- Спасибо, не нужно.
С этим покончено. Они едва
позволили мне играть сегодня.
Я предлагаю полную стипендию.
Возьмете меня, как обязательного
негра, и посадите на скамейку.
Я лучше завяжу.
Займусь чем-нибудь другим.
Могу стать певцом,
или даже президентом.
У тебя настоящий талант.
Зачем отказываться от него?
Скажу зачем. С детства я любил
только одно, играть в баскетбол.
Вы понимаете, что значит
держать мяч в руках?
Как будто поешь прекрасную песню.
Но вы не хотите ее слушать.
Красиво говоришь, Хилл.
Но мне не нужен игрок на скамейке.
Мне надо, чтобы ты играл в одной
из самых сильных команд страны.
Что с вами, мистер? Вы идеалист?
Любите помечтать?
Я не мечтатель, парень.
Ты рассказал мне о своей мечте.
Я могу позволить тебе играть.
Я могу помочь осуществить
твою мечту в два счета.
- Забавно говорите.
- Так же как и ты.
Вы позволите черному играть
в вашей команде?
Я не вижу цвета, я вижу скорость
и талант. И все это у тебя есть.
Это я и выпущу на площадку.
Так как называется ваша команда?
Этот Нью-Йоркский агент, Хилтон Уайт.
Кажется, он нашел троих ребят.
Они совсем юнцы,
но, по его словам,
сыграют против любого.
Все кого ты отбираешь цветные, Дон.
Скольких ты собираешься нанять?
Нужно 7 игроков, умеющих играть
с мячом и попадать в корзину.
Что с того, что они цветные.
Позволь мне объяснить тебе, тренер.
Здесь на Юге нет ни одной
цветной баскетбольной команды.
Ни при одном приличном университете.
А ты набираешь
семерых цветных в нашу.
Или я плохо слышу?
Может, мне нужен слуховой аппарат?
Нет, Росс. Я собираюсь выиграть.
Ведешь себя так, как будто негры -
будущее баскетбола. Только представь.
Есть правила. Неписаные правила.
Негр в команде, когда играешь дома,
два - в гостях, три - проигрываешь.
Боже мой, набирать команду
из негров - это нонсенс.
Ты рискуешь моей и своей карьерой.
И карьерой Мо.
У нас даже нет денег на бензин,
чтобы добраться до дома.
Об этом не беспокойся, ты уезжаешь
первым автобусом в Нью-Йорк утром.
Вы отправляете меня в Нью-Йорк
за игроками? Вы сошли с ума.
А кто за это заплатит?
Хочешь выиграть, придется поработать.
Так поступают серьезные люди.
СТАЛЕЛИТЕЙНЫЙ ЗАВОД,
ГЭРИ ИНДИАНА
- Отличная игра.
- Парень, можно тебя на минутку?
Мама сделала пирог.
Остался кусочек с моим именем.
Парень, можно тебя на минутку?
- Ты знаешь его?
- Что? Нет.
Парень, можно тебя на минутку?
Бежим.
Эй, Чарли!
Привет, мам. Не поверишь, что сейчас
случилось со мной и Алвином.
На нас чуть не напали двое белых.
Я бы умер за тот кусок пирога.
Мэм, такой вкусный пирог, что
я даже обиделся на свою маму.
Мистер Хаскинс. Он приехал из
Эль-Пасо, Техас. Хочет, чтобы ты играл.
Техас? Чтобы меня там линчевали.
Эль-Пасо не такой, как остальной
Техас. Более приличный.
- Отец нашел мне работу на фабрике.
- Я хотела для Гарри образование.
- Здесь тоже есть школы, мама.
- Страшно посылать сына так далеко.
Доверить его незнакомцу.
Я понимаю, я позабочусь о нем,
как о собственном ребенке.
- Ты съел мой пирог.
- У нас очень религиозная семья.
А как вы?
Не буду лгать, мэм. Давно не был
в церкви, не помню, когда в нее ходят.
Мне стыдно говорить, но я грешник.
Все мы не без греха...
И все будем спасены милостью Божьей.
- Расскажите мне еще про Эль-Пасо.
- Нет, мама. Пожалуйста!
Это милый городок, мэм. Он стоит
на реке Рио-Гранде. Это оазис.
Молодежная Христианская Организация
- У меня куча предложений.
- Да? Откуда?
Дюкский колледж, Канзас?
- Я буду играть за "Гарлем".
- Да, мудрое решение.
Тебе будет лучше с Труттерс,
они настоящие слабаки.
Ты не обыграешь профессионала,
если будешь играть в таком стиле.
Парень, ты не обижайся,
но это полный бред.
Брат, ты не обижайся,
но без тренировки...
Не хочу тебя обидеть, но без
тренировки ты не обыграешь даже меня.
Не обыграю тебя?
Я обыграю тебя сбоку, снизу, сверху.
Как пить дать. Будешь
как юла у меня вертеться.
А я тем временем съем твой завтрак,
уведу твою девушку и пну