истекать соком.
И снова в Догвиль
пожаловала полиция.
Я забыл сказать тебе,
что Марта боялась запутаться,
когда и по какому поводу
нужно бить в колокол,
и мы разрешили ей
отбивать только время.
Они уже в городе.
Человек во второй машине из ФБР.
- Вы забыли?!
- Да.
- Но как же так?
- Замотался со своими яблонями.
Из ФБР?
Их очень интересовало, видел ли я
за последние полгода хоть что-нибудь,
имеющее отношение
к объявлению о розыске.
Спросили, не замечал ли
я в лесу следов от костра.
Бог знает, на что
способна эта женщина.
Вы же знаете,
она ни в чём не виновата.
Это ты так говоришь.
Но судя по словам полицейских,
дело обстоит совершенно иначе.
Поэтому я и решил рассказать
им всё, что знаю.
Что вы им сказали?
Я вспомнил, что недавно
я нашёл кое-что в лесу.
Предмет одежды,
если говорить точнее.
Правда, оказалось, что это была всего
лишь старая шапка, которую потерял Том.
А могло быть,
к примеру, вот это.
Чак, отдайте.
На ощупь сразу понимаешь,
что вещица дорогая.
Да и инициалы на ней твои.
Я думаю, увидев её,
они придут к тому же выводу,
к которому пришёл
бы на их месте любой.
Я сказал полицейским, что сейчас пойду
домой и принесу то, что нашел.
Я полагаю, у нас есть минут 10-15
прежде, чем они постучат в дверь.
Бежать я бы тебе не советовал.
Наверняка, увидят.
- Почему я снова должна бежать, Чак?
- Кричать я бы тоже не стал.
- Почему я должна это делать?
- Я не хотел, чтобы ты оставалась.
Для этого города
ты слишком красива и хрупка.
Ты обманом внушила мне,
что я для тебя что-то значу.
Ты сама виновата в том, что теперь я
хочу добиться твоего расположения.
Вы его уже добились.
- Я хочу добиться твоего расположения.
- Нет.
Так нельзя.
Если я могу заставить цветы появляться
ранней весной, то и тебя заставлю.
Прошу Вас.
Не нужно. Нет. Прекратите!
Прошу Вас, прошу Вас, нет.
Прошу Вас. Прошу Вас.
Посмотрите на меня.
Посмотрите на меня,
давайте поговорим.
Мы же друзья.
Вы мне как родной.
- Нет. Нет, куда ты? Постой!
- Прекратите.
Что-то зачастили к нам полицейские.
А тут ещё Чак что-то нашел в лесу.
- Чак, ты не видел Грэйс?
- Она у меня дома.
- Она занята?
- Уже нет. Заходи.
И снова при помощи жителей Догвиля
Грэйс чудесным образом удалось
ускользнуть от своих преследователей.
Её не выдал никто, в том числе и Чак,
которому пришлось признать,
что, скорее всего, ошибочные
подозрения у него вызвала шапка Тома.
Глава седьмая,
в которой Грэйс надоедает Догвиль,
она уезжает из города и видит белый свет.
В тот вечер Том сразу почувствовал:
что-то произошло.
Но ему пришлось целую вечность
уговаривать Грэйс прежде,
чем она сдалась и облегчила,
наконец, свою душу.
Мне придется с ним разобраться.
Точно.
- Нет.
- У меня нет выбора.
Нет.
Никто не одобрит то,
что он с тобой сделал.
Я не хочу, чтобы ты так поступал.
Я пришла сюда, обремененная
такими же ненужными мыслями
и дурацкими предрассудками.
Он не такой уж сильный, Том.
Кажется сильным, но на
самом деле это не так.
Я начинаю думать,
как бы вывезти тебя отсюда.
Наступил конец лета.
На улице Вязов второй за лето выводок
безумных Догвильских белок
суетился под ногами детей и взрослых
в тщетных поисках несуществующих вязов,
которые должны были расти
на одноименной улице.
От жары земля между кустами
крыжовника превратилась в камень.
Но Грэйс ни на что не жаловалась.
Она с упоением работала,
наслаждаясь тем,
что результаты её работы
можно пощупать руками.
Привет, Лиз!
Привет, Вера!
Берегись, Грэйс.
Сегодня Вера задаст тебе жару.
О чём это ты?
Неужели ты думала, что он
ничего мне не скажет?
- Кто?
- Ты ударила Джэйсона.
- Ударила.
- Как же ты могла это сделать?
Я знаю, это кажется немыслимым,
но он сам меня об этом попросил.
Это правда, Вера, он всех об этом просит.
Нужно было и мне давно его отшлёпать.
Лиз.
Ты сама виновата.
Испортила мальчишку.
Я знаю, как ты его любишь, Вера.
Я тоже. Больше это не повторится.
Никогда.
Конечно.
Конечно, не