твоя семья.
Знаешь, что? С меня хватит.
Милая моя. Перестань. Ну не надо.
- Один кабель повсюду.
- Детка, прошу тебя... Не надо.
Не надо, милая.
В это Рождество Бадди загадал
желание: Он хочет, чтобы его дом
было видно не просто издалека,
а прямо из космоса.
Так...
Когда мы узнали
о пожелании мистера Холла,
мы стали сверять снимки
из его района как можно чаще.
Я вам сейчас покажу их.
Так. Пока ничего.
Ого. Большое спасибо.
Такое желание может оказаться
не по силам даже самому Санте.
Всем привет. Спасибо, что пришли.
Я очень рад, что вы пришли. Надеюсь,
моя иллюминация принесет вам радость,
потому что все это я сделал для вас.
И для своей семьи.
А также для моих замечательных соседей.
Спасибо.
Вернись.
Если вы что-то пропустили,
я буду транслировать это шоу
каждый вечер до четырех утра.
Я больше не могу.
Я тоже не могу, но тут есть и твоя вина.
- Слышишь?
- Да.
Теперь еще громче. Ему хочется
грубой игры, я ему покажу грубую игру.
Стив, ты куда?
Я слышал, если кому нужны "хлопушки",
надо обращаться к тебе.
Может, и ко мне.
Смотря чего ищешь.
Ты не смотри на пижаму с оленями.
У меня серьезное дело.
- Я хочу кое-кому сильно навредить.
- Да? Круто.
Тогда ты пришел по адресу.
У меня тут пороха - на две войны хватит.
У меня есть взрывалки, драконы,
вертушки, медянки.
- Отлично. Я беру все.
- А тебе на что?
Буду стрелять ими в дом соседа.
Надеюсь, у него случится инфаркт.
Класс. Тогда тебе понадобится вот это.
АТОМНЫЙ БОЕВИК
- Атомный боевик.
- Ого.
Спокойной ночи, Стив.
Спокойной ночи, Бадди.
Никто не шевелился, даже мышка.
Хочешь иллюминацию, Бадди?
Я тебе покажу иллюминацию.
Ну как тебе?
Ты у меня поспишь, Бадди.
Как, нравится?
Думаешь, это увидят из космоса?
Нравится, когда вокруг все взрывается?
Только не это.
Не надо.
Стив? Ты где?
Что происходит? Милый?
Вот черт. А вот это уже лишнее.
Милый?
Ты ее точно поливала?
Что-то она быстро загорелась.
- Ты что, издеваешься?
- Огнетушитель.
Да. Бракованные гирлянды,
елка не политая.
Что тут скажешь? Пример всем живущим.
А то что вы купили
незаконные военные петарды
и запустили их в своем доме,
тут совсем не при чем?
Да, это могло сыграть свою роль.
А что вы скажете на это?
Вижу его первый раз в жизни.
Что-то вы мозолите мне задницу, мистер.
Причем сильно.
Все, поехали.
Привет, ребята. А вы что?
Вы куда собрались?
- Мэдисон. Что происходит?
- Папа.
Келли, что ты делаешь?
Спасаю остатки Рождества ради детей.
Погоди. Вы уезжаете?
Все не так уж и плохо.
Дым повредил только семейную комнату.
Плюс тебе никогда не нравились те обои.
- А поскольку шланги разорвали...
- Мы поживем с Тией и близнецами.
Не надо. Не позволяй этому идиоту
портить наше Рождество.
- Идиот здесь только ты.
- Я?
- Да.
- Я? Я пытаюсь спасти Рождество.
Правда? Назови свой любимый
рождественский момент.
Ты сама знаешь.
Мне было семь лет.
Мы с отцом переехали в Алабаму.
Утром на Рождество мы проснулись,
сели на полу в кухне
и ели картошку с шоколадным молоком.
Вот именно. Вы ничего не планировали.
Не готовили заранее. Не записывали
в "Блэкберри". Все само получилось.
Но мы загружены, нам надо планировать.
Нет. Это ты загружен.
Ты сказал, детям особенно
нужно Рождество. Нет.
Им нужен ты.
Картер хотел поехать за подарками с тобой.
Он хотел срубить с тобой дерево.
А Мэдисон...
Мэдисон подросток, она тебя игнорирует,
но если бы ты обратил внимание,
заметил бы, что она хочет,
чтоб ты увидел, как она выросла.
Это я очень хорошо заметил.
Ты не понимаешь.
Традиции Рождества рождаются
из картошки и шоколадного молока,
ими нельзя управлять.
Мы не помещаемся в маленькие отверстия
твоего рождественского календаря.
Не надо.
Что я буду есть?
Келли, подожди. Не уезжай.
Что случилось?
У тебя был пожар?
Хочешь сказать, тебя вчера не было дома?
Нет. Тиа с девочками уехали в мотель.
Я всю ночь кидал им камешки в окна.
Ты все пропустил...
Это так, ничего. Это просто...
Наверное, дети вчера забыли.