это.
Он не на того напал.
Я буду звонить.
Жилищный комитет не потерпит...
СТИВ, ПРОСТИ МЕНЯ ЗА ВСЕ
НАДЕЮСЬ, ЭТО УЛУЧШИТ
ТВОЕ РОЖДЕСТВО. БАДДИ
Что это?
Как она сюда попала?
Правда?
Папа, что за машина стоит у нас во дворе?
- Какая красивая.
- Здорово. Чур, я впереди.
Цвет можно поменять.
Бадди, елка? Машина?
Это очень щедро, но мы не можем
принять такого подарка.
Да. Это слишком.
Но мы не хотим показаться невежливыми.
Я езжу в машине без дверей.
Мы живем в Массачусетсе. Я могу умереть.
Машина ваша. Никаких отказов.
Я вам такую жизнь устроил,
так что никаких "нет".
Ключи внутри. Счастливого пути.
- Большое спасибо.
- Это так здорово.
- Всего хорошего.
- Спасибо.
Я вызову электрика,
чтобы все ему починил.
- Да, пожалуйста.
- Я вызову.
Что случилось?
Вандалы.
Спилили вчера ночью. Унесли все,
украшения и все остальное.
Нет.
Он не стал бы.
Не может быть, что это та елка.
- Доктор Финч, это из автосалона.
- Должно быть, документы...
Они сказали, что если вы
не заплатите к обеду, вас арестуют.
Но эта машина...
- Боб, ты меня вызывал?
- Да. Заходи, Бадди.
Садись. Я только отправлю
одну важную бумажку.
Ты думаешь, что я молодой
и немного неопытный,
но, видишь ли, чтобы
получить такое место,
необходимо кое-что знать
об искусстве продажи авто.
Ты получил это место, потому что
твой отец владелец бизнеса.
Что-то мы отклонились от темы.
Это не имеет значения.
А вот уровень продаж
за этот месяц как раз кстати.
Боб, я должен быть
с покупателями, продавать.
Погоди. Иди сюда. Иди сюда назад.
Все знают, что ты отличный продавец.
Так?
Но в этом месяце у тебя
очень низкие результаты.
Как ты можешь продавать машины,
когда тебя вечно нет на месте?
Все дело в моей иллюминации.
Я всю жизнь ищу что-то особенное,
что-то главное и значимое.
Я всегда бросал все, что начинал.
Этого я бросить не могу.
Я должен довести это до конца.
Что ж, если иллюминация
для тебя важнее работы,
то можешь быть уверен, что когда с ней
покончишь, работы у тебя уже не будет.
- Бадди Холл, к вам покупатель.
- Долг зовет.
Что это? Что там внутри?
Я оставил дома рентгеновские очки,
но думаю, это счет
на новую машину, которую ты купил.
Я не покупал машину. Ты мне ее дал.
И про елку мне тоже известно.
Какую елку? Я ничего не знаю про елку.
И, если там нет камеры,
никто ничего не знает про елку.
У них ведь нет камеры?
Ты срубил городскую елку
и поставил ее в моей гостиной,
ты убедил меня, что машина - это подарок.
Стив, взгляни на счет -
я себе на треть уменьшил комиссионные.
Для большинства людей
это серьезный подарок.
Твой подарок припаркован снаружи.
Ты не можешь просто так
уйти от обязанности.
- Ты подписал контракт.
- Я ничего не подписывал.
Это правда. Ты ничего не подписывал.
Мне пришлось подделать твою подпись,
иначе машину отсюда не выпустили бы.
Так, все. Будем разбираться, как мужчины.
Как кто?
- Я звоню своему адвокату.
- Своему адвокату?
Значит, так разбираются настоящие
мужчины? А где твоя мамочка?
Ну, все. Хочешь получить?
Тогда пошли, выйдем.
Сейчас ты у меня получишь.
Спокойно, Джеки Чан.
Успокойся. Мы же не дикари какие-то.
Тогда чего ты хочешь?
Говорят, тут скоро
будет Зимний фестиваль.
А на этом фестивале будут
соревнования на беговых коньках.
Отличная идея.
Отлично. Твоя победа - я покупаю машину,
моя - ты убираешь иллюминацию.
Договорились.
Смола с елки.
Машина хорошая.
С полной комплектацией.
Ты денег не пожалел.
ЗИМНИЙ ФЕСТИВАЛЬ
КЛОВЕРДЕЙЛА 20 ДЕКАБРЯ
Следите за снежком.
Я сейчас отделаю этого русского.
- Давай. Я знаю, ты можешь.
- Деревянный, тебе конец.
Гол.
Давай, сынок. Покажем ему, как надо.
- Сынок, дай ему пять долларов.
- Мой папа победит.
- Да ты левша.
- Смотри и учись.
И чего они так активно
ненавидят друг друга?
Не знаю. Могли бы делать это спокойно
и с улыбкой на лице, как все остальные.
Этот нехороший дядя повалил старушку.
- Он ее только слегка задел.
- Хорошо опухнет.
Еще не поздно отступить,