Алло! Это Хатти Мей Пирс.
Алло! Это Хатти Мей Пирс.
Алло! Это Хатти Мей Пирс.
Трент, веди себя прилично.
Не смей грубить.
И запомни...
Смотри на меня!
Помни, что наши проблемы
никого не касаются.
Они уже здесь. Вот наушник.
Если кто-нибудь спросит, скажешь,
что это новый слуховой аппарат.
Ладно. Как я выгляжу?
Ну будь я восьмидесятипятилетним
стариком и слепым,
- я бы бросился на тебя.
- Заткнись!
Бабуля! Мы приехали.
Боже мой, боже мой!
- Посмотрите, кого ветром занесло.
- Здравствуй!
Да ты прелесть!
Шерри, как ты изменилась!
Посмотри на себя, бабуля.
Я с трудом тебя узнаю.
Детка, это просто косметика.
Ну подойди,
обними-ка свою Бабулю крепко.
Я так рада тебя видеть, бабушка.
- Я думала, ты уже забыла про меня.
- О чем ты детка!
Большая мама
никогда не забудет круп.
Что?
Астма!
У тебя была астма, ты помнишь?
Я помню это, как вчера, Шерри.
Ты так пыхтела и хрипела.
Я спрашивала:
"Шерри, все в порядке?".
А ты отвечала: "Ух-ух, ух-ух".
О, черт! У меня закружилась голова.
Бабушка, послушай, может,
отвести тебя наверх?
Спасибо дорогая моя.
- А кто это?
- Бабушка, это Трент, мой сын.
Ты не видела его с тех пор,
как он был малюткой.
Ох, да. Трент.
Здравствуй, Трент!
Поздоровайся.
Я бы сразу должна была догадаться,
только взглянув на него.
Вы только посмотрите
на его пушистую головку.
Как молоденький грейпфрут.
Это наследственное.
У дедушки
голова была больше задницы.
В гостинице по дороге сюда
был бассейн.
- Дорогой!
- А он смышленый мальчик, да?
- Да.
- Они так быстро взрослеют,
смотрят
цветной телевизор и все такое.
Но он поймет,
что Большая мама тоже не промах.
- Умираю с голоду.
- Вы голодные?
- Да пора уже и перекусить.
- Отлично! Я о вас позабочусь.
Пойдем, Шерри! Пойдем в дом!
- Шерри, давай я понесу твою сумку.
- О, нет, бабушка. Я сама донесу.
Можешь взять мою.
Ну ты нечто. Правда, он нечто?
Тебе понравится,
как бабушка готовит.
Кажется, ветер поднимается.
Что-то поддувает.
Вот так.
Знаешь, Шерри, я люблю,
когда еда хорошо промаслена.
Ее так проще проглотить.
Господи! Отравит. Этот парень
даже тосты не умеет жарить.
Посмотрим,
что у нас в холодильнике.
Есть свиные отбивные,
индюшачьи шейки.
Крошка, ты любишь колбаску?
Это для меня.
Но я, наверно, не буду.
Можешь ее съесть мою. Да, Шерри?
А теперь, Шерри,
смотри и учись.
Малком, не знаю, как тебе это
сказать, но у тебя лицо трескается.
Бабушка, что случилось?
- Где же эта сковородка?
- Я пока начну накрывать на стол.
Да, займись этим, Шерри.
Где же эта чертова сковородка?
Эй, Малком!
Что Вы там делаете?
- Что Вы там делали?
- У спокойтесь!
Знаешь, бабушка, за тобой,
кажется, подглядывал любопытный сосед.
У спокойся, детка.
Они здесь постоянно ошиваются.
Когда занимаешься хозяйством
в раздетом виде,
это привлекает внимание
всяких испорченных типов.
Это для них просто небольшое
возбуждение для разогрева крови.
Почему бы тебе не рассказать мне,
что привело вас в дом Большой мамы
после стольких лет?
Ну мы просто решили
немного отдохнуть.
Поехать на отдых среди ночи -
это как-то странно.
Я думала,
вы попали в какую-то беду.
Откуда ты узнала,
что мы поехали среди ночи?
А я и не знала.
Нет.
- Бабушка, ты обожглась?
- Ничего.
Всего лишь
пара капель кипящего жира.
- Давай, я вытру.
- Итак, моя детка, ты в беде?
Ты не хочешь что-то рассказать
Большой мамочке?
Бабушка,
у тебя что, пластырь на шее?
О, дорогая! Да, пластырь.
Тебе интересно,
почему я ношу его на шее?
- Это секрет красоты.
- Правда?
Да. Ты что никогда
не использовала пластырь,
чтобы удалять волоски на теле?
- Нет.
- Это полезно для интимных мест.
- Правда?
- Даже не сомневайся.
Ваши отбивные горят.
Бабушка, бабушка, возьми это!
Ужин готов.
Ну мы можем сходить в "Макдоналдз"
и взять ему гамбургер.
Не надо, бабушка.
Выглядит очень здорово.
Ладно, тогда ешьте быстрее.
Большими ложками.
Осторожней, тарелка
и впрямь очень горячая.
Надеюсь, я не слишком много
приправ