Я тебя очень люблю!
- Алло.
- Добрый вечер.
- Позовите Керри.
- Да, это я.
Здравствуйте,
говорит Ванесса Прайс.
- Простите, что звоню так поздно.
- Нет, всё в порядке.
Мне очень нужна ваша помощь.
- Ну, конечно. Вы хотите поговорить?
- Да.
-Давайте завтра, выпьем кофе перед занятиями.
-Отлично.
-Спасибо.
Алло?
Что?
Где он?
Хорошо.
Он уже целый час там сидит.
Всё время спрашивает вас.
- Вы что, работаете вместе?
- Да, работаем.
- Можете не заходить, если не хотите.
- Ничего.
Джамал!
- Чего?
- Я захожу, ладно?
Ну, что, старик?
Не знаю, поработать решил.
Видать, не получается.
- Кем поработать?
- Да дилером, ты же знаешь.
Да.
Точно.
- Она не хотела меня видеть.
- Кто?
Киша!
- Не хотела видеться,
и я решил ее убедить, понимаешь?
- Да.
Мне показалось,
что она - одна из них.
Я обернулся - и времени уже не было.
- Времени вообще не остаётся.
- Верно.
Джамал.
Давай вернемся в центр.
Поговорим с людьми,
нам помогут.
- Ты пойдешь со мной?
- Конечно, пойду с тобой.
Но сначала отдай мне пистолет.
- Я люблю свой пистолет.
- Я знаю, что любишь.
Пойдем, брат, не делай глупостей.
Я пойду с тобой.
Для тебя - всё что угодно,
Томми.
- Вижу движение!
- Бросай оружие!
Черт!
Джамал!
Джамал!..
Черт подери!
Джамал!
А черт
Черт!!
Джамал..
Мне звонил Майк Фалконе.
Сказал, что ты не пришел
на собеседование в академии.
Да, я
- Я подумал, что может быть..
- Он для тебя место держал! Господи, Томми!
- Ну, если я не готов еще?
- Даже если ты так хочешь!
Я хочу, чтобы ты бросил смотреть ящик,
курить дурь и играться в игры!
А может, я снова в армию пойду, а?
- Перестань жалеть себя
- Да пошел ты!!
Ты вообще не знаешь, что это такое!
И через что я прошел!!
Пошел к черту!
Не подходи ко мне!!
- Эй, а ну прекрати!
- Чертовы суки!
Всё хорошо.
- Я не.. не могу забыть
- Всё хорошо.
Успокойся, не надо.
Всё хорошо.
Я не смог..
..не смог его спасти
Всё хорошо, успокойся, Томми.
Всё хорошо.
О господи!
- Ты как, Диди?
- Скоро приедет папа.
Что за черт?
Кто это работает в выходной?
- Кажется, я слишком много ем.
- Пенелопа!
- Привет!
- Иди сюда!
- Заходите, ребята!
- Где ты так долго был?
- Смотри! Вот это Гектор,
Родриго, и этот.. забыл.
Представляешь, они работали!
На день благодарения!
И я пригласил их к нам в дом на обед!
- Но у нас гости, мой отец!
- Карл, здорово!
- Привет, Уилл!
- Как поживаешь, старик?
- Милый, пойди, приляг.
Дорогая, ну кто это
ложится в день благодарения?
Садимся за стол, ребята!
Ну, всем привет!
С днем благодарения!
А знаете, что?
Раз уж сегодня такой день,
наверное, я скажу пару слов.
Погоди, погоди.
Я знаю, вы все думаете "сейчас
он опять сморозит или выкинет
какую-нибудь чепуху
этот пьяный вспыльчивый дурак,
который целый год торчал в пустыне."
Но не волнуйтесь.
Я ничего такого делать не буду.
Я знаю, я иногда напиваюсь,
и немного буяню.
И бывает даже немножко сильно,
но, это я так борюсь с собой.
Если задевает вас, то уж простите меня.
Я исправлюсь, обещаю.
Но сейчас: сейчас не об этом.
Поговорим о том,
кому и за что мы благодарны.
Я благодарен за то,
что у меня есть семья,
и друзья, и мои новые друзья;
И я также благодарен,
что живу в стране, где я могу
каждый день есть досыта!
А также за каждую
банку говядины с грибным соусом.
За жару, пыль и военный патруль.
За иракский Пепси!
И за детишек,
которые подбегают и обнимают!
И детишек, которые плюют тебе в след.
И матерям, которые растят детей,
чтоб те быстрее вырастали и убивали вас.
И за тех парней,
- молодых, смелых и перепуганных.
Которые лежат в кевларовых нагрудниках.
А рядом с ними
перевернутые винтовки М-16, и ботинки.
Ребята, у которых жёны,
девушки, маленькие дети, отцы и матери.
Ребята, которые просто
хотят вернуться домой.
И они возвращаются,
привозя с собой обрубки, шрамы..
Куски ада в душе и теле.
Если вообще возвращаются.
Но стоп, стоп.
Сегодня праздник.
Давайте праздновать!
-Угощение на славу! Карл,