машины
и где я могу ловить птичек
И спать на солнышке весь день.
Дом, дом...
Шэдоу, в чём дело?
Разве ты не рад?
Просто я не могу оставить здесь Шанса.
Дом без него будет уже не тот.
- Точно.
- Сэсси,
мы не можем пересечь мост без него.
О, ты прав. Пропади всё пропадом,
мы были так близко.
Значит договорились.
Мы возвращаемся.
- Сюрприз, рыжий.
- О, нет!
Так, так,
это ведь наши домашние друзья.
Отстань, Эшкен.
Мы не хотим драться.
Не хотите драться? Вы уже не такие
крутые без своего приятеля Райли.
Мы лишь хотим добраться до дома.
Поэтому, попрошу ещё раз...
- Шэдоу, осторожнее.
- Отстаньте от нас.
Мне не ты нужен, старик.
- Я убегаю отсюда.
- За ней, Пит.
- Иду, босс.
- Умная Кошка против Тупого Пса, раунд 2.
Но на этот раз ты не сможешь
что-нибудь сбросить мне на голову.
Эй, кошка, твой друг попал.
Я видел, как Эшкен убил собаку,
просто наступив ей на хвост.
Сэсси, беги!
Попробуй найти помощь.
Видишь?
Боже, боже!
Да! Красотища наступает,
когда Шанс охраняет!
Привет, вонючка.
Давно не нюхал такого.
- "Вонючка"?
- Хватай его!
- Да, давай схватим его.
- Это будет классно.
Я пошёл за ним, босс.
За мной, болваны!
А теперь наверх!
И вниз!
Думаете, сможете так же?
Ну, я его сейчас!
- Эй, босс, подожди. Это же я.
- Ага, старый трюк с качелями. Что...
Пит, убери свои
дурацкие лапы с доски!
Прости, босс.
Идиот!
Ладно, ну и куда делся
этот маленький придурок?
Он пошёл сюда, босс.
За мной.
Давайте, детки, поднимайтесь!
Я называю это
повелитель лестниц.
Давай!
Фуф, нам надо почаще заниматься.
Это слишком... так трудно.
О, воды!
Хочется немного... воды.
Ладно, домосед, где ты?
Эй, неудачники, меня ищете?
Убери свой хвост, Пит!
Чего ты ждёшь? Хватай его!
Угадайте, что имеет восемь ног, не имеет
мозгов, крутится и кричит, как дитя?
- Я не знаю. Что?
- Это вы, парни!
Это твоя вина.
- Так это твоя вина?
- А, заткнись!
- Эй, ребятки, скучали?
- Ну, я не могу говорить за Сэсси.
Конечно, скучали.
Шанс, ты спас нам жизнь.
А, проще простого.
Уверена, что однажды я пожалею
о сказанном, но спасибо тебе...
и где тебя носило так долго?
Ты слишком переживаешь. Я шёл за вами
с момента вашего расставания с Райли.
Я знал, что мы можем
положиться на тебя, Шанс.
Ну, что, мой энергичный собачий дуэт,
пойдём домой.  - Совершенно точно.
Да уж, слишком самонадеянно,
что у меня ещё есть дом.
Не смеши меня.
Твой дом там, где мы.
И Джейми.
- Он наверняка сходит с ума без тебя.
- Или сходит с ума от меня.
- Это Райли!
- Он вернулся.
Женщина, что ты сидишь тут, как будто
больше никогда не будешь махать хвостом.
Райли, я так скверно себя чувствую.
Как я могла сказать Шансу такие вещи?
Ты сделала то, что должна, Дилайла.
Так будет лучше.
Думаешь?
Правда думаешь?
Дилайла, послушай.
Ты с улицы, а... а он нет.
Прости, но всё обстоит именно так.
Знаю, но я скучаю по нему.
Скорее, папа, скорее!
Дети, я хочу,
чтобы животные были дома...
даже больше вашего,
но их там может не быть.
Пап, у них получится.
Я это точно знаю.
Ребята, мы почти дома.
Я это чувствую.
Хоуп, подогревай молоко.
Я хочу заявить, что, когда мы вернёмся,
я больше никогда не выйду наружу.
Честно говоря, я никогда не покину
свою кроватку. О, кроватка, кроватка!
Хорошо, я помню,
что я это говорил раньше, но...
Да, мы знаем,
"дом прямо за этим холмом".
Точно.
Я оставил своё сердце
в Сан Франциско.
Отсюда я вас точно
доведу до дома.
Похоже, что один из нас
не готов идти.
Скорее, Шанс,
ты же не хочешь пропустить ужин!
Поразительно! Я упомянула про еду,
а он даже не пошевелился.
Бедный щенок.
Ну, Дилайла,
думаю, что это окончательное...
прощай.
- С ним всё будет хорошо?
- Да, со временем.
Скорее, папа, скорее!
- Сэсси, ты слышишь грузовик?
- Нет, Шэдоу, я вижу грузовик!
- Шанс, осторожнее!
- Шанс!
- Все в порядке?
- Да. Мы чуть не врезались.
- Пап, что случилось?
- Я не знаю.
Похоже, что авария
или ещё что-то.
- Шэдоу?
-

------------------------------
Читайте также:
- текст МГС: Филантропы
- текст Найти Форрестера
- текст Иметь и не иметь
- текст Отбой
- текст Ламмбок