока распутаю.
- Не буду я держать.
Я поэтому и пришел.
Ты такой шум устроил.
Ты знаешь, сколько от твоего дома света?
Да, света полно.
Ты только посмотри.
Так тебе свет мешает? Да?
- Да, именно.
- Ну, извини. Я все выключу.
Спасибо.
Мы ведь будем друзьями?
Ведь мы только что переехали,
и будет ужасно, если я поругаюсь
с единственным соседом, которого знаю.
- Я этого не переживу.
- Может, я слегка погорячился.
Да нет, я иногда бываю придурком.
Может, начнем все с начала?
Бадди Холл. А вы?
Я не имел в виду буквально...
Это я образно выразился.
Ну, все. Просто не... Порой меня
поражает собственная глупость.
Придумал. Давай договоримся
использовать жесты,
чтобы я знал, когда ты решишь
как-то не так изъясняться.
До завтра.
Сейчас увидите. Показывайте
свою космическую картинку.
Пошли-пошли. Ты сюда садись.
Садись и смотри.
- Тут столько кнопок.
- Дай я. Отойди.
Хорошо, ты давай. Ты куда пошла?
Не уходи. Я хочу вам показать.
- Все равно не видно.
- Ты все пропустишь.
Что? Не видно? Это невозможно.
Я столько огней навешал.
Дорогой, у тебя получится. Обязательно.
Надо что-то посерьезнее.
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
- Здравствуйте.
- Можете мне еще заказать?
Легко.
А это что такое?
Это вам понравится.
Это сани с упряжью.
- Такие сейчас не часто увидишь.
- Это верно.
Хороши.
Беру.
- Нет.
- Давай же. Почему?
Не подходи ко мне с этим.
Я позвоню в службу защиты детей.
Тебя арестуют, как только увидят это.
Мэдди.
Мы всегда надеваем одинаковые
свитера для Рождественской открытки.
Ну, пожалуйста!
Посмотри.
Прошу тебя.
- Мы готовы?
- Видишь, мама в свитере.
Мама старая и замужем.
Ей не нужно чувство самоуважения.
- А у меня еще есть жизненные цели.
- Это правда.
Мэдисон права.
У нее впереди целая жизнь.
А вот к некоторым из нас
это уже не относится.
Каждый год одно и то же.
Изображает депрессию,
чтобы его пожалели
и дали подарки получше.
У новых соседей олень!
Подождите.
Стив, что скажешь?
Ничего себе.
Такие милые.
Где вы их нашли?
Юджин Янг из хозяйственного
магазина продал. Здорово, да?
Просто прелесть.
А эти лошадки...
Мне особенно нравится, как ты
им рога прилепил изолентой.
Дело в том, что у нас в регионе
олени как бы не водятся.
- Классный свитер.
- Да, это Марк Джейкобс?
Даже не знаю. У меня их столько,
что трудно запомнить.
Да, очень интересно.
Ну что, пошли фотографироваться?
На Рождественскую открытку?
Давайте здесь, в санях.
- Отличная идея.
- Нет, это ужасная идея.
Мы всегда фотографируемся
у камина. Это традиция.
- Давай попробуем что-нибудь новенькое?
- Нет, не стоит.
Держи шапку. Фотографируйтесь в санях.
А ты надевай костюм Санты.
- Будешь фотографироваться в санях.
- Глупая затея.
- Какая прелесть.
- Картер, слезай оnneда. Немедленно.
И не надо кричать,
потому что я нашел
этих лошадей на окраине города.
Честно говоря, я думаю,
что они норовистые.
Ты их нашел? Картер, немедленно
вылезай из этих саней-убийц.
- Картер, дай руку.
- Картер, пошли. Дай мне поводья.
Отпусти. Отпусти поводья.
- Господи.
- Дорогая.
- Папа.
- Дорогая.
- Бежим.
- Папа.
Стой, лошадка.
Вот это