нехорошо.
Как ими управляют?
С дороги.
Миссис Райор.
Боже.
Санта. Он настоящий.
Я знал, я знал.
О, ужас.
Он приходит в сознание.
Думаю, с ним все будет нормально.
- Где я?
- На заднем сиденье машины твоей жены.
Мы едем в больницу.
Тебе потеплело?
Да.
Где моя одежда?
Ты чуть до смерти не замерз.
Пришлось все снять.
- А где твоя одежда?
- Надо было поднять тебе температуру,
так что я раздел нас обоих
и застегнул нас в спальник.
Эффективный метод.
Я им уже не раз пользовался.
Успокойся.
Доктор сказал, он спас тебе жизнь.
Правильно, это ведь он чуть меня не убил.
Была тихая, спокойная улица.
А теперь посмотри.
Всю ночь машины ездят.
Ты видела? Видела? Он наверняка
ворует у нас электричество.
Да. А заодно и наши души.
- Откуда еще у него столько электричества?
- Зря ты про него так думаешь.
Смотри, что он принес. Он знал,
что мы не сфотографировались,
поэтому он использовал
снимок из больницы.
Вот ты, с синими губами.
И симпатичной
кислородной маской в носу.
Да, это я заметил. Спасибо.
Ну, хватит уже.
Это очень мило с его стороны.
Ладно.
Ладно, хорошо. Может быть.
Я не знаю. Может быть. Не знаю.
Я считаю, нам надо
взять их с собой за елкой.
- Нет.
- Да.
Потому что мне нравится Тиа.
Ей нравятся мои кулинарные книги,
а тебе просто надо
научиться ладить с Бадди.
Ладно, но, чур, не трогать мои деревья.
Хорошо. Но они поедут с нами.
- Привет, мам.
- Привет, малыш.
Пап, слушай.
Может, отвезешь меня
за подарками для мамы?
Поедем в торговый центр, поболтаемся.
- Попьем горячего шоколада.
- Я уже обо всем позаботился.
Ты подаришь ей красивый свитер,
который я заказал по каталогу.
Значит, не поедем в центр вместе.
Но это, же здорово.
Там сейчас полный дурдом.
Еще немножко электричества.
- Ты видел?
- Да.
Видел?
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ЕЛКИ
ВЫБИРАЙ И РУБИ
Пошли, ребята. Картер, пошли.
У вас свой участок?
- Личный.
- Здорово. Стив несколько лет трудился.
Здорово. Дорогой, смотри,
просто замечательно.
Милый, такая хорошая елка.
Хорошая? Да она идеальная.
Благородная пихта, 3,5 метра.
Вот такими Господь задумал деревья.
А что с ними делать?
Рубить или делать презентацию?
Смейся, сколько хочешь.
У меня тут деревьев на пять лет.
И все идеальные.
Стволы ровные, все без проплешин.
Да, дерево первоклассное,
тут не поспоришь.
Солнышки, начали.
- Папа, давай найдем елку побольше.
- И посимпатичнее.
Кто последний сядет
в машину, тот вонючка.
БЕНЗИН
Да ладно. Мы же не наперегонки.
- Давай топор. Топор ему не обогнать.
- Ты обещал разрешить ему рубить.
Срубит на следующий год. Давай топор.
- Не расстраивайся, малыш.
- Какой у нас рекорд?
Я записала в дневнике,
но, кажется, позабыла.
Очень смешно. Когда он закончит,
мы будем уже на полпути...
Что-то газом попахивает.
Это, наверное, я, но ты уж извини,
ведь я так стараюсь.
Боже!
- Дорогой, сделай что-нибудь.
- Что? Что произошло?
- Мы погубим весь лес.
- Что происходит?
- Теперь и забор загорелся.
- Мои елки.
Самая маленькая.
Я 15 лет растил эти деревья.
Но он, же не специально.
Так получилось.
Он предложил срубить тебе дерево.
У семьи Финч всегда стоит пихта. Это
традиция, и к счастью, у них была одна.
Неси пихту, сынок.
Так, пошли. Несем. Молодчина.
Пап, с этой ты наверняка
побил рекорд по скорости срубания.
Где лучше: Здесь?
Или здесь?
Так лучше? Или так?
- Не верится, что это вы.
- Здравствуйте.
- Привет.
- С Рождеством.
Спасибо, что пришли. С Рождеством.
Девочкам так нравится
показывать всем огни.
Надеюсь, это все, что
они показывают. Ты идешь?
Я поставлю контроллер.
- Чтобы мигало под музыку.
- Ты оглох?
Эти люди ждут от меня
чего-то необыкновенного.
Именно это я и сделаю.
Это я? Господи.
Наверное, надо положить
рядом огнетушитель.
Ты так думаешь?
О, нет.
Еще больше огней? Ну, нет.
- Эй, ты что делаешь?
- Привет, Стив.
- Это новые гирлянды?
- Это твой магазин напротив?
- Нет, это надо вернуть назад.
- Как тебе дерево для Зимнего фестиваля?
Стив, я вообще-то