чем ты никогда и не думал.
И куда же забросило тебя?
Далеко. И я не уверена,
стоит ли туда возвращаться.
Правда?
Мам! Я ничего не могу поймать.
Не сдавайся сынок.
Шерри,
а твой последний дружок,
какой он?
Большинство людей
выдают себя за других.
Ты права, но ведь нужно
кому-то довериться.
Начни хотя бы с меня.
- Мам!
- Ты за ними не успеваешь, Трент.
- Передохни пока немного. Ладно?
- Быстрота здесь не нужна.
Что у тебя там?
Давай я тебе помогу, Трент.
Давай посмотрим.
Иногда,
когда хочешь поймать кого-то,
ты должен, набраться терпения...
успокоиться.
И он сам к тебе попадется.
Спасибо, Малком.
Вот, как я их ловлю.
Ты парень со вкусом.
Еще что-нибудь?
Компьютер? Видеокамеры?
Автомат Калашникова? Стереосистемы?
"Ролекс"?
Вижу, нет.
- Я беру его.
- Прекрасно. Двести баксов.
Твоя баба сказала, сто.
Мне плевать, что она сказала.
Эту пушку я продаю за двести.
Двести, иначе эта сделка
закончится плохо, очень быстро.
Она уже плохо кончилась.
Стреляй!
Ладно, могу уступить за сотню.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
Есть. Понимаю, сэр.
Нет. Конечно.
Я могу контролировать его.
Да. Не беспокойтесь.
Он знает, что делает.
Пока!
- Что ты, черт, вытворяешь?
- Не начинай.
Нет, нет, Малком, в самом деле.
Мне понравилась прекрасно сыгранная
сцена с ребенком. Трогательно.
Хотя немного неловко будет,
когда придет время ее арестовать.
Джон! Она привлекает меня только
из профессионального интереса.
- Прекрасно!
- И поверь, она невиновна.
И на чем основан твой вывод?
На профессиональном интересе к ней?
- Всем стоять, не двигаться!
- О, черт! Это ты не двигайся!
Господи! Вы разрезали
Большую маму по частям!
- О, черт, черт!
- С ней ничего не случилось.
ФБР.
Похоже, нам придется
арестовать этого парня.
Черт возьми!
Вы этого не сделаете!
Я работаю в группе охраны порядка.
Может, я смогу вам помочь?
Вставай! Вставай!
Хорошо, хорошо.
Я маскируюсь под Большую маму.
Как ты уже мог заметить...
Правда?
Да.
Слушай, Ноулан.
Это секретное задание. Понял?
Мы ловим закоренелого преступника.
Нужно, чтобы ты наблюдал за банком.
- Ты справишься с этим?
- Нет проблем.
И вот что.
Об этом деле никому ни слова.
Я не шучу.
Иначе - чик! Никому ничего!
Все понял? Хорошо.
Если ты справишься,
мы сможем помочь тебе.
- Тебя примут.
- В ФБР?
Точно, точно, в ФБР.
Возможно,
сначала тебе дадут только "Ф",
а "Б-Р" сможешь получить
только через нескольких лет.
Потому что нужно сначала
выполнить ряд заданий?
Верно, верно.
Как задание с банком?
Я выполню его!
- Пока!
- Вот черт!
Трент!
Бабушка!
- Ты не спишь?
- Нет, Шерри.
Что-то случилось?
Нет. Я просто зашла проверить,
все ли у тебя в порядке.
Прости.
Я так испугалась.
- Все хорошо?
- Да. Все хорошо.
Хорошо.
Я помню, когда я была маленькой
девочкой и была вот такая гроза,
ты обнимала меня своей рукой.
- Вот так?
- Да.
И в такие минуты мне ничего
на свете не было страшно.
Разве это не приятно?
Это чертовски как приятно.
- Бабушка!
- Да?
- Что это?
- Где?
Там.
Это...
это просто мой фонарик.
Из-за грозы нет электричества.
И мне пришлось достать фонарь.
Ясно.
- Все в порядке?
- Я просто поудобнее устраиваюсь.
Ну хорошо.
- Давай поспим.
- Тебе легко говорить.
Знаешь, бабушка,
когда я тебе позвонила тогда,
я думала, ты даже не захочешь
говорить со мной.
Почему ты так подумала, Шерри?
Ну мы так давно не общались.
И я больше
не маленькая девочка.
И ты, наверно, прослышала кое
о чем, чего я и сама стыжусь.
Ну, может,
мне не хотелось верить в это.
Может, я хотела верить
только хорошему о тебе.
Ты явно
изменилась, Большая мама.
Как это?
Когда я была маленькой, ты бы
выпорола меня за то виноватое лицо.
Но это сохранило
твою попку в форме. Верно?
И ты получила хороший урок.
Да. Я научилась
строить невинные глазки.
- Бабушка!
- Да?
У тебя там что,
еще один фонарик?
Привет!
Какого черта ты тут делаешь?
- Тебя могут увидеть.
- Нет. Об этом не беспокойся.
Ноулан занял круговую