бы только существовал способ
убедиться в словах юной леди.
Узнать её получше. Тогда я думаю,
мы все были бы готовы рискнуть.
Но такой способ есть.
И ты сам о нём говорил.
Давайте поживём с ней бок о бок.
Папа, ведь ты так здорово
разбираешься в людях.
Сколько времени нужно такому опытному
человеку, чтобы всё о ней узнать?
Неделю? Может, две? Давайте
предложим ей остаться на две недели.
И если по окончании этого срока
хотя бы один из вас крикнет ей:
"Уходи из нашего города!" - обещаю,
я с удовольствием лично отправлю
её собирать вещи.
Если Том считает,
что так будет лучше для нас
и для всего нашего города,
я согласна.
Возможно, он молод,
но сердце у него доброе.
И я уверена в этом с тех пор,
как оно начало биться.
Больше на встрече жителей города
не было сказано ни слова.
Решение о том, чтобы дать
беглянке две недели
испытательного срока
было принято.
Теперь каждый сможет посмотреть
на себя в зеркало и сказать,
что он сделал всё, что мог.
И вполне вероятно, даже больше,
чем сделало бы большинство
других людей.
В тот же день после обеда
Том пригласил Грэйс
Пройтись по улице Вязов, чтобы познакомить
её с городом, который "он любил".
Вот здесь живут Оливия и Джун.
Джун - инвалид.
Они живут здесь, являясь
живым подтверждением
широты взглядов
и терпимости моего отца.
У Чака и Веры семеро детей,
и они ненавидят друг друга.
Рядом дом Хенсонов.
Они зарабатывают на жизнь,
состаривая дешёвые стаканы,
чтобы те выглядели побогаче.
А здесь живет джэк Маккэй.
Джэк Маккэй слеп,
и об этом знает весь город.
Но сам он считает,
что может скрыть этот факт,
никогда не выходя из своего дома.
В этой старой конюшне
Бен держит свой грузовик.
Он пьёт, раз месяц ходит в публичный
дом и очень этого стыдится.
Марта присматривает
за молельным домом,
пока к нам не прибыл новый священник,
чего, правда, никогда и не произойдёт.
Остаются матушка Джинджер и Глория.
Им принадлежит этот
очень дорогой магазин.
Они пользуются тем, что из города
никто и никогда не уезжает.
Раньше ездили голосовать, но после
введения регистрационного взноса,
который для этих людей равен
зарплате за целый день,
потребность в демократических
процедурах также исчезла.
Эти жуткие статуэтки могут
сказать о жителях города
гораздо больше, чем любые слова.
Если вы и вправду любите этот город, то
проявляете свою любовь как-то странно.
Лично я вижу славный маленький городок
на фоне великолепных гор.
Место, в котором, несмотря на самые
суровые условия жизни,
люди сохранили способность
надеяться и мечтать.
И семь этих фигурок
вовсе не так уж ужасны.
Да?
Назвать Догвиль славным было,
по крайней мере, оригинально.
Грэйс ещё раз бросила
взгляд на фигурки,
которые всего пару дней назад
она и сама бы заклеймила
как воплощение полной безвкусицы.
И вдруг она почувствовала то,
что точнее всего было бы назвать
легким изменением дневного света.
Они за вами наблюдают.
Если вы уже успели в них влюбиться,
их нужно в этом убедить.
У вас есть две недели,
чтобы они вас приняли.
Вы говорите так, словно
мы играем в какую-то игру.
Так и есть. Это игра.
А разве ради спасения своей жизни
Вы не готовы немного поиграть?
Что я, по-вашему, должна сделать?
Вы не возражаете против
небольшой физической нагрузки?
Нет!
Догвиль дал вам две недели.
А теперь Вы должны предложить
его жителям что-нибудь взамен.
Глава вторая,
в которой Грэйс следует плану Тома
и занимается физическим трудом.
На следующий день в Догвилле
была чудесная погода.
Нежные листочки на кустах крыжовника
матушки Джинджер начали распускаться,
несмотря на обоснованные опасения
Тома по поводу методов,
которые она использует
при работе в саду.
Более того, именно
первый день весны
был избран в качестве первого
в жизни Грэйс рабочего дня.
Дня, начиная с которого она должна
была обходить Догвиль,
предлагать свою помощь из расчета
один час на одну семью в день.
Простите.
Я бы хотела предложить
вам свою помощь.
Может быть, вам