Финч.
- Что они делают?
- Это уже просто неприлично.
На старт, внимание...
Подожди.
Они ведут себя, как 12-летние.
Я не знаю... Пошли... Я больше не могу.
Ты. Пошли. Пошли со мной.
- Вы мне уже все нервы истрепали.
- Она права. Это безумие.
Пусть на это уйдет весь день,
но вы сейчас во всем разберетесь.
- Нам не в чем разбираться.
- Видишь?
Как с ним разговаривать?
Только время терять попусту.
- Зачем ты меня ударила?
- Это она начала.
Хватит выдуриваться.
Для нас это важно. И для вас тоже
должно быть важно. Так что объясняйтесь.
Объясняйтесь.
И что мы должны говорить?
- Мы никогда ни в чем не согласимся.
- Вот это верно.
А теперь прошу всех поприветствовать...
девочек Санты.
Вот здесь можно и согласиться.
Вот это то, что надо.
Посмотри на них.
- Ты ведь мужик, да?
- Да, я мужик.
Что-то вроде потеплело
или это из-за девчонок?
Какой наклон.
Молодец. Девочка.
Эй, а кто у тебя папочка?
Кто твой папочка?
Вот черт. Я твой папочка.
- Вот черт.
- Мои глаза.
Глаза.
- Нам теперь в аду гореть.
- Думаешь, я не знаю?
Я на секунду подумал, может,
ты нормальный, а тут вот что.
По-твоему, я виноват?
"Кто твой папочка?"
Соревнование по беговым конькам
начнется через пять минут.
Им нет равных в мире спорта.
Современные гладиаторы,
отбросив осторожность,
рискуют жизнью
за возможность войти в историю.
Ладно, может, жизнью они и не рискуют,
но едут быстро. А это здорово.
Начинаем девятый конькобежный
забег Зимнего фестиваля.
Так, все на месте?
Похоже, кое-кто струсил
в последний момент.
- Начинаем соревнование.
- Подождите.
Очень красиво. Очень красивый костюм.
Ты как будто куриные грудки
контрабандой провозишь.
Это специальный костюм.
Я соревновался в колледже.
- Давай, папа.
- Спасибо, Картер.
Папа, папа, наш мужик,
побеждать всегда привык. Папа.
На старт.
- Солнышки.
- Внимание.
Марш.
Финч упал.
Финч упал. Похоже, все плохо.
Погодите. Он снова на ногах.
Он на ногах, он несется вперед,
но он сильно отстал.
В первом повороте идут
Бадди Холл, Густав и Герта.
Финч по-прежнему сильно проигрывает.
Погодите. Мэр Юджин Янг
все еще на старте.
Ты катишься не в ту сторону.
Густав и Герта обходят Бадди
во втором повороте. Они выходят вперед.
У Бадди, похоже, закончились силы.
Толпа подбадривает его,
но сегодня не его день.
Финч изо всех сил проходит мимо
Густава и Герты в обратную сторону.
Финч должен действовать:
Сейчас или никогда.
Он прыгает через заграждение
и чуть не сбивает Бадди.
Невероятно, но в последнем повороте
Стив Финч вырвался вперед.
Стив Финч лидирует
с огромным преимуществом.
Его уже ничто не остановит.
Финч растянулся на льду.
Настоящее поле боя.
Бадди Холл вырывает победу.
Бадди Холл выиграл заезд.
Бадди холл - новый чемпион.
Спасибо.
Я вернусь назад со счетом
на твою новую машину.
Зато на снимках со спутника
до сих пор не видно твой дом.
Ни одного огонька.
Как тебе это, а?
Нравится быть невидимым?
Что?
Так, давайте еще раз. Светодиоды,
решетка, кабель, доставка, разгрузка.
Все полностью.
Сколько это будет стоить?
Сколько? Что?
Вы серьезно?
Это в какой валюте? В иенах?
Учитывая скидку?
Доставка на следующий день?
- Привет, дорогая.
- Это сон, да? Я проснусь и все исчезнет?
Нет, я просто решил спилить пару веток...
Я говорю не про деревья.
А про это.
- А что это?
- Ты знаешь, что это.
Это подставка от моей вазы.
Ты ее заложил, да?
Ты заложил вазу моей бабушки.
Как я могу купить верблюда
на зарплату продавца машин?
Я пошел взять заем,
но если у тебя нет работы...
Ты потерял работу?
Да, не самый лучший способ
сообщить тебе об этом.
Но ты не волнуйся.
Я могу продавать что угодно кому угодно.
Только не мне. Хватит.
Дорогая, у нас все устроится.
Когда? Бадди, я устала ждать.
Устала ждать твою идеальную
работу и идеальный город.
Устала ждать то, что наконец-то
сделает тебя счастливым.
Я думаю, я уже нашел.
Вот видишь, Бадди.
Я-то надеялась, что однажды
ты проснешься и поймешь, что это я.
И